Translation of "Wenig flexibel" in English

Ich bin bereit, hier ein wenig flexibel vorzugehen.
I am prepared to be a bit flexible here.
Europarl v8
Nach Ansicht der Kommission ist eine jährliche Quotenregelung ungeeignet, weil wenig flexibel.
The Commission views annual quotas as inappropriate, because they are inflexible.
TildeMODEL v2018
Sie werden sehen, dass ich wenig flexibel sein werde.
Well, I think you'll find that I'm not going to be very flexible on this.
OpenSubtitles v2018
Diese bekannten Epoxidklebstoffe sind im ausgehärteten Zustand nur wenig flexibel.
These known epoxy adhesives are only slightly flexible in the cured state.
EuroPat v2
Diese bekannten Expoxidklebstoffe sind im ausgehärteten Zustand jedoch nur wenig flexibel.
These known: epoxy adhesives are, however, not very flexible in the cured state.
EuroPat v2
Insgesamt ist die Herstellung der Masken jedoch teuer, zeitaufwendig und wenig flexibel.
Overall however, producing the masks is expensive, time-consuming and not very flexible.
EuroPat v2
Sie planen einen Urlaub in Bergen und sind zeitlich ein wenig flexibel?
Are you planning a holiday in the mountains and are a little bit flexible in terms of time?
ParaCrawl v7.1
Sie sind dementsprechend oft schwer oder wenig flexibel und damit z.B. relativ schlechtraffbar.
That's why they are more or less heavy and nonflexible to be folded.
ParaCrawl v7.1
Das kostet Zeit und ist wenig flexibel.
This takes time and is not very flexible.
ParaCrawl v7.1
Das Ladesystem ist somit betreffend seine Leistungsfähigkeit wenig flexibel.
In regards to its efficiency the charging system is thus not very flexible.
EuroPat v2
Die durch dieses Verfahren erhaltenen Schäume sind hart und wenig flexibel.
The foams obtained by that process are hard and have little flexibility.
EuroPat v2
Dieses Werkzeug ist sehr aufwändig in der Herstellung und wenig flexibel im Einsatz.
This tool is very difficult to produce and not very flexible to use.
EuroPat v2
Das Ganze sollte ein wenig flexibel sein und kinderleicht zu bedienen.
It should be a little bit flexible und easy to use.
ParaCrawl v7.1
Dieses System erwies sich jedoch als zu wenig flexibel und wurde eingestellt.
However, this system proved too inflexible and was discontinued.
ParaCrawl v7.1
Wie ich schon sagte, ist das Netzwerk wenig flexibel.
As I mentioned before, the network is little flexible.
ParaCrawl v7.1
Denn kurzfristig ist das Angebot an Rohstoffen aufgrund der langen Realisierungszeiten kapitalintensiver Explorationsprojekte wenig flexibel.
In the short term, the supply of raw materials is not very flexible owing to the long lead times of capital-intensive exploration projects.
TildeMODEL v2018
Denn kurzfristig ist das Angebot an Rohstoffen auf­grund der langen Realisierungszeiten kapitalintensiver Explorationsprojekte wenig flexibel.
In the short term, the supply of raw materials is not very flexible owing to the long lead times of capital-intensive exploration projects.
TildeMODEL v2018
Denn kurzfristig ist das Angebot an Rohstoffen wegen der langen Realisierungszeiten kapitalintensiver Explorationsprojekte wenig flexibel.
In the short term, the supply of raw materials is not very flexible owing to the long lead times of capital-intensive exploration projects.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus war das System wenig flexibel und konnte nur schwer neuen Erfordernissen angepaßt werden.
Furthermore, the system was inflexible and could not be easily adapted to meet new needs.
EUbookshop v2
Eine Anbindung über ein spezifisches Modem ist jedoch insbesondere hinsichtlich komplexerer Netzwerkstrukturen nur wenig flexibel.
However, a link-up via a specific modem has little flexibility, in particular with regard to relatively complex network structures.
EuroPat v2
Beide Möglichkeiten sind wenig flexibel, sowie mit Kosten und zum Teil hohem logistischen Aufwand verbunden.
Both alternatives are not very flexible and involve expenses and partly highly logistic labor.
EuroPat v2
Die empi­rischen Befunde zeigen, daß sich die Lohnstrukturen als wenig flexibel erwiesen haben.
Empirical findings indicate that wage structures have shown little flexibility.
EUbookshop v2
Alternativen, wie z.B. das Anlegen eines Instruments für alle Variablen, sind wenig flexibel.
Alternatives, such as creating an instrument for all variables, offer very little flexibility.
EuroPat v2
Außerdem sind polycarbonatpolyol-basierte TPU aufgrund der dem Material innewohnenden Neigung zur Kristallisation wenig flexibel.
In addition, polycarbonate-based TPUs have little flexibility owing to the inherent tendency of the material to crystallization.
EuroPat v2
Fasern mit solch großem Kerndurchmesser sind allerdings wenig flexibel und können daher nur schwer verlegt werden.
However, fibers having such large core diameters are less flexible and can therefore be laid only with difficulty.
EuroPat v2
Die Synthese von dendrimeren Polyestern ist, wie oben beschrieben, umständlich und wenig flexibel.
The synthesis of dendrimeric polyesters is, as described above, inconvenient and lacking in flexibility.
EuroPat v2
Des weiteren sind Verfahren gemäß dem Stand der Technik wenig flexibel und sehr arbeitsintensiv.
Furthermore, processes according to the prior art are not very flexible and are very labor intensive.
EuroPat v2

Related phrases

wenig flexibel wenig flexibel so wenige
flexibel agieren so weniger weniger weniger und weniger
wenige so wenig