Translation of "Weltweite gemeinschaft" in English

Es existiert keine weltweite politische Gemeinschaft.
There is no world political community.
News-Commentary v14
Die weltweite Gemeinschaft wird Vorurteilen und Hass weiter entgegenwirken.
The international human rights community continues to counter bias and hatred.
ParaCrawl v7.1
Dieser Geist der "Herausforderung" verbreitete sich über die weltweite Turn-Gemeinschaft.
This spirit of "Challenge" spread across the worldwide Gymnastics community.
ParaCrawl v7.1
Am Mozillianer-sein mag ich am meisten die weltweite Gemeinschaft.
My favourite part of being a Mozillian is the global community.
ParaCrawl v7.1
Dieses Jahr hat unsere weltweite Gemeinschaft "es reicht!" gesagt.
This year, our global community said "Enough!"
ParaCrawl v7.1
Das ist eine weltweite Gemeinschaft.
This is a world-wide community.
TED2020 v1
Was die da machen betrifft die ganze weltweite Poker Gemeinschaft, nicht nur die Online Spieler.
It's really affected our community worldwide, not just people who play online.
ParaCrawl v7.1
Ihre großzügigen Spenden erlauben uns fortlaufend vielfältige spirituelle Dienste für die weltweite Gemeinschaft anzubieten.
Your generous donations allow us to continue to offer a variety of spiritual services to the worldwide community.
CCAligned v1
Die weltweite Gemeinschaft von Local Motorsfür die gemeinsame Erstellung besteht aus Enthusiasten, Hobby-Innovatoren und Profis.
Local Motors’ global co-creation community is made up of enthusiasts, hobbyist innovators and professionals.
ParaCrawl v7.1
Hoffnungsvoll ist dieses eine weltweite Gemeinschaft einschließlich Personen, die viele unterschiedliche Sprachen sprechen.
Hopefully, this will be a worldwide community including persons who speak many different languages.
ParaCrawl v7.1
Der buddhistische Triratna Orden ist eine weltweite Gemeinschaft von 2.000 Frauen und Männern mit gleichwertiger Ordination.
The Triratna Buddhist Order is a worldwide Order of 2,000 women and men sharing one equal ordination.
ParaCrawl v7.1
Das zentrale Alumni-Netzwerk der Freien Universität Berlin ist die weltweite Gemeinschaft aller Ehemaligen der Freien Universität.
The Freie Universität Berlin Alumni Network is the worldwide community of all Freie Universität alumni.
ParaCrawl v7.1
Tatsache ist, wenn ich es versuchte und es nicht funktionieren würde, könnte ich ein Statement abgeben darüber, wie unwillig die weltweite Gemeinschaft sei, sich zu vereinen – bis ich dieses junge Mädchen traf, das war in Somalia.
The fact is that, if I tried and it didn't work, then I could make a statement about how unwilling the global community is to unite -- until, it was in Somalia, picking up that young girl.
TED2013 v1.1
Im Gespräch mit Lauder gewinnt man rasch den Eindruck, dass er mit seiner Mischung aus Urbanität und Einsicht genau die richtige Person ist, um in unruhigen Zeiten für die weltweite jüdische Gemeinschaft zu sprechen.
When talking to Lauder, one quickly gets the impression that his combination of urbanity and insight makes him exactly the right person to speak for the world Jewish community in these troubled times.
News-Commentary v14
Die Gemeinschaft Christlichen Lebens ("GCL") ist eine weltweite religiöse Gemeinschaft innerhalb der katholischen Kirche.
The Christian Life Community (CLC) is an international association of lay Christians who have adopted an Ignatian model of spiritual life.
Wikipedia v1.0
Außerdem trägt eine große weltweite Gemeinschaft von Benutzern und Entwicklern zur Weiterentwicklung und Verbreitung von Claroline bei.
Besides, a large worldwide community of users and developers contributes to Claroline's development and diffusion extensively.
Wikipedia v1.0
Das Pariser Abkommen ist ein weltweites Abkommen zwischen 193 UN-Mitgliedsstaaten über die Zusammenarbeit bei der Dekarbonisierung des globalen Energiesystems, um die von einer Klimakatastrophe ausgehenden Gefahren abzuwenden – wie etwa einen Anstieg des Meeresspiegels um mehrere Meter, extreme Stürme, massive Dürren und andere durch die weltweite wissenschaftliche Gemeinschaft ermittelte Bedrohungen.
The Paris accord is a universal agreement among 193 UN member states to cooperate in decarbonizing the world’s energy system and thereby head off the dangers of climate disaster, such as a multi-meter sea-level rise, extreme storms, massive droughts, and other threats identified by the global scientific community.
News-Commentary v14
Selbstverständlich wird die „Weltbürgerschaft“ immer eine Metapher sein, weil es niemals eine Weltregierung geben wird, die eine weltweite politische Gemeinschaft verwalten wird.
Of course, “global citizenship” will always be a metaphor, because there will never be a world government administering a worldwide political community.
News-Commentary v14
Wir sind die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, es gibt aber eine weltweite Gemeinschaft der Länder, und es kommt darauf an, daß das, was wir tun, kohärent ist und dem Binnenmarkt, an dem uns so sehr gelegen ist, zugute kommt, damit wir auch nach außen hin besser geschützt sind.
We are the European Economic Community, but there is a worldwide community, and the measures that we adopt must be coherent and conducive to development of the internal market that we wish to establish, so that we may also be secure in better protection vis-à-vis the rest of the world.
EUbookshop v2
Es ist nicht so, daß der weltweite Ruf der Gemeinschaft im Bereich der Agrarpolitik Anlaß zur Vermutung gibt, daß sich ohne Konzessionen unsererseits wichtige Ergebnisse erzielen ließen.
Areas such as the Cornisa Cantábrica, which have recently become part of the Community, and in which a great effort has been made over the past few years to improve production structures and to achieve minimum profitability on their agricultural holdings are now finding themselves in serious difficulty since they are not areas in which any alternative crops can be introduced.
EUbookshop v2
Urban Sketchers (USk) sind eine weltweite Gemeinschaft von Künstlern, die vor Ort die Städte, Orte und Dörfer zeichnen, in denen sie leben oder zu denen sie reisen.
Urban Sketchers (USk) is a global community of artists that practice drawing on location in cities, towns and villages they live in or travel to.
WikiMatrix v1
Trotz des unbestreitbaren Fortschritts, den diese neuen Ansätze in der Global politik für die weltweite Zusammenarbeit der Gemeinschaft darstellen, bestanden am Schluß der Ratstagung vom 5. November Meinungsverschiedenheiten über zwei wichtige, eng miteinander verbundene Probleme.
In spite of undeniable progress reflected in these new trends in overall Com munity cooperation policy on a world scale, there remained at the end of the Council meeting of 5 November differences of opinion on two important problems which are closely linked.
EUbookshop v2
Innerhalb einiger Jahrzehnte hat die weltweite wissenschaftliche Gemeinschaft im mer deutlichere Anzeichen für den durch die menschli chen Aktivitäten verursach ten, steigenden Druck auf die grundlegenden Gleichgewichte der Erde verzeichnet.
In just a few decades, the world scien­tific community has been alerted to signs that hu­man activities are placing growing pressure on the fundamental balances of
EUbookshop v2

Related phrases

weltweite vernetzung Gemeinschaft gilt weltweit weltweit fuehrende
in gemeinschaft weltweite gemeinschaft weltweite niederlassungen weltweit
weltweit einzige weltweit gefragt