Translation of "Wellige oberfläche" in English

Das Tissue soll eine möglichst rauhe bis wellige Oberfläche haben.
The tissue is to have a surface which is as rough to undulatory as possible.
EuroPat v2
Die schwarze wellige Oberfläche macht es möglich, die Muskel intensiv zu massieren.
The black, wavy surface makes it possible to massage the muscles intensively.
ParaCrawl v7.1
Die Bittergurke hat eine wellige Oberfläche.
Sopropo has an undulating surface.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann beispielsweise eine wellige geriffelte Oberfläche die Dichtigkeit zwischen Filterschlauch und Anlagefläche erhöhen.
Moreover, for example, an undulated rippled knurled surface can increase the seal-tightness between filter hose and contact surface.
EuroPat v2
Die häufig porige, wellige und unebene Oberfläche der Schutzschicht wird anschließend mit Silikaten derart versiegelt, daß sie gasdicht und glatt wird.
The surface of the protective coating often has open pores, and is wavy and uneven. Therefore, the surface is afterwards sealed in such a way with silicates that it becomes gas-tight and smooth.
EuroPat v2
Am Außenumfang des Hohlstabs, der infolge der aneinanderliegenden Falten des gerafften Verpackungsschlauches eine wellige Oberfläche aufweist, folgt die aufgeschrumpfte Umhüllung dieser Oberflächenstruktur des Hohlstabes, die geschrumpfte Kunststoffolie erstreckt sich über jede einzelne Falte und bis in die Zwischenräume zwischen den Falten des gerafften Verpackungsschlauches, so daß die einzelnen Falten von der Kunststoffolie festgehalten werden.
On the outer circumference of the hollow rod which, due to the mutually adjoining folds of the shirred packaging tube, has a wavy surface, the shrunk-on sheathing follows this surface structure of the hollow rod, and the shrunk plastic film extends over each individual fold and down into the interspaces between the folds of the shirred packaging tube, so that the individual folds are held firm by the plastic film.
EuroPat v2
Durch beide Maßnahmen wird Fehlluft, die einerseits unter dem Rand des Saugbandes 6 aber auch durch eine wellige Oberfläche des Saugbandes 6 entsteht und in beiden Fällen zum Festsaugen der Druckbogen auf dem Fördertisch führt, beseitigt.
Both of the foregoing steps obviate unwanted air, which occurs either below the edge of the belt 6 or because of waviness in the surface thereof and which leads, in both cases, to the printed sheet being sucked fast to the table.
EuroPat v2
Normalerweise zeigt das Kohlenstoffmaterial der Bauteilkomponenten nach der Herstellung eine rauhe und wellige Oberfläche aufgrund der Kohlenfaser, die das Grundgerüst des jeweiligen Bauteilelements bildet.
Normally, the carbon material of the structural components has a rough or wavy surface after production because of the carbon fibers, which form the basic skeleton of the structural element in question.
EuroPat v2
Bei dem in Fig. 2 dargestellten vierten Ausführungsbeispiel der Erfindung weist die Zwischenschicht 2 eine wellige bzw. rauhe Oberfläche auf.
In the fourth exemplary embodiment of the invention, which is illustrated in FIG. 2, the intermediate layer 2 has an undulating or rough surface.
EuroPat v2
Erst recht gilt dies für Prüfkörper, die wie Flachstahlbrammen eine wellige Oberfläche aufweisen, deren Kontur sich allmählich ändern kann.
This applies quite plainly to test bodies such as flat steel slabs having a wavy surface whose contour can vary gradually.
EuroPat v2
Was die Golfspieler hier nicht finden, das sind große, emporragende Felsgebilde, mit Ausnahme von einzelnen Plätzen unter der Oberfläche, die man zwar nicht sehen kann, sie schaffen jedoch die charakteristische wellige Oberfläche des Golfplatzes.
What the golfers can’t find at this course are the large protruding rock formations, except for some specific places under the surface, which are not visible, but they form the characteristic wavy surface.
ParaCrawl v7.1
Die wellige Oberfläche der Platte minimiert den Kontakt zwischen der Frucht und der Platte, so dass die Luft um die Frucht zirkulieren kann und die Reifung verlangsamt wird.
The wavy surface of the plate minimizes contact between the fruit and the plate, allowing air to circulate around the fruit and slowing down ripening.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, dass die Tissuebahn 22 zwischen dem Strukturband 18 und dem dazu relativ glatten Formiersieb 20 gebildet wurde, weist nur die auf dem Strukturband 18 gebildete Seite der Tissuebahn 22 eine wellige Oberfläche auf.
As the result of tissue web 22 having been formed between structured mesh 18 and substantially smooth forming mesh 20, only the side of tissue web 22 formed on structured belt 18 has a corrugated surface.
EuroPat v2
Wie durch die Figur 1 gezeigt ist, weist der Untergrund 7 eine wellige Oberfläche auf, welche dazu führt, dass sich die Zugmaschine 50 einschließlich der daran starr befestigten Meßvorrichtung 60 entlang der Einbaustrecke hin und her neigt.
As shown by FIG. 1, the subgrade 7 has a wavy surface which causes the towing machine 50, including the measuring device 60 rigidly mounted upon it, to tilt back and forth along the paving section.
EuroPat v2
Weiter können die Steglemente auch in Richtung einer Anordnung d.h. in der entsprechenden Ebene oder parallel zur mittleren Ebene, eine unregelmässige Struktur aufweisen, z.B. eine wellige Oberfläche.
Furthermore, the bar elements can also have an irregular structure, e.g. a wavy surface, in the direction of an arrangement, i.e. in the corresponding plane or parallel to the middle plane.
EuroPat v2
Weiter können die Stegelemente auch in Richtung einer Anordnung d.h. in der entsprechenden Ebene oder parallel zur mittleren Ebene, eine unregelmässige Struktur aufweisen, z.B. eine wellige Oberfläche.
Furthermore, the bar elements can also have an irregular structure, e.g. a wavy surface, in the direction of an arrangement, i.e. in the corresponding plane or parallel to the middle plane.
EuroPat v2
Um Strahlen oder Strähnen von Schlackeflüssen zu formen, kann die Einschnürung 15 noch eine wellige Oberfläche aufweisen, was hier nicht näher dargestellt ist.
In order to form rays or strands of slag flows, the constriction 15 can furthermore have a corrugated surface, something that is not shown in any further detail here.
EuroPat v2
Die durch mechanische Verformung unter Verwendung einer Rührwerkskugelmühle hergestellten erfindungsgemäßen plättchenförmigen Zinkmagnesiumpigmente zeichnen sich zum einen durch eine nicht absolut plane Oberfläche, sondern vielmehr durch eine leicht wellige Oberfläche aus.
The inventive platelet-shaped zinc-magnesium pigments produced by mechanical forming using a stirred ball mill are notable firstly for a surface that is not absolutely planar, but instead for a surface which is slightly corrugated.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist häufig eine wellige Oberfläche, die sich aber unter hinreichendem Anpressdruck auf eine ebene Gegenfläche (Lochplatte) anschmiegen lässt.
The result is frequently a wavy surface which, however, can be cling to a planar counter-surface (perforated plate) under sufficient pressure.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird durch diese wellige Oberfläche ein besserer mechanischer Kontakt erzielt, wodurch auch die Wärmeleitung vom optoelektronischen Bauelement 1 über die Kontaktbereiche 3a, 3b in den Steg 6 erhöht wird.
Furthermore, a better mechanical contact is obtained by the undulatory surface, as a result of which the heat conduction from the optoelectronic component 1 via the contact regions 3 a, 3 b into the web 6 is also increased.
EuroPat v2
Diese kann eben und plan ausgeführt sein, oder die Rastfläche 42 weist eine wellige oder gezackte Oberfläche auf.
This may be level and flat, or the latching surface 42 may comprise a waved or jagged outer surface.
EuroPat v2
Beispielsweise handelt es sich um eine plane Fläche, oder die Rastfläche weist eine wellige oder gezackte Oberfläche auf.
For example, this may involve a planar surface, or the latching surface may comprise a waved or jagged outer surface.
EuroPat v2
Die Einsteckvorsprünge 166 und die Aufnahmetaschen 168 weisen vorzugsweise eine geriffelte oder wellige Oberfläche auf, um ein Verschieben der Einsteckvorsprünge 166 innerhalb der Aufnahmetaschen 168 zu verhindern.
The plug-in projections 166 and the seating pockets 168 preferably have a ribbed or undulating surface in order to prevent a displacement of the plug-in projections 166 within the seating pockets 168 .
EuroPat v2
Gründe für einen geringen Anteil an zurückreflektierten Leistungsanteilen können eine kleine Dielektrizitätszahl des Mediums sein, bei dem die Mikrowellen transmittiert werden, Absorption bei Schüttgütern, sowie eine wellige Oberfläche, wodurch Leistungsanteile in andere Richtungen als in Richtung der Antennenanordnung zurückreflektiertet werden (beispielsweise in Verbindung mit einem Rührwerk).
Reasons for a small fraction of back reflected power fractions can include a small dielectric constant of the medium, in which the microwaves are transmitted, absorption in the case of bulk goods, as well as a wavy surface (for example, because a stirrer is present), whereby power fractions are reflected back in other directions than in the direction of the antenna arrangement.
EuroPat v2
Eine Vergrößerung der Fläche ist weiterhin vorzugsweise durch Aufrauhen, Schrägstellen in Bezug zum einfallenden Licht, Strukturieren durch beispielsweise eine wellige Oberfläche, Ausbilden einer pyramidenartigen Struktur, etc. zu erreichen.
Furthermore, an enlargement of the area is preferably to be achieved by roughening it, inclining it relative to the incident light, structuring it by means of, e.g., an undulated surface, configuring a pyramid-like structure, etc.
EuroPat v2
Dies hat insbesondere für das Aufbringen der Abdeckschicht 5 den Vorteil, daß diese Schicht selbst dann mit über die gesamte Siebdruckschablone gleicher Dicke aufgetragen werden kann, wenn die Photolackschicht 4' infolge eines trocknungsbedingten Schrumpfens eine wellige Oberfläche aufweist, wie beispielsweise in Figur 10 dargestellt.
This has the advantage, in particular for the application of the covering layer 5, that this layer itself can be applied with a thickness that is identical over the entire screen-printing stencil, even if the photoresist layer 4 ? has a wavy surface as a result of drying-induced shrinkage, as illustrated, for example, in FIG. 10 .
EuroPat v2
Die schräg angestellten, sich schuppenartig überlappenden Leitplatten bilden allerdings eine relativ inhomogene bzw. wellige Oberfläche des Bodens.
However, the guide plates set at an angle and overlapping in an imbricated manner form a relatively inhomogeneous or wavy surface of the base.
EuroPat v2
Boules, die mit dem Kyropoulos-Verfahren hergestellt wurden, haben eine klare, aber wellige Oberfläche, was optische Prüfung erheblich erschwert.
Sapphire boules created by the Kyropoulos method have an uneven but clear surface, making optical inspection rather difficult.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Oberfläche wellig feuchte oberfläche oberfläche glatt
sap oberfläche wellige oberfläche geriffelte oberfläche spiegelnde oberfläche
bearbeitete oberfläche oberfläche angreifen