Translation of "Weltweite beschaffung" in English
Durch
weltweite
Beschaffung
sind
europäische
Unternehmen
enger
in
komplexe
internationale
Wertschöpfungsketten
eingebunden.
Global
sourcing
has
bound
European
firms
more
tightly
into
complex
international
value
chains.
TildeMODEL v2018
Für
Start-up
Modedesigner
und
kleinere
Unternehmer
ist
die
weltweite
Beschaffung
oft
unumgänglich.
For
start-up
fashion
designers
and
small-scale
entrepreneurs,
global
sourcing
is
often
a
must.
ParaCrawl v7.1
Unsere
flexible
und
weltweite
Beschaffung,
kombiniert
mit
der
flexiblen
Logistik-Struktur
bietet
Ihnen
folgende
:
Purchasing
and
procurement,
combined
with
a
flexible
logistics
structure
takes
advantage
of
the
following
key
points:
CCAligned v1
Er
hat
zum
Ziel,
den
freien
Handel
und
die
weltweite
nachhaltige
Beschaffung
voran
zu
treiben.
It
aims
to
foster
free
trade
and
sustainable
sourcing
around
the
globe.
×
ParaCrawl v7.1
Der
Zentraleinkauf
bei
der
REINZ-Dichtungs-GmbH
organisiert
die
weltweite
Beschaffung
für
die
europäischen
Geschäftsbereiche
und
Werke.
The
central
purchasing
department
at
REINZ-Dichtungs-GmbH
organizes
global
procurement
for
the
European
business
units
and
plants.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Einkaufsprofis
kümmern
sich
um
die
weltweite
Beschaffung
der
erforderlichen
elektronischen
und
mechanischen
Bauteile.
Our
procurement
professionals
take
care
of
the
worldwide
sourcing
of
the
required
electronic
and
mechanical
components.
ParaCrawl v7.1
Alle
am
Amtssitz
eingehenden
Beschaffungsanträge
werden
von
den
16
aus
dem
Sonderhaushalt
finanzierten
Beschaffungsreferenten
in
der
Beschaffungsabteilung
bearbeitet,
die
die
dem
Amtssitz-Ausschuss
für
Aufträge
vorzulegenden
Großaufträge
(etwa
300
im
Jahre
1999)
vorbereiten,
Verträge
für
Güter
und
Dienstleistungen,
die
von
den
Feldmissionen
am
Ort
nicht
beschafft
werden
können,
aushandeln
und
vergeben
und
die
VN-Leitlinien
und
-verfahren
für
die
weltweite
und
örtliche
Beschaffung
für
Missionen
erarbeiten.
All
Headquarters-based
procurement
requests
are
processed
by
the
16
Support
Account-funded
procurement
officers
in
the
Procurement
Division,
who
prepare
the
larger
contracts
(roughly
300
in
1999)
for
presentation
to
the
Headquarters
Committee
on
Contracts,
negotiate
and
award
contracts
for
goods
and
services
not
procured
locally
by
the
field
missions,
and
formulate
United
Nations
policies
and
procedures
for
both
global
and
local
mission
procurement.
MultiUN v1
Sie
folgte
Martin
Gänsler
und
übernahm
die
Verantwortung
für
die
Bereiche
Produkt,
Produktentwicklung,
Design,
Business
Unit
Management
und
die
weltweite
Beschaffung
für
das
Retail-Geschäft
des
Unternehmens.
She
took
over
the
position
from
Martin
Gänsler
and
is
responsible
for
the
areas
Product,
Product
Development,
Design,
Business
Unit
Management
and
Worldwide
Sourcing
for
the
Retail
Business.
WikiMatrix v1
Clusterunternehmen
finden
ihre
Lieferanten
für
Komponenten,
Module
und
Dienstleistungen
in
steigendem
Maße
außerhalb
der
Clustergrenzen,
da
sie
stärker
auf
weltweite
Beschaffung
einiger
Vorleistungen
setzen.
Cluster
firms
more
and
more
find
their
suppliers
of
components,
modules
and
services
outside
the
cluster
boundary,
as
they
carry
out
more
worldwide
sourcing
of
some
inputs.
EUbookshop v2
Unsere
dreijährige
Kooperationsvereinbarung,
die
bis
Juni
2015
läuft,
umfasst
die
Förderung
einer
verantwortungsvollen
Forstwirtschaft
und
die
Zertifizierung
für
Kleinbauern
und
Gemeinden,
die
Förderung
des
Konzepts
besonders
schützenswerter
Gebiete,
die
Unterstützung
der
weltweiten
Arbeit
des
WWF
im
Pulpe-
und
Papier-Sektor
und
die
Fortsetzung
unserer
Beteiligung
am
GFTN
durch
die
weltweite
Beschaffung
von
Karton
über
das
GFTN
in
Schweden.
Our
three-year
cooperation
agreement,
running
until
June
2015,
involves
promoting
responsible
forestry
and
certification
for
smallholders
and
communities;
promoting
the
High
Conservation
Values
concept;
supporting
WWF's
global
work
with
the
pulp
and
paper
sector;
and
continuing
our
GFTN
participation
by
global
sourcing
of
board
through
GFTN
Sweden.
Industry
organisations
ParaCrawl v7.1
Diese
Risikoprofile
werden
eigens
entwickelt,
um
alle
individuellen
Anforderungen
des
jeweiligen
Kunden
in
Bezug
auf
die
weltweite
Beschaffung
und
Programmbemessungskriterien
zu
erfüllen.
These
risk
profiles
are
designed
specifically
to
help
meet
each
of
a
customer's
unique
global
sourcing
needs
and
program
measurements
criteria.
ParaCrawl v7.1
In
der
Produktion
konzentriert
sich
das
Unternehmen
auf
seinen
europäischen
Wertschöpfungsverbund
und
eine
weltweite
Beschaffung,
integriert
ständig
neue
Technologien
in
seine
Produktion
und
baut
seine
Technologieführerschaft
im
Bereich
der
interaktiven
Modelleisenbahn-Spielewelt
aus.
In
terms
of
production,
the
company
is
focusing
on
its
European
value
creation
network
and
global
procurement,
while
constantly
incorporating
new
technology
into
its
manufacturing
processes
and
increasing
its
technology
leadership
in
the
area
of
the
interactive
model
railway
game
world.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Volvo-Werke
in
China
halten
sich
strikt
an
die
Standards
des
Volvo-Konzerns
in
Bezug
auf
weltweite
Beschaffung,
Qualitätskontrolle,
Forschung
und
Entwicklung
und
Management,
um
qualitativ
hochwertige
Produkte,
die
mit
denjenigen
in
Europa
vergleichbar
sind,
zu
produzieren.
The
three
Volvo
factories
in
China
strictly
follow
the
Volvo
Group’s
standard
in
global
sourcing,
quality
control,
research
and
development
system
and
management
to
provide
high
quality
products
which
are
comparable
to
the
European
ones.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Rolle
ist
sie
weltweit
für
Finanz-,
Steuer-
und
Budgetabläufe
sowie
für
Kundenprozesse,
Fusionen
und
Übernahmen,
gewerbliche
Finanzierung,
weltweite
Immobilien,
Beschaffung
und
Reisen
verantwortlich.
In
this
role,
she
is
responsible
for
worldwide
finance,
tax
and
treasury
operations,
customer
operations,
mergers
and
acquisitions,
commercial
finance,
global
real
estate,
procurement
and
travel.
ParaCrawl v7.1
Amie
Batson,
Chief
Strategy
Officer
von
PATH
unterstreicht
die
vier
Schlüsselstrategien
zur
Beschleunigung
von
Gesundheitsinnovation:
weltweite
Beschaffung
von
Gesundheitslösungen,
Identifizierung
von
Innovationen,
die
das
höchste
Kosten-Nutzen-Verhältnis
aufweisen,
Entwicklung
neuer
Finanzierungsmechanismen
und
Koordination
von
Investitionen.
Amie
Batson,
PATH's
chief
strategy
officer,
highlights
four
key
strategies
to
accelerate
health
innovation:
sourcing
health
solutions
globally,
identifying
innovations
that
deliver
the
greatest
value
for
the
money,
developing
new
financing
mechanisms,
and
coordinating
investments.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt:
weltweite
Beschaffung
bei
zentraler
Auftragsabwicklung,
schneller
Zugriff
auf
die
besten
Anbaugebiete
der
Welt
mit
einer
enormen
Produktpalette
und
eine
zuverlässige
internationale
Logistik.
This
means:
Global
procurement
with
centralised
order
processing,
speedy
access
to
the
world's
bestgrowing
areas
combined
with
a
tremendous
range
of
products
and
dependable
international
logistics.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Quehenberger
Luft-
und
Seefrachtspezialisten
sorgen
mit
Q
Air
und
Q
Ocean
für
weltweite
Beschaffung
und
Distribution.
With
Q
Air
and
Q
Ocean,
our
Quehenberger
air-
and
seafreight
specialists
provide
worldwide
procurement
and
distribution.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
es
unbedingt
nötig,
die
Zollregeln
zu
kennen,
bevor
Sie
den
Sprung
in
die
weltweite
Beschaffung
wagen,
da
sind
sich
Ng
und
Martinez
einig.
However,
understanding
customs
rules
before
you
take
the
leap
into
global
sourcing
is
key,
as
Ng
and
Martinez
will
attest.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
hatte
er
bei
dem
Glashersteller
als
Director
Corporate
Purchasing
Raw
Materials
die
Verantwortung
für
die
weltweite
Beschaffung
von
Rohstoffen
inne.
Most
recently,
as
Director
of
Corporate
Purchasing
Raw
Materials
he
was
responsible
for
the
global
sourcing
of
raw
materials
at
the
glass
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Globale
Quellen
Electronics
ist
der
weltweit
größte
Elektronik
Beschaffung
zeigen.
Global
Sources
Electronics
is
the
world's
largest
electronics
sourcing
show.
CCAligned v1
Bei
der
Produktion
profitieren
Sie
von
weltweiter
Beschaffung,
perfekter
Prozesssteuerung
und
ständiger
Qualitätskontrolle.
Production
wise
you
will
benefit
from
global
purchasing,
perfect
process
control
and
permanent
quality
checks.
ParaCrawl v7.1
Bei
Oltan
handelt
es
sich
um
eine
weltweit
in
der
Beschaffung,
Verarbeitung
und
Vermarktung
von
(vor
allem
türkischen)
Haselnüssen
tätige
Unternehmensgruppe.
Oltan
is
a
group
of
companies
active
in
the
purchase,
processing
and
commercialization
of
hazelnuts,
mainly
of
Turkish
origin,
all
over
the
world.
TildeMODEL v2018
Als
Erbe
der
quasi
ungeteilten
Herrschaft,
die
die
amerikanische
Industrie
in
der
Vergangenheit
in
dieser
Branche
ausübte,
und
durch
die
weltweite
Beschaffenheit
des
Marktes
werden
sämtliche
Produktpreise
(von
den
Luftfahrzeugen
bis
zu
den
Instrumenten)
in
Dollar
angegeben.
Given
the
almost
undivided
domination
which
the
American
industry
has
had
in
this
sector
in
the
past
and
the
global
nature
of
the
market,
all
the
prices
of
products
(from
aircraft
to
instruments)
are
expressed
in
US
dollars.
EUbookshop v2
Bei
der
weltweiten
Beschaffung
arbeitet
4Source
als
dreifach
zertifiziertes
Unternehmen
mit
den
jeweils
bestmöglichen
Lieferanten
und
Partnern
zusammen.
With
regard
to
worldwide
procurement,
4Source
works
as
triple
certified
company
together
with
the
best
possible
suppliers
and
partners.
ParaCrawl v7.1
Als
EMS-Anbieter
(Electronic
Manufacturing
Services)
übernimmt
RAFI
zudem
die
Auftragsfertigung
kundenspezifischer
elektronischer
Baugruppen
und
Geräte,
inklusive
weltweiter
Beschaffung
der
Bauteile,
Test
und
After-Sales-Service.
As
an
EMS
(Electronic
Manufacturing
Services)
provider,
RAFI
also
takes
care
of
contract
manufacturing
of
customer-specific
electronic
assemblies
and
devices,
including
global
procurement
of
the
components,
testing
and
after-sales
services.
ParaCrawl v7.1