Translation of "Weltweite rezession" in English

Und bald gibt es bestimmt noch eine weltweite Rezession.
The worse is there'll be global economics recession soon.
OpenSubtitles v2018
Wir beobachten eine weltweite Rezession, und einige Regionen leiden mehr als andere.
There is a world recession and some areas are suffering more than others.
EUbookshop v2
Die weltweite Rezession hat sich auf die maritimen Handelsströme ausgewirkt.
The worldwide recession has affected maritime trade flows.
EUbookshop v2
Er beschwörte eine weltweite Rezession herauf.
It is not our fault if this overall global character is lacking.
EUbookshop v2
Der deutliche Rückgang ist auf die weltweite Rezession zurückzuführen.
The significant decrease was caused by the worldwide recession.
ParaCrawl v7.1
Während des Berichtszeitraums hat die weltweite Rezession den Unternehmensbereich Stahl am härtesten getroffen.
It was the Steel Division which was hardest hit by the global recession in the reporting period.
ParaCrawl v7.1
Eine neue weltweite Rezession zeichnet sich ab.
A new world slump looms.
ParaCrawl v7.1
Die weltweite Rezession hat die Konsumgüterbranche einschneidend verändert.
The global recession has reset the consumer products landscape.
ParaCrawl v7.1
Die weltweite Rezession und das Sinken der Ölpreise führten zu einem weiteren Absatzrückgang bei Milchprodukten.
The global recession and the drop in oil prices added to a further reduction in sales of dairy products.
TildeMODEL v2018
Die weltweite Rezession und die sinkenden Ölpreise führten zu einem weiteren Absatzrückgang bei Milchprodukten.
The global recession and the drop in oil prices added to a further reduction in sales of dairy products.
TildeMODEL v2018
Eine passende Metapher für die weltweite Rezession, in der wir immer noch stecken.
A fitting metaphor for the global recession we still find ourselves in.
OpenSubtitles v2018
Das weltweite Fühlbarwerden dieser Rezession führt auf dem internationalen Markt zu immer schärferem Wettbewerb.
This recession, which is affecting the industry worldwide, is causing increasingly keen competition on world markets.
EUbookshop v2
Die weltweite Rezession führte zu einer Wiederbelebung des Instruments der Kurzarbeit in der OECD.
"The Great Recession triggered a resurgence of short-time work (STW) throughout the OECD.
ParaCrawl v7.1
Es wird erwartet, dass die weltweite wirtschaftliche Rezession des Jahres 2008 die Marktsituation deutlich beeinflusst.
The expectation is that the market situation will clearly be influenced by 2008's global economic recession.
ParaCrawl v7.1
Die weltweite Rezession fand 1983 ihr Ende und wurde von einer Phase fortwährenden globalen Wachstums abgelöst.
The global recession came to an end in 1983 and was succeeded by a phase of steady global growth.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nicht nur durch die weltweite Wirtschaftskrise und Rezession, in Verbindung mit einem Zusammenbruch der heimischen und externen Märkte, sondern auch durch die gemeinsame Agrarpolitik, eine neoliberale Politik, die die Europäische Kommission in den letzten Jahren verfolgt hat, verursacht worden.
This has been caused not only by the global economic crisis and recession, along with a contraction of domestic and external markets, but also by the common agricultural policy, a neo-liberal policy which the European Commission has continued to pursue in previous years.
Europarl v8
In einigen Mitgliedstaaten, einschließlich den baltischen Staaten, Rumänien oder Ungarn, haben die Finanzkrise und die weltweite Rezession ein strukturelles Ungleichgewicht verdeutlicht, das sich in Zeiten des wirtschaftlichen Wachstums aufgrund ausländischer Direktinvestitionen und zunehmender Auslandsverschuldung kumuliert hat.
In the case of some Member States, including the Baltic States, Romania or Hungary, the financial crisis and global recession have highlighted structural imbalances which have accumulated during the periods of economic growth, based on inflows of direct foreign investments and external debt at rapid rates.
Europarl v8
Dennoch haben die jüngsten Nahrungsmittel- und Treibstoffkrisen und die weltweite wirtschaftliche Rezession viel von dem Fortschritt, der im letzten Jahrzehnt gemacht wurde, zunichte gemacht.
However, the recent food and fuel crises and the global economic recession have cancelled out much of the progress made over the last decade.
Europarl v8
Wir haben das Programm der Ratspräsidentschaft nicht nur aufgelegt, um auf die Herausforderung der Weiterentwicklung Europas zu reagieren, sondern auch als Antwort auf die Herausforderungen durch die gegenwärtige internationale Lage, die weltweite Rezession sowie die Vielzahl von Unsicherheitsfaktoren in unseren Gesellschaften: fehlende Wettbewerbsfähigkeit und Stagnation in der Wirtschaft, Arbeitslosigkeit, soziale Ausgrenzung und viele andere.
The presidency's programme has not been planned solely to meet the challenge of the ongoing development of Europe; it has also been planned to meet the challenge posed by today's international economic climate, the global recession and all the sources of insecurity waiting to ambush our societies: the lack of competitiveness and stability in the economy, unemployment, social exclusion and so on and so forth.
Europarl v8
Ja, es wird in den nächsten drei bis fünf Jahren vermutlich eine neuerliche weltweite Rezession geben.
Yes, within the next three to five years, there will probably be another global recession.
News-Commentary v14
Der IWF erwartet in seiner Prognose von Anfang November 2008 für 2009 die erste weltweite Rezession seit dem Zweiten Weltkrieg.
On November 6, the IMF at Washington, D.C., launched numbers predicting a worldwide recession by ?0.3% for 2009, averaged over the developed economies.
Wikipedia v1.0
Während allerdings die Inflation durch die weltweite Rezession der Jahre 1981 und 1982 rapide sank, fielen die langfristigen Nominalzinssätze nicht unmittelbar, da die Weltmärkte noch skeptisch waren.
But, while the worldwide recession of 1981-2 brought inflation down rapidly, nominal long-term interest rates did not fall immediately, for the world’s markets were still not convinced.
News-Commentary v14
Schüren diese Ängste wirtschaftliche Zögerlichkeit in einem Ausmaß, dass daraus eine weitere weltweite Rezession entstehen könnte?
Will these fears fuel enough economic hesitation to bring on another worldwide recession?
News-Commentary v14
Könnten derartige psychologische Veränderungen aber stark genug sein, um uns in eine weltweite Rezession zu stürzen?
Could such changes in psychology be big enough to tip us into a world recession?
News-Commentary v14
Es gäbe eine weltweite Rezession und Depression, weil unser just-in-time Versorgungssystem und das enge Gummiband der Globalisierung zerbräche, und die Kosten für unsere Wirtschaft von ein bis drei Billionen Dollars wären weitaus schlimmer für alle als nur 100 Millionen Tote, denn soviel mehr Menschen würden ihre Jobs verlieren und ihre Gesundheitsleistungen, dass die Konsequenzen davon fast undenkbar sind.
There would be a global recession and depression as our just-in-time inventory system and the tight rubber band of globalization broke, and the cost to our economy of one to three trillion dollars would be far worse for everyone than merely 100 million people dying because so many more people would lose their job and their healthcare benefits that the consequences are almost unthinkable.
TED2013 v1.1

Related phrases

weltweit weltweit fuehrenden weltweite Rezession weltweit anerkannt
weltweit verfügbar weltweiter umsatz rezess weltweit verkauft
Rezession weltweite kunden