Translation of "Wenig plausibel" in English

Für mich klang das Ganze wenig plausibel.
Now this didn't sound very plausible.
TED2020 v1

Einige der von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben zur Zahl der als Einrichtungen in Sinne der Richtlinie identifizierten Anlagen erscheinen wenig plausibel (siehe Tabelle im Anhang dieses Berichts).
Some of the figures provided by Member States for the number of facilities identified as being subject to the Directive do not seem plausible (see table annexed to this report).
TildeMODEL v2018

Daß ein bis 1977 kräftig zunehmender Kuhbestand eine so gravierende Einschränkung der Mutterschafhaltung auslöst, wie mit Hilfe von Gleichung (26) auf der Basis des absoluten Milchpreises geschätzt wurde, erscheint allerdings auch wenig plausibel.
It does noi, however, seem very plausible that a rapid increase in the cow stock by 1977 will lead to such a drastic reduction in the number of awes as equation (26) suggests on the basin of the absolute milk price.
EUbookshop v2

Es erscheint somit wenig plausibel, wenn diese Ausnahmeregel für einen konkreten Sachverhalt über mehrere Perioden hinweg oder als Generalklausel für eine gesamte Kategorie an Rückstellungen geltend gemacht wird.
It would thus be barely plausible to apply this exception rule to a specific circumstance over several periods or as a general clause for an entire category of provisions.
ParaCrawl v7.1

Die gegenteilige Annahme, der Prospekt sei vertraulich behandelt worden, war wenig plausibel, da es im Interesse des Patentinhabers lag, für eine weite Verbreitung des Prospekts zu sorgen, um möglichst viele potentielle Kunden über die neuesten Entwicklungen seiner Firma auf einem von starkem Wettbewerb geprägten Gebiet zu informieren.
The opposite assumption that the brochure had been kept confidential was not very plausible since it was in the patentee's own interest to ensure wide-spread distribution of the brochure in order to inform as many potential customers as possible of this latest development in a highly competitive field.
ParaCrawl v7.1

Die eingangs genannte GB 1,349,051 enthält den Hinweis, daß das einmal befüllte Speichervolumen optimal entleert werden kann, wenn eine Evakuierung desselben erfolgt, wodurch gleichzeitig die Speicherkapazität für den nächsten Kaltstart erhöht werden soll, jedoch erscheint der letztgenannte Aspekt wenig plausibel.
The above mentioned British Patent Document GB 1,349,051 contains the information that the once filled storage container can be optimally evacuated, whereby the storage capacity for the next cold start is to be increased simultaneously. However, the latter aspect does not seem very plausible.
EuroPat v2

Wenn er es schon nicht über sich bringen konnte, Mireilles Partnerin ohne ihr Wissen zu töten (oder zumindest den Versuch dazu zu unternehmen), scheint es mir wenig plausibel, daß er nun versucht Mireille selbst zu erschießen.
If he couldn't bring himself to kill (or at least try to) Mireilles partner without informing her, it is not plausible for me that he would try to kill Mireille herself.
ParaCrawl v7.1

Ich habe eine Menge Arbeit hatte die Position des Kopfes ein wenig plausibel neuer Stein zu übertragen.
It took a lot of work to transfer the position of the head a little more plausible into new stone.
ParaCrawl v7.1

Welch letztere Frage schon unter dem Aspekt des überschaubaren Zeitrahmens des Procederes gleichwohl weniger plausibel erscheint.
Which latter question nevertheless seems less plausible just in terms of the negligible timeframe of the procedure.
ParaCrawl v7.1

Natürlich scheint Easterlins Erkenntnis für sehr arme Länder, wo schnell wachsende Einkommen häufig zu einer großen Verbesserung der Lebensqualität führen – die stark mit jedem sinnvollen Maß für das Gesamtwohl korreliert sein dürfte –, weniger plausibel.
Needless to say, Easterlin’s result seems less plausible for very poor countries, where rapidly rising incomes often allow societies to enjoy large life improvements, which presumably strongly correlate with any reasonable measure of overall well-being.
News-Commentary v14

Während dies für Diaspar kaum einen Unterschied macht, wird der Umstand, dass Lys dieselbe verzerrte Geschichtsschreibung teilt, dadurch weniger plausibel.
While it is unproblematic for Diaspar, it is less clear why Lys should then have the same doctored history.
Wikipedia v1.0

Ist der Geschwindigkeitsverlauf des ausgewählten Rades weniger plausibel, so werden den beiden Faktoren entsprechend kleinere Werte zugewiesen.
If the speed curve of the selected wheel is less plausible, then correspondingly smaller values are assigned to the two factors.
EuroPat v2

Diese Erklärung scheint jedoch weniger plausibel als die vorhergehende, nämlich dass komplexes Verhalten Bewusstsein nahelegt und die Nervensysteme aller Insekten ähnlich genug sind, um den Schluss zuzulassen, dass, aufgrund der Tatsache, dass einige Insekten komplexe Verhaltensweisen zeigen, wohl alle Insekten über Bewusstsein verfügen, wenn auch möglicherweise unterschiedlich stark ausgeprägt.
This explanation, however, seems less plausible than the previous one, that complex behaviors imply consciousness and that, since some insects show complex behaviors, the nervous systems of all insects are similar enough that all insects must be conscious, though possibly to varying degrees.
ParaCrawl v7.1

Es mag sogar sein, daß die amerikanischen Geheimdienste bei der Fabrizierung von Gerüchten und mehr oder weniger plausibel anmutenden Theorien, welche die der offiziösen Darstellung widersprechen, die Finger mit im Spiel hatten.
Maybe even the U.S. Secret Services have their fingers in this game of producing rumors and more or less plausible sounding theories contradicting the official version.
ParaCrawl v7.1

Die neuen US-Gasquellen stellen faktisch fast alle Mittel- und Langfristszenarien in Frage, die noch vor wenigen Jahren durchaus plausibel erschienen.
New US gas deposits are in fact calling into question nearly all medium and long-term scenarios which still seemed plausible a few years ago.
ParaCrawl v7.1

Wenn dies nicht der Fall ist, spricht eine gewisse Wahrscheinlichkeit dafür, daß dieses Objekt aus dem Ortungsbereich des Radars verschwunden ist, d. h., es ist weniger plausibel, daß dieses Objekt bei späteren Messungen noch einmal auftauchen wird.
If this is not the case, there is a certain probability that this object has disappeared from the locating range of the radar, i.e., it is less plausible that this object will appear again in later measurements.
EuroPat v2

Jedoch haben weder der karolingischen noch Otto Imperial Gebäude nicht gekrönt mit dem Wiederauftauchen der eine mehr oder weniger plausibel, authentisch und vor allem nachhaltige Gestaltung.
However, neither the Carolingian nor Otton imperial building not crowned with the reappearance of a more or less plausible, authentic and, most importantly, sustainable design.
ParaCrawl v7.1

Obwohl es sich hierbei um ein natürliches analog der Situation für 2-Mannigfaltigkeiten, in denen ein solches Ergebnis ist durch Riemann 's Uniformisierung-Theorem, ist es noch viel weniger plausibel - sogar kontraproduktiv intuitiven - im 3-dimensionalen Situation.
Although this is a natural analogue of the situation for 2-manifolds, where such a result is given by Riemann 's uniformisation theorem, it is much less plausible - even counter-intuitive - in the 3-dimensional situation.
ParaCrawl v7.1

Wilkomirskis Bruchstücke ist in sich nicht mehr oder weniger plausibel als Wiesels Die Nacht zu begraben, Elischa .
Wilkomirski's Fragments is no more or less plausible, in itself, than Wiesel's Night.
ParaCrawl v7.1

Daß mehr besser ist als weniger mag plausibel sein, sofern nur das Gut einer Person betroffen ist und Fragen der Verteilung nicht aufkommen.
Yet, that more is better than less is plausible only if the good of one person is concerned and questions of distribution do not arise. It is certainly plausible that, if well-being is the only good, then for each person it is better to be more well off than to be less well off.
ParaCrawl v7.1