Translation of "Welt des traums" in English
Die
Welt
außerhalb
des
Traums
bricht
auseinander.
The
world
outside
the
dream
is
cracking
apart.
OpenSubtitles v2018
Sie
entwerfen
die
Welt
des
Traums.
You
create
the
world
of
the
dream.
OpenSubtitles v2018
Muss
sich
frei
bewegen
zwischen
der
Welt
des
Traums
und
dem
täglichen
Leben.
Must
move
freely
between
the
world
of
dream
and
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Lockruf
ist
eine
Odyssee,
die
am
Ende
die
Frage
aufwirft,
ob
manche
Reisen
nur
Minuten
dauern
und
ob
die
Wirklichkeit
nicht
eine
noch
größere
Illusion
ist
als
die
Welt
des
Traums.
The
Seductive
Call
[Der
Lockruf]
is
an
odyssey
which
raises
the
question
at
the
end,
whether
some
journeys
take
only
minutes
and
whether
the
reality
might
be
an
even
bigger
illusion
than
the
world
of
dreams.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirklichkeit,
symbolisiert
durch
den
mit
fotografischer
Präzision
wiedergegebenen
Körper,
verschmilzt
mit
der
Welt
des
Traums,
in
der
ein
Spiegel
nicht
einfach
nur
das
Abbild
eines
Realitätsausschnitts
reflektiert,
sondern
Auflösungsprozesse
buchstäblich
am
eigenen
Leib
erfahrbar
macht.
Reality,
symbolised
by
the
body
reproduced
with
photographic
precision,
merges
with
the
dreamworld,
where
a
mirror
does
not
simply
reflect
the
image
of
an
excerpt
of
reality,
but
literally
makes
it
possible
to
experience
the
dissolution
processes
first-hand.
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
sie
ihre
eigenen
Vorlieben
für
das
Soziale
einerseits
und
für
die
Welt
des
Traums
andererseits
wiederfinden.
There
she
is
able
to
pursue
her
interests
in
social
issues,
as
well
as
in
the
world
of
dreams.
ParaCrawl v7.1
Im
Übergang
von
einer
Klangwelt
zur
nächsten
folgt
die
Struktur
des
Stücks
jenen
unlogischen,
aber
dennoch
miteinander
in
Beziehung
stehenden
Verknüpfungen,
wie
man
sie
aus
der
Welt
des
Traums
kennt.
In
the
transition
from
one
sound
world
to
the
next,
the
work’s
structure
follows
the
illogical
yet
somehow
interrelated
progressions
that
we
know
from
the
realm
of
dreams.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
mit
seinem
Ich
eingeschlossen
in
diese
Welt
des
Traums,
die
eben
nur
seine
ist
und
ihn
nicht
mit
den
anderen
verbindet.
His
“self”
is
locked
into
this
dreamworld
that
is
his
alone
and
does
not
connect
him
with
others.
ParaCrawl v7.1
Beide
Arbeiten
scheinen
durch
ihre
ausdrucksstarke
Präsenz
einer
Welt
des
Traums
und
des
Unbewussten
Gestalt
zu
verleihen.
Through
their
highly
expressive
presence
both
works
seem
to
incarnate
a
world
of
dreams
and
the
unconscious.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Welt
des
Träumers.
This
is
the
world
of
the
dreamer.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen
durch
direkten
Kontakt
mit
den
Lebensbedingungen
innerhalb
des
Welten-Traums.
They
learn
their
lessons
through
direct
contact
with
the
conditions
of
life
in
the
World
Dream.
ParaCrawl v7.1
Zur
Mythologie
kommen
in
diesen
Blättern
ganz
offensichtlich
Bilder
aus
der
Welt
des
Traumes.
Besides
the
mythology,
obviously
pictures
out
of
the
dream
world
are
appearing
on
these
folios.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
Welten-Traums
führen
sie
Missionen,
die
aus
der
realen
Welt
stammen,
aus.
Within
the
World
Dream,
they
carry
out
missions
that
originate
from
the
Real
World.
ParaCrawl v7.1
Mit
surrealistischen
Mensch-Tier-Wesen,
mit
Dimensionsverschiebungen,
mit
Bild-
und
Schriftzeichen,
die
mit
dem
Entziffern
von
Bedeutung
und
dem
Nicht-Entzifferbaren
spielen,
steht
seine
Installation
programmatisch
für
das
Thema
des
"Welten
träumens".
With
surrealist
human-animal
beings,
with
dimensional
shifts,
with
pictorial
and
written
symbols
that
play
with
the
deciphering
of
meaning
and
the
indecipherable,
his
installation
programmatically
represents
the
subject
of
the
"World
Dream".
ParaCrawl v7.1
Eine
elektronische
„Vision",
um
die
Auswahl
zu
erleichtern
und
von
einer
Welt
des
Schönen
zu
träumen…
The
electronic
"view"
should
facilitate
consulting
our
products
and
continue
to
dream
of
a
beautiful
world...
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
in
den
letzten
zwanzig
Jahren
haben
Forscher
bereits
Schaffung
sicherer
und
effiziente
Wege
der
Kombination
von
mehreren
von
denen
wissen,
Aphrodisiaka,
um
zu
helfen
erfüllen
Jungs
auf
der
ganzen
Welt
Träume
des
Erwerbs
einer
weit
besseren
Sex
Lebensstil.
Nonetheless
over
the
last
twenty
years
researchers
have
already
been
creating
safe
and
efficient
ways
of
combining
several
of
those
know
aphrodisiacs
to
help
fulfill
guys
all
over
the
worlds
dreams
of
acquiring
a
far
better
sex
lifestyle.
ParaCrawl v7.1
A
steht
für
die
materielle
Welt,
U
für
die
Welt
des
Traumes
und
M
für
die
Erleuchtung.
A
stands
for
the
material
world,
U
for
the
world
of
dreams
and
M
for
the
enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Poesie
ist
die
Seele
im
Innersten
des
Menschen,
sie
ist
göttlicher
Gedanke,
Brücke,
die
zur
Welt
des
Traumes
hinüberführt.
Poetry
is
the
intimate
soul
of
man;
it
is
the
divine
thought,
the
bridge
over
which
you
can
cross
into
the
world
of
dreams.
CCAligned v1
Lassen
Sie
bei
einer
Reise
in
die
geheime
Welt
des
Parfumeurs
Ihren
Traum
vom
persönlichen,
einzigartigen
Parfum
wahr
werden.
Imagine,
dream
and
compose
your
personal,
unique
fine
fragrance
through
a
journey
into
the
secret
world
of
a
Maître-Parfumeur.
ParaCrawl v7.1
Es
entstehen
eigenartig
schwebende,
mehrschichtige
Erzählungen
und
Räume,
die
an
die
Welt
des
Unbewussten,
des
Traumes,
des
Fantastischen
und
Unheimlichen
erinnern
und
die
Prinzipien
der
Linearität,
der
Logik
und
Klarheit
außer
Kraft
setzen.
Strange
suspended,
multi-layered
narratives
and
spaces
are
created
which
remind
us
of
the
world
of
the
sub
conscious,
of
dreams,
fantasy
and
mysterious
memories,
removing
the
principles
of
linearity,
logic
and
clarity.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
bei
einer
Reise
in
die
geheime
Welt
des
Parfumeurs
Ihren
Traum
vom
ganz
persönlichen,
einzigartigen
Parfum
wahr
werden.
Imagine,
dream
and
compose
your
personal,
unique
fine
fragrance
through
a
journey
into
the
secret
world
of
a
Maître-Parfumeur.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
beim
Anruf
Apollinaires
wären
Reusses
"Sleeper/Victims"
dann
in
der
Welt
des
Traumes
angekommen,
wo
das
Unbewusste
waltet,
Bilder
auf-
und
abtauchen,
die
niemand
je
kennen
wird,
über
die
selbst
der
Träumende
nicht
verfügen
kann,
die
sich
innerlich
ereignen.
By
the
time
Apollinaire
would
have
uttered
his
surreal
observation,
Reusse's
Sleeper/Victims
would
themselves
have
arrived
in
a
dream
world,
where
the
unconscious
holds
sway,
where
images
that
no
one
will
ever
know
appear
and
disappear,
images
that
occur,
internally,
over
which
the
dreamer
himself
has
no
command.
ParaCrawl v7.1
Die
Toten
haben
keine
wahrscheinliche
zukünftige
Existenz,
keine
Existenz
außerhalb
des
Welten-Traums,
sie
sind
hohle
Erinnerungen
die
darauf
warten,
vergessen
zu
werden.
The
Dead
have
no
probable
future
extensions,
no
existence
outside
the
World
Dream,
they
are
but
hollow
memories
waiting
to
be
forgotten.
ParaCrawl v7.1
Ab
etwa
2000
kommt
es
zu
einer
Reduzierung
in
der
Motivik,
die
Welt
des
Traumes
wird
verlassen,
der
mythische
Bezug
bleibt,
mit
dem
sie
frei
umgeht.
From
approximately
2000
on
there
is
a
reduction
in
motives,
the
world
of
dreams
is
left,
the
mystical
reference
remains,
which
she
is
using
freely.
ParaCrawl v7.1
Die
Tiere
-
zuerst
ist
es
der
Fuchs
(Serie
"Füchse
und
andere
Wesen",
1993,
dann
kommt
der
Wolf,
nach
einer
Kanadareise
ist
es
der
Bär
(Bärenserie,
1996),
das
Pferd,
der
Elefant
(2000)
und
auch
die
Eule
und
der
Vogel
-
werden
hier
wohl
mehr
als
über
die
Fabel,
das
Märchen
oder
die
Mythologie
aus
der
Welt
des
Traumes
inspiriert.
The
animals
-
at
first
it
is
the
fox
(series
"Foxes
and
other
creatures",
1993),
then
follows
the
wolf,
after
a
journey
to
Canada
it
is
the
bear
(series
of
bears,
1996),
the
horse,
the
elephant
(2000)
and
also
the
owl
and
the
bird
-
here
are
more
inspired
by
the
world
of
dreams
than
by
fable,
fairy-tale
or
mythology.
ParaCrawl v7.1
Wie
oft
kommt
es
vor,
daß
der
Geist
in
der
Welt
des
Schlafes
einen
Traum
sieht,
dessen
Bedeutung
erst
zwei
Jahre
später
durch
entsprechende
Ereignisse
sichtbar
wird.
How
often
it
happens
that
the
spirit
has
a
dream
in
the
realm
of
sleep
whose
purport
comes
to
be
exactly
materialized
two
years
hence!
ParaCrawl v7.1
Das
schließt
auch
Welten
des
Imaginären
und
Träume
mit
ein,
die
für
ihn
die
gleiche
Relevanz
haben
wie
eine
vermeintlich
davon
abgegrenzte
Realität.
That
also
includes
the
world
of
the
imagination
and
dreams,
which
for
him
have
the
same
relevance
as
a
supposedly
distinct
reality.
ParaCrawl v7.1