Translation of "Wenig ansprechend" in English

Der verbliebene freie Stellplatz war wenig ansprechend, deshalb sind wir weiter gefahren.
The remaining free parking space was not appealing, so we went on.
ParaCrawl v7.1
Im Protokoll wäre eine Fettdarstellung wenig ansprechend.
Bold font would not be very appealing in the printout report.
ParaCrawl v7.1
Der Original Luftfilter an Harleys ist meist sehr groß und optisch wenig ansprechend.
The original air filter on Harleys is usually very large and not particularly good looking.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig bei einer derartigen Pflanztopf-Anordnung ist, dass diese optisch nur wenig ansprechend ist.
A disadvantage of a plant pot arrangement of this type is that it is not very attractive.
EuroPat v2
Eine derart niedrige Beteiligung kann darauf zurückzuführen sein, daß kaum Publizität gemacht wird, die Benachrichtigung über die Sitzungen nur eine Formsache ist, Erläuterungen fehlen, die Lehrkräfte wenig Interesse zeigen, die nationalen Eltern verbände schwach sind, oder Sitzungen nur einberufen werden, um Mitglieder zu wählen (und daher wenig ansprechend sind) und die Beiräte selbst nur unwichtige Aufgaben wahrnehmen.
Such low polls may be explained by poor publicity, highly formalised notifications of the meetings, lack of explanation, lack of interest by teachers, weakness of national parent organizations, meetings called for no purpose other than to elect members (and therefore unappealing) and the minor functions of councils themselves.
EUbookshop v2
O/W-Emulsionen, deren wäßrige Phase durch solche strukturviskosen Polymeren verdickt ist, haben den Nachteil, daß bei dem Vorgang des Verreibens der Emulsion auf der Haut, infolge der beim Verreiben auftretenden Scherkräfte von der Viskosität wenig zu spüren ist, so daß die Emulsionen gehaltlos und kosmetisch wenig ansprechend wirken.
O/W-emulsions of which the aqueous phase is thickened by structurally viscous polymers such as these are attended by the disadvantage that, when the emulsion is rubbed onto the skin, there is little of the viscosity to be felt on account of the shear forces generated during rubbing, so that the emulsions lack substance and have little cosmetic appeal.
EuroPat v2
Durch den Wechsel hoher und niedriger Dichte bzw. Anzahl von Linien pro Flächeneinheit wirkt das Bild unruhig, inhomogen und das Rastermuster dominiert das Halbtonbild statt umgekehrt, so daß das Bild ästhetisch wenig ansprechend ist.
The alternation between high and low density or number of lines per unit area causes the picture to seem restless and inhomogeneous and the screen pattern to dominate the halftone image rather than vice versa, so that the picture is not very appealing esthetically.
EuroPat v2
Algen- und Pilzbefall ist nicht nur optisch wenig ansprechend, sondern kann auch bei nachfolgendem Flechten- oder Moosbewuchs zur Materialschädigung und zur Verkürzung der Gebrauchsdauer führen.
Algal and fungal attack is not only not very attractive optically but, in the event of subsequent lichen or moss growth, can also lead to material damage and a reduction in service life.
EuroPat v2
Nachteil dieses Nachrüstbausatzes ist, daß es sich um ein zusätzliches externes Gerät handelt, das insbesondere im Bereich privater Anwendungen platzbedingt nur selten einsetzbar ist, da die Platzverhältnisse im Bäderbereich beengt sind und überdies eine derart hochwertige Mischwasseraufbereitung mit optischen Beeinträchtigungen durch ein nur auf Putz zu montierendes Zusatzgerät verbunden sind, das üblicherweise als optisch wenig ansprechend empfunden wird.
The drawback of this construction set for equipping an existing system at some later time is that this is an additional external device. This device can be used only in rare cases within the sphere of private applications because the space conditions in the area of bathrooms are confined. Furthermore, such a high-quality mixed water preparation system is associated with optical restrictions on account of an additional device that can be mounted only on plaster, which is usually perceived as being not very attractive, visually speaking.
EuroPat v2
Außerdem ist die Anordnung des Bildschirmgehäuses am Aufnahmegehäuse sehr unorganisch und wenig ansprechend, da sich je nach Schwenkwinkel jeweils unterschiedliche Spalte zwischen diesen beiden Teilen bilden.
Besides this, the arrangement of the viewing screen housing on the receiving housing is very poor structurally and not very attractive, since differing gaps form between these two parts depending on the respective swiveling angle.
EuroPat v2
Dies ist nicht nur aufwendig und optisch wenig ansprechend, sondern führt auch zu unbefriedigenden bauphysikalischen Ergebnissen und vermindert zudem den in der Tiefgarage verfügbaren Parkraum.
This is not only expensive but also visually not very appealing, but it also yields unsatisfactory results with regards to the physics of the construction and furthermore reduces the parking space available in the underground parking garage.
EuroPat v2
Diese spritzbaren thermoplastischen Abstandhalter sind dunkel gefärbt, haben eine raue Oberfläche und sind daher optisch wenig ansprechend und können zum Zweck der Scheibenkennzeichnung nicht beschriftet werden.
These injectable thermoplastic spacers are darkly colored, have a rough surface, and are, consequently, not very attractive visually, and cannot be inscribed for the purpose of pane labeling.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die Hörgeräte mit den dispersionstragenden Kapseln aufgrund ihrer Dicke und somit der am Gehäuse zusätzlich gebildeten Schicht optisch wenig ansprechend.
In addition the hearing aids with the dispersion-bearing capsules are visually not very attractive because of their thickness and thus the layer additionally formed on the housing.
EuroPat v2
Nachteilig ist jedoch, dass das Einführen der Verschlusslaschen manuell aufwendig ist und die Verpackung im geöffneten Zustand wenig ansprechend ist.
It is however disadvantageous that the manual insertion of the closure flaps is manually complex and that the packaging is not very attractive when open.
EuroPat v2
Sie sind zu schwerfällig in der Pflege, unzulänglich in der Navigation und dadurch wenig ansprechend für die Nutzer.
They are hard to maintain, they lack navigation tools and they're not very attractive to users.
ParaCrawl v7.1
Permanent müssen wir aufpassen was um uns passiert und die Landschaft ist wenig ansprechend - hauptsächlich flach, trocken, grau und trostlos.
We have to be permanently alert of what is happening around us and the landscape isn't much appealing either – mainly flat, dry, grey and bleak.
ParaCrawl v7.1
Alte und unebene Betontreppen sind nicht nur optisch wenig ansprechend, sondern können auch schnell zur Stolperfalle werden.
Old and uneven concrete stairs are not only visually unappealing, but can also pose a trip hazard.
ParaCrawl v7.1
Dieses Konzept revolutionierte den Naturkosmetikbereich – das Sortiment zur damaligen Zeit war optisch wenig ansprechend und vor allem teuer und damit für die breite Masse unerschwinglich.
This concept revolutionised the area of natural cosmetics - at the time, the range available did not look right and was, above all, expensive, making it unaffordable for the wider market.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von diesen Ausblicken jedoch war, je weiter wir uns der eigentlichen Stadt näherten, von städtebaulicher Schönheit noch keine Spur, denn die mehrstöckigen Wohnblöcke, die die Straßen begleiten, wirkten doch vornehmlich funktional und optisch wenig ansprechend.
But apart from this views, the deeper we got into the real city, the less of urbanistic beauty was visible, as the living blocks of several floors that appear on the streets seemed to be more functional and optically not very attractive.
ParaCrawl v7.1
Bei den heute bekannten Verpackungen stellt sich die Situation wie folgt dar: Verpackungen, die kostengünstig zu fertigen sind, sind sowohl optisch als auch von der Bedienung her nicht oder nur wenig ansprechend.
The packagings known today present a situation as follows: Packaging which are cheap to produce, have no or only little appeal regarding their visual appearance and their handling.
EuroPat v2

Related phrases

so weniger wenig verfügbar so wenige ansprechend
so wenig weniger wenige wenig
wenig ansprechend weniger und weniger