Translation of "Die welt des sports" in English
Erleben
Sie
bei
Sport-Tiedje
in
Wiesbaden
die
ganze
Welt
des
Sports!
Experience
the
whole
world
of
sports
at
Sport-Tiedje
in
Wiesbaden!
ParaCrawl v7.1
Ignoriert
die
Welt
des
Sports,
Recht
erschien
am
Ende
der
1950
Jahren.
If
first
ignored
by
the
world
of
sport,
law
appeared
in
this
matter
at
the
end
of
1950's.
CCAligned v1
Kann
sich
die
Welt
des
Sports
dieser
providentiellen
geistlichen
Dynamik
entziehen?
Can
the
world
of
sport
excuse
itself
from
this
providential
spiritual
dynamism?
ParaCrawl v7.1
Doch
seine
Leidenschaft
geht
weit
über
die
Welt
des
Sports
hinaus.
But
his
passion
goes
far
beyond
the
mere
realm
of
sports.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
des
Sports
ist
nicht
immun
gegen
diese
Realität.
The
sporting
industry
is
not
immune
from
this
reality.
ParaCrawl v7.1
Wie
verändern
Textilien
die
Welt
des
Sports?
How
do
textiles
change
the
world
of
sport?
ParaCrawl v7.1
Preuß
und
Co
haben
die
Welt
des
Sports
in
71
Cluster
zusammengefasst.
Preuß
and
his
colleagues
have
divided
the
world
of
sport
into
71
clusters.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
des
Sports
ist
wirklich
voller
Überraschungen.
Sports'
world
is
really
full
of
surprises.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ja
auch
die
Welt
des
Sports.
Well,
that
is
also
the
world
of
sport.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
des
Sports
ist
unsere
Leidenschaft.
The
world
of
sports
is
our
passion.
ParaCrawl v7.1
Caffè
River
und
die
Welt
des
Sports
–
das
hat
lange
Tradition!
A
long
tradition
connects
Caffè
River
to
sport.
ParaCrawl v7.1
Der
Spieleriese
Activision
Blizzard
startet
einen
neuen
HD-Videodienst
für
die
boomende
Welt
des
E-Sports.
Games
giant
Activision
Blizzard
is
launching
a
new
HD
video
service
for
the
booming
world
of
e-sports.
WMT-News v2019
Die
Welt
des
Sports
und
des
Kommerz
zieht
ohnehin
nur
gelegentlich
in
die
Zonen
der
Kunst.
The
world
of
sports
and
commerce
moves
into
the
zones
of
art
only
occasionally
anyway.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Beginn
Ihrer
aktiven
Karriere
hat
sich
die
Welt
des
Sports
massiv
verändert.
Since
the
beginning
of
your
active
career,
the
world
of
sport
has
changed
massively.
ParaCrawl v7.1
Stratasys
3D-Druck
und
die
Welt
des
Sports
haben
schon
oft
ein
siegreiches
Team
gebildet.
Stratasys
3D
printing
and
sports
have
often
teamed
up
with
winning
results.
ParaCrawl v7.1
In
den
sechziger
Jahren
wird
der
Schwerpunkt
der
Produktion
in
die
Welt
des
Sports
verlagert.
In
this
decade,
a
shift
in
production
towards
the
world
of
sports
occurred.
ParaCrawl v7.1
Wie
nachhaltig
die
Welt
des
Sports
auch
heute
schon
ist,
zeigt
der
Hersteller
VAUDE.
The
manufacturer
VAUDE
shows
just
how
sustainable
the
world
of
sport
is
today.
ParaCrawl v7.1
Gehen
Sie
auf
eine
einzigartige
Entdeckungsreise
durch
die
Welt
des
Sports
in
Bild
und
Ton.
Go
on
a
unique
audio-visual
discovery
tour
through
the
world
of
sports.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reihe
von
Icons,
um
die
Welt
des
Sports
widerspiegeln
begleitet
dieses
Thema.
A
set
of
icons
made
to
reflect
the
world
of
sport
accompanies
this
theme.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
besonders
wichtige
Botschaft
für
die
Welt
des
Sports
und
insbesondere
für
die
Millionen
von
Europäern,
die
im
Breitensport
und
der
sportlichen
Freizeitbeschäftigung
aktiv
sind.
This
is
very
important
news
for
the
sporting
world
and,
above
all,
for
the
millions
of
Europeans
who
are
involved
in
sport
and
recreational
physical
activity
at
grassroots
level.
Europarl v8
Es
ist
außerordentlich
wichtig,
daß
man
die
Welt
des
Sports
aktiv
in
Angriff
nimmt,
wenn
es
um
die
Folgen
der
Binnenmarktbestimmungen
für
die
Sportvorschriften
geht.
It
is
essential
for
the
sporting
world
to
be
consulted
about
the
impact
of
single
market
legislation
on
sports
regulations.
Europarl v8
Wie
Sie
wissen,
Herr
Abgeordneter,
weist
der
Vertrag
von
Amsterdam
in
einer
ausdrücklichen
Bestimmung
der
Europäischen
Union
eine
klare
Zuständigkeit
für
diesen
Bereich
zu,
doch
müssen
auch
das
Subsidiaritätsprinzip
und
die
Eigenständigkeit
der
Welt
des
Sports
berücksichtigt
werden.
As
you
know,
Mr
Andersson,
the
Treaty
of
Amsterdam
clearly
specifies
that
there
must
be
a
European
body
competent
in
this
area,
but
we
must
also
take
subsidiarity
into
account
as
well
as
the
autonomy
of
the
world
of
sport.
Europarl v8
Wenn
die
Welt
des
Sports
das
Dopen
toleriert,
verliert
sie
endgültig
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
und
zerstört
den
Glauben
an
einen
sauberen
Sport.
If
the
sporting
world
tolerates
the
use
of
drugs
it
will
ultimately
lose
the
public’s
trust
and
will
destroy
the
confidence
placed
in
clean
sport.
Europarl v8
Die
bevorstehende
Liberalisierung
des
Glücksspielmarkts,
auch
solcher
Spiele,
die
mit
der
Welt
des
Sports
zu
tun
haben,
wird
eine
weitere
Versuchung
darstellen,
gegen
die
Grundsätze
des
Fairplay
zu
verstoßen.
The
forthcoming
liberalisation
of
the
market
in
games
of
chance,
including
those
related
to
the
world
of
sport,
will
create
further
temptation
to
infringe
the
principles
of
fair
play.
Europarl v8
Die
Welt
des
Sports
hat
sich
damit
mehr
Probleme
geschaffen,
als
das
in
den
unschuldigen
Zeiten
der
Vergangenheit
der
Fall
war.
For
that
reason
the
world
of
sport
has
created
more
difficulties
for
itself
than
used
to
be
the
case
in
more
innocent
times.
Europarl v8
Natürlich
bietet
die
Welt
des
internationalen
Sports
eine
Bühne,
um
nationalen
Chauvinismus
mit
anderen
Mitteln
auszuleben.
International
sport
is,
of
course,
an
exercise
in
national
chauvinism
by
other
means.
News-Commentary v14
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Welt
des
Sports
erkennen
den
Bedarf
an
besser
qualifiziertem
Personal
im
Sportbereich
an.
Member
States
and
the
sport
movement
recognise
the
need
for
better-qualified
staff
in
the
sport
sector.
TildeMODEL v2018
Medien
helfen
der
oeffentlichkeit,
die
vielfaeltige
Welt
des
Sports
zu
entdecken,
und
informieren
mit
Nachdruch
ueber
die
gesundheitsschaedigenden
Folgen
und
die
Unfairness
von
Doping.
The
media
-
make
the
public
aware
of
all
aspects
of
sport,
highlighting
how
doping
damages
athletes'
health
and
falsifies
competition.
TildeMODEL v2018