Translation of "Wenig potential" in English
Das
bedeutet
ein
wenig
genutztes
Potential
von
35
Millionen
Touristen
und
630
Millionen
Übernachtungen.
This
means
that
there
is
an
underserved
potential
of
35
million
overnight
travellers,
and
630
million
nights
could
be
generated.
EUbookshop v2
Am
Hotelservice
insgesamt
kann
aber
vielleicht
noch
ein
wenig
mehr
Potential
nach
oben
erwartet
werden.
At
Hotel
Service
total
of
but
a
little
more
potential
can
perhaps
be
expected
upward.
ParaCrawl v7.1
Das
Land
hat
auf
Grund
von
politischen
und
wirtschaftlichen
Faktoren
bisher
noch
wenig
von
diesem
Potential
profitieren
können.
For
political
and
economic
reasons,
the
country
has
not
been
able
to
benefit
much
from
this
potential.
Europarl v8
Ergibt
sich
aus
den
Ergebnissen
eines
Verfahrens
dass
dieses
Verfahren
mit
Blick
auf
die
in
Artikel
1
genannten
Zwecke
wenig
Potential
hat,
obwohl
Ressourcen
ersetzt
werden,
kann
die
Kommission
gemäß
dem
in
Artikel
36
Absatz
2
festgelegten
Verfahren
Durchführungsmaßnahmen
erlassen,
mit
denen
dieses
spezielle
Verfahren
in
den
Anhang
I
übernommen
wird.
Where,
despite
substitution
of
resources
taking
place,
the
results
of
an
operation
indicate
that,
for
the
purposes
of
Article
1,
it
has
only
a
low
potential,
the
Commission
may,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
36(2),
adopt
implementing
measures
adding
that
specific
operation
to
the
list
set
out
in
Annex
I.
TildeMODEL v2018
Erfolgt
die
Abkühlung
zu
langsam,
so
wird
im
Metall
zu
wenig
Potential
für
den
Aushärteprozeß
erreicht.
If
cooling
takes
place
too
slowly,
an
inadequate
potential
for
the
hardening
process
is
attained
in
the
metal.
EuroPat v2
Somit
nimmt
der
zurückzusetzende
Speicher
1
in
einer
realen
Schaltung
erst
ein
wenig
später
L-Potential
an
seinem
bestimmten
Speicheranschluß
Q
an,
nachdem
der
Setzvorgang
des
zu
setzenden
Speichers
1
erfolgt
ist.
In
this
way,
in
a
real
circuit
the
memory
1
to
be
reset
does
not
assume
L
potential
at
its
determined
memory
terminal
Q
until
a
little
later,
after
the
setting
process
of
the
memory
1
to
be
set
has
taken
place.
EuroPat v2
Bei
stabilem
Wind
kann
es
mit
den
Besten
mithalten,
es
fehlt
ihm
manchmal
ein
klein
wenig
Potential,
wenn
der
Wind
etwas
nachlässt.
With
a
stable
wind
it
can
keep
up
with
the
best,
sometimes
it
lacks
a
little
bit
of
potential
when
the
wind
is
a
little
less.
ParaCrawl v7.1
Viel
Zeit
verwendete
er
um
seine
laufenden
Projekte
zu
überprüfen,
diejenigen
mit
wenig
Potential
einzustellen
und
mehr
Zeit
für
die
Weiterentwicklung
seiner
Arbeit
und
seines
Unternehmens
zu
schaffen.
Manuel
used
a
lot
of
time
to
review
his
current
projects,
to
evaluate
which
have
low
potential
of
success,
to
terminate
those
and
to
get
more
time
for
the
future
development
of
his
work
and
company.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maschine
bietet
aber
wenig
Potential
zur
Weiterentwicklung
in
Bezug
auf
Masseverringerung
und
Drehmomentdichte
und
bedingt
in
ihrer
Anwendung
bei
Schienenfahrzeugen
meist
ein
Getriebe.
However,
these
machines
offer
little
potential
for
further
development
in
terms
of
reducing
their
mass
and
torque
density
and,
when
used
in
rail
vehicles,
these
machines
usually
require
a
transmission.
EuroPat v2
Denn
auch
dann,
wenn
eine
Bewegung
ausgeführt
werden
muss,
die
nur
sehr
wenig
Potential
für
das
Einsparen
von
elektrischer
Energie
bietet,
jedoch
genügend
Zeit
vorhanden
ist,
um
nicht
im
Schnellgang
zu
fahren,
ergeben
sich
durch
einen
schonenden
Betrieb
des
Regalbediengeräts
und
von
dessen
Motoren
Vorteile
hinsichtlich
der
Lebensdauer
aller
beteiligten
bewegten
Teile.
This
is
because
even
when
a
movement
which
provides
only
very
little
potential
for
saving
electrical
energy
has
to
be
carried
out,
but
sufficient
time
is
available
to
not
travel
in
the
high-speed
operating
mode,
advantages
with
respect
to
the
service
life
of
all
the
involved
moving
parts
are
obtained
by
a
low-wear
operating
mode
of
the
storage
and
retrieval
device
and
its
motors.
EuroPat v2
Die
kleineren
Blutflussraten
sind
insbesondere
bei
älteren
Patienten
oder
solchen
mit
wenig
Potential
viel
einfacher
zu
realisieren.
The
smaller
blood
flow
rates
are
much
easier
to
realize,
especially
in
elderly
patients
or
those
with
little
potential.
EuroPat v2
Ein
wenig
Potential
wurde
meiner
Meinung
nach
bei
den
Interaktionen
mit
der
Umwelt
verschenkt:
warum
kann
man
durch
das
Sägen
keinen
Stärkeboni
bekommen?
I
think
that
some
potential
was
lost
with
interacting
with
the
environment:
Why
don't
you
get
a
strength
bonus
when
using
a
saw?
ParaCrawl v7.1
Sehr
schade
also,
dass
immer
noch
so
wenig
Menschen
das
Potential
schätzen,
welches
die
Verbreitung
der
Wahrheit
über
die
Dinosaurierknochen
für
den
Fortschritt
der
Menschheit
in
sich
trägt.
Pity
that
still
so
few
people
appreciate
the
potential
which
for
the
furthering
the
progress
of
humanity
will
introduce
the
dissemination
of
truth
about
bones
of
dinosaurs.
ParaCrawl v7.1
Ein
großes
-
bislang
nur
wenig
erschlossenes
-
Potential
besteht
hier
insbesondere
auch
im
Transfer
von
Methoden
und
Technologien
aus
der
„klassischen“
Automatisierungstechnik
auf
medizinische
Fragestellungen.
The
transfer
of
methods
and
technologies
from
the
"classical"
automation
technology
to
medical
solutions
is
a
significant
topic
but
it
is
little
investigated,
so
far.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
vor
ein
paar
Jahren
Vater
geworden
bin,
war
ich
sehr
verwundert,
wie
wenig
das
Potential
der
Technik
und
Gamification
in
der
Freizeitgestaltung
von
Familien
genutzt
wird.
When
I
became
a
father
a
few
years
ago,
I
was
very
surprised
how
little
the
potential
of
technology
and
gamification
in
the
leisure
activities
of
families
is
used.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
bedenkt,
dass
ebenfalls
1972
beim
Neuen
Berliner
Kunstverein
bereits
die
erste
Videosammlung
institutionell
gegründet
wurde
und
David
Ross
in
den
USA
ein
Jahr
zuvor
der
erste
Videokurator
am
Everson
Museum
of
Art
Syracuse
[23]
geworden
war,
dann
scheint
ein
wenig
das
innovative
Potential
jener
Jahre
durch,
zwischen
massenhaftem
Vertrieb
und
künstlerischer
Sammlung
alle
Optionen
der
medialen
Kunst
auszuloten.
When
one
recalls
that
it
was
also
as
early
as
1972
that
the
first
institutional
video
collection
started
at
the
Neuer
Berliner
Kunstverein
and
that
in
the
previous
year
in
the
USA
David
Ross
had
become
the
first
video
curator
at
the
Everson
Museum
of
Modern
Art
Syracuse,[23]
there
is
some
sense
of
the
innovative
potential
of
those
years
for
exploiting
all
the
media
art
options,
from
mass
sales
to
artistic
collection.
ParaCrawl v7.1
Weil
so
viel
Konkurrenz
herrscht
oder
weil
es
einfach
weniger
Potentials
gibt?
Because
there
is
so
much
competition
or
simply
because
there
is
less
potential?
CCAligned v1
Gestehe
zum
Wenigsten
dein
Potential
an
Liebe
zu.
Admit
at
least
your
potential
for
love.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftsbereiche
mit
einer
geringeren
Patentrate
wie
etwa
das
Ingenieurswesen
haben
nicht
notwendigerweise
weniger
Potential
zum
Technologietransfer.
But
scientific
fields
with
lower
rates
of
patenting,
such
as
engineering,
need
not
necessarily
have
a
lower
technology
transfer
potential.
EUbookshop v2
Als
jemand,
der
viele
Assistenzärzte
kommen
und
gehen
sehen
hat,...
aber
sehr
sehr
wenige
mit
deinem
Potential,...
As
someone
who's
seen
a
lot
of
residents
come
and
go,
but
very,
very
few
with
your
potential...
OpenSubtitles v2018
Damit
wird
sichergestellt,
dass
die
Steueranschlüsse
unterschiedlicher
Gruppen,
die
sich
im
Hinblick
auf
das
elektrische
Potential
stärker
voneinander
unterscheiden
können,
in
einem
ausreichenden
Isolationsabstand
angeordnet
sind,
während
die
Steueranschlüsse
einer
Gruppe,
die
sich
im
Hinblick
auf
das
Potential
weniger
voneinander
unterscheiden
können,
dichter
nebeneinander
angeordnet
sind.
This
assures
that
the
control
terminals
of
different
groups,
which
may
differ
greatly
from
each
other
in
electrical
potential,
are
arranged
at
a
sufficient
insulation
distance,
while
the
control
terminals
of
a
group
that
differ
less
so
from
each
other
in
terms
of
electrical
potential
are
arranged
more
closely
together.
EuroPat v2
Sie
ist
eine
der
groessten
Eigenschaften,
die
wir
haben
und
ohne
sie
bedeuten
alle
unsere
Worten,
Taten
und
schimmernden
Potentiale
wenig.
It's
one
of
the
greatest
qualities
we
have
and
without
it,
all
our
words,
actions
and
glimmering
potential
mean
little.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhöhung
des
Spannungsniveaus
führt
zu
geringeren
Strömen
bei
gleicher
Leistung
und
somit
zu
einem
geringeren
Verlustleistungseintrag
im
Chip,
was
ebenso
wie
die
Begrenzung
des
maximalen
Energiedurchsatzes
zu
einer
Reduktion
der
Temperaturhübe
führt
und
im
Allgemeinen
das
CO2-Potential
weniger
stark
reduziert
als
klassische
Abregelungsstrategien.
The
increase
of
the
voltage
level
results
in
lower
currents
at
the
same
power
level,
and
thus
to
a
lower
power
loss
input
in
the
chip,
which,
like
the
limitation
of
the
maximum
energy
throughput,
results
in
a
reduction
of
the
temperature
rises
and
in
general
reduces
the
CO
2
potential
less
strongly
than
classical
limiting
regulation
strategies.
EuroPat v2
Und
zu
guter
Letzt,
aber
nicht
weniger
wichtig:
das
Potential
dieser
Insel,
die
Qualität
der
Sprachangebote
passt
sich
an
jedes
Niveau
der
Studierenden
an.
And
as
a
last
reason,
but
not
the
least
important
to
learn
Spanish
in
Lanzarote,
is
the
potential
of
this
island.
ParaCrawl v7.1
Es
begann
als
PC-Firma,
und
nur
wenige
konnten
das
Potential
des
Marktes
voraussagen,
in
dem
das
Unternehmen
nun
dominiert.
They
began
as
a
personal
computer
company
and
few
saw
the
potential
of
the
market
that
they
came
to
dominate.
ParaCrawl v7.1
Ich
vergebe
mir,
dass
ich
mich
in
Kindheit
und
Jugend
als
Heranwachsender
als
weniger
als
mein
Potential
akzeptiert
habe
und
ebenso
diese
Welt.
I
forgive
myself
that
I
have
accepted
and
allowed
myself
to
define
myself
as
being
less
than
those
people
who
are
perceived
to
be
extroversive,
interesting
and
cool.
ParaCrawl v7.1
Roulette
wird
im
Allgemeinen
als
das
Spiel
mit
den
schlechtesten
Gewinnchancen
und
den
wenigsten
Potential
eine
Gewinnstrategie
zu
entwickeln
angesehen.
Roulette
is
generally
acknowledged
as
the
game
with
the
worst
odds
and
the
least
potential
to
develop
a
winning
strategy
on.
ParaCrawl v7.1