Translation of "Welches zwar" in English
Es
wurde
ein
Umweltmanagementsystem
eingeführt,
welches
mit
der
zwar
implementierten
Qualitätsmanagementsystem
integriert
wurde.
An
Environmental
Management
System
has
been
implemented
that
was
integrated
with
the
previously
implemented
Quality
Management
System.
CCAligned v1
Alternativ
gibt
es
Kochgeschirr
aus
Edelstahl,
welches
zwar
schwerer
aber
auch
unverwüstlich
ist.
Alternatively
one
can
also
use
cookware
made
from
stainless
steel,
which
is
heavier
but
also
indestructible.
ParaCrawl v7.1
Kernfehler
ist,
dass
ein
Europa
der
Rechte
begründet
wird,
welches
zwar
EU-Bürgern,
nicht
aber
anderen
Menschen,
die
in
Europa
leben,
zugebilligt
werden
soll.
Its
main
error
is
that
a
Europe
of
rights
is
being
created
to
which
EU
citizens
will
be
granted
access
but
others
who
live
in
Europe
will
not.
Europarl v8
Nun
gilt
in
Deutschland
ein
Gesetz,
welches
Facebook
zwar
zu
besonderem
Respekt
und
unverhältnismäßigen
Reaktionen
gegenüber
Inhalten
auf
seiner
Plattform
zwingt,
allerdings
ohne
dabei
beim
Unternehmen
ein
tatsächliches
Umdenken
und
Reformen
bei
der
Regulierung
von
Inhalten
im
Interesse
der
Allgemeinheit
zu
bewirken.
What
we
now
have
in
Germany
is
a
law
that
demands
respect
and
disproportionate
attention
from
Facebook
without
actually
forcing
the
company
to
reform
its
practices
in
the
public
interest.
GlobalVoices v2018q4
Das
Midway-Atoll
(hawaiisch:
"Pihemanu")
im
nördlichen
Hawaiirücken
ist
das
einzige
Gebiet,
welches
zwar
geographisch
zu
Hawaii
gehört,
jedoch
nicht
dem
Staat
Hawaii
untergeordnet
ist.
Hawaii
is
the
only
state
in
which
coffee
is
cultivable,
is
the
only
state
completely
surrounded
by
water
and
can
be
considered
entirely
an
archipelago.
Wikipedia v1.0
Sie
wissen
sehr
genau,
dass
die
„irreguläre“
oder
illegale
Migration
von
Haitianern
in
die
Dominikanische
Republik
seit
Anfang
des
20.
Jahrhunderts
ein
komplexes
soziales
und
wirtschaftliches
Phänomen
ist,
welches
mitunter
-
und
zwar
in
Zeiten
des
Wohlstands
-
durch
dominikanische
Grundbesitzer
und
Unternehmer
angetrieben
wurde,
welche
billige
Arbeitskräfte
für
Zuckerrohrernte,
Baumaßnahmen
oder
Haushalt
brauchten.
They
know
very
well
that
the
"irregular"
or
illegal
migration
of
Haitians
to
the
Dominican
Republic
beginning
in
the
early
20th
Century
is
a
complex
social
and
economic
phenomenon,
which
at
times
-
precisely,
times
of
greater
prosperity
-
has
been
encouraged
by
land-owners
and
Dominican
business
owners
in
order
to
benefit
from
cheap
labor
for
the
sugar
cane
harvest,
construction
or
housekeeping.
GlobalVoices v2018q4
Allerdings
bildet
das
Ergebnis
meist
nur
ein
lokales
Optimum,
welches
zwar
gut,
aber
nicht
unbedingt
optimal
ist.
An
optimal
solution
is
one
that
is
a
local
optimum,
but
possibly
not
a
global
optimum.
WikiMatrix v1
Vorzugsweise
ist
die
Ansteuerelektronik
in
einem
Kunststoffgehäuse
untergebracht,
das
mit
dem
Spulenkörper
des
Motors
fest
verbunden
ist,
und
dieses
Gehäuse
ist
vorzugsweise
mit
einem
nicht
hermetisch
dichten
Abschlussorgan
versehen,
welches
zwar
Staub
und
Schmutz
am
Eintreten
in
den
Gehäuseraum
hindert,
jedoch
einen
genügenden
Dampfaustausch
gestattet,
um
im
Gehäuse
gebildetes
Kondenswasser
verdunsten
und
austreten
zu
lassen.
The
electronic
control
system
is
preferably
housed
in
a
plastic
housing
which
is
firmly
connected
with
the
coil
form
of
the
motor.
This
housing
is
preferably
provided
with
an
end
element
which
is
not
sealed
hermetically
and
which,
although
it
prevents
dust
and
dirt
from
entering
into
the
housing
compartment,
permits
a
sufficient
vapor
exchange
in
order
to
permit
condensed
water
formed
in
the
housing
to
evaporate
and
discharge.
EuroPat v2
Dem
gegenüber
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
die
vorstehend
geschilderten
Nachteile
zu
vermeiden
und
ein
Siebband
zu
schaffen,
welches
zwar
eine
auch
für
die
Herstellung
feinster
Papiersorten
geeignete
Auflage
besitzt,
welches
sich
aber
während
der
gesamten
Lebensdauer
nicht
dichtsetzt,
sondern
praktisch
eine
gleichbleibende
Durchlüftung
trotz
Abnutzung
der
Auflage
und
der
Papierbahn
gewährleistet.
In
comparison
with
the
prior
art,
the
present
invention
is
aimed
at
avoiding
the
above-described
disadvantages
and
providing
a
wire
belt
which,
to
be
sure,
also
possesses
a
suitable
support
for
the
manufacture
of
the
finest
paper
grades,
which,
however,
does
not
become
clogged
over
its
entire
service
life,
but
rather
guarantees
practically
constant
air
flow
in
spite
of
wearing
of
the
mat
and
the
paper
web.
EuroPat v2
Bei
der
Polymerisation
bzw.
Polyaddition
von
z.B.
Polyurethan
werden
die
Ausgangskomponenten
in
einem
Lösungsmittel
gelöst,
welches
diese
zwar
zu
lösen
vermag,
das
Endprodukt
hingegen
nicht.
In
the
condensation
or
addition
polymerization
of
polyurethane,
for
example,
the
starting
components
are
dissolved
in
a
solvent
which
can
dissolve
those
components
but
not
the
end
product.
EuroPat v2
Nach
dem
Empfang
der
Quittierungsmeldung
vom
Sicherheits-Überwachungsmodem
50
wählt
das
Sicherheits-Überwachungsmodem
10
die
Rufnummer
4455
des
Sicherheits-Überwachungsmodems
60
an,
welches
zwar
vom
Sicherheits-Überwachungsmodem
10
alarmiert,
aber
bisher
noch
keine
Bestätigung
der
Alarmmeldung
dorthin
ausgesendet
hat.
After
receiving
the
acknowledgment
message
from
security
surveillance
modem
50,
security
surveillance
modem
10
dials
the
telephone
number
555-4455
of
security
surveillance
modem
60,
which
has
been
alerted
by
security
surveillance
modem
10
but
has
not
yet
sent
back
confirmation
of
the
alarm
message.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
das
technische
Problem
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Innenverkleidungsteils
für
Verkehrsmittel,
insbesondere
Kraftfahrzeuge,
sowie
ein
Innenverkleidungsteil
zu
schaffen,
welches
zwar
einerseits
die
Erfüllung
aller
an
ein
Innenausstattungsteil
zu
stellenden
mechanischen
Festigkeitsanforderungen
sowie
die
Anforderungen
an
die
Temperaturunabhängigkeit
erlaubt,
andererseits
aber
zugleich
auch
eine
Verringerung
der
Herstellungskosten
bei
gleichzeitiger
Verbesserung
der
Recyclingfreundlichkeit
sowie
einem
geringstmöglichen
Gesamtgewicht
gewährleistet.
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
providing
a
process
for
producing
interior
trim
for
transport
means,
in
particular
motor
vehicles,
which,
on
the
one
hand,
permits
the
fulfilment
of
all
mechanical
strength
requirements
and
the
temperature
independence
requirements
placed
on
an
interior
trim,
but,
on
the
other
hand,
also
provides
a
reduction
in
the
production
costs
with
a
simultaneous
improvement
in
recycling
friendliness
and
the
lowest
possible
total
weight.
EuroPat v2
Als
Kathode
diente
eine
Platinelektrode
(geeignet
sind
auch
andere
inerte
Metalle
oder
Silber,
welches
zwar
langsam
angegriffen
wird,
die
Lösung
aber
nicht
verunreinigt).
A
platinum
electrode
served
as
cathode
(suitable
materials
are
also
other
inert
metals
or
silver,
which,
although
this
is
attacked
slowly,
does
not
contaminate
the
solution.
EuroPat v2
Am
Ausgang
8
des
Subtrahierers
steht
dann
das
gewünschte
die
Störungen
anzeigende
Signal
zur
Verfügung,
welches
sich
zwar
in
einem
unteren
Frequenzbereich
befindet,
jedoch
die
Spektralanteile
des
oberen
Frequenzbereichs
enthält.
Then
the
desired
signal
indicating
noise,
which
has
the
spectral
components
of
the
upper
frequency
range,
while
being
in
a
lower
frequency
range,
is
available
at
output
8
of
the
subtractor.
EuroPat v2
Die
Problematik
dieser
Verbindungen
besteht
jedoch
im
schlechten
Klebeverhalten
von
Polypropylen,
welches
zwar
durch
eine
aufwendige
und
teure
Vorbehandlung
des
Kunststoffes
verbessert
werden
kann,
allerdings
bei
gängigen
Temperaturen
der
Füllmedien
für
den
Glasbehälter
von
>70°
C
trotzdem
nur
unbefriedigende
Ergebnisse
in
Bezug
auf
die
Festigkeit
der
Verbindung
liefert
und
damit
auch
ein
Sicherheitsrisiko
darstellt.
The
problematic
nature
of
these
bonds
however
lies
in
the
poor
bonding
properties
of
polypropylene,
which
can
be
improved
by
means
of
a
time-consuming
and
expensive
pretreatment
of
the
plastic,
but
which
nevertheless
only
supplies
unsatisfactory
results
with
regard
to
the
strength
of
the
bond
under
common
temperatures
of
the
filling
fluids
for
the
glass
container
of
>70°
C.
and
thus
represents
a
safety
risk.
EuroPat v2
Danach
wird
eine
Hälfte
der
Proben
mit
Kulturmedium
mit
EGTA
und
den
aktiven
Peptiden
und
die
andere
Hälfte
mit
Kulturmedium,
welches
zwar
die
aktiven
Peptiden
jedoch
kein
EGTA
enthält,
versetzt.
Thereafter
half
of
the
samples
is
treated
with
culture
medium
with
EGTA
and
the
active
peptides
and
the
other
half
is
treated
with
culture
medium
which
contains
the
active
peptides
but
no
EGTA.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Verfahren
offenbart,
welches
zwar
die
Nachteile
der
absatzweisen
Entwässerung
von
Gemischen
aus
Lösungsmittel
und
Sulfid
vermeidet,
dafür
aber
Lösungsmittel-
und
erhebliche
Monomerverluste
aufweist.
Although
the
process
disclosed
avoids
the
disadvantages
of
batchwise
dewatering
of
mixtures
of
solvent
and
sulfide,
it
gives
solvent
losses
and
considerable
monomer
losses.
EuroPat v2
Zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
"Spachtelstufe"
befindet
sich
also
noch
komprimiertes,
im
Aggregatzustand
"fast
flüssig"
oder
"flüssig"
befindliches
Material,
welches
zwar
noch
Feststoffpartikel
oder
Feststoffschlieren
enthalten
kann,
dessen
Hauptphase
jedoch
flüssig
ist.
Between
the
first
and
the
second
"spatula-stages"
one
finds
still
compressed
material,
which
in
its
aggregate
condition
is
"nearly
fluid"
or
"fluid",
ie.
may
still
contain
solid
particles
or
such
traces
but
whose
main
phase
is
primarily
fluid.
EuroPat v2
Soll
das
Filtermaterial
als
Schutzmaterial
in
Schutzkleidung
Verwendung
finden,
ergeben
sich
Anwendungsfälle,
wo
die
textile
Trägerschicht
bevorzugt
aus
einem
Mikrofasergewebe
hergestellt
ist,
welches
zwar
gasdurchlässig
ist,
jedoch
vor
Windbelastungen
schützt.
If
the
filter
material
is
intended
to
be
used
as
protective
material
in
protective
clothing,
there
are
cases
of
use
where
the
textile
support
layer
is
preferably
produced
from
a
woven
microfiber
fabric
which
is,
indeed,
gas-permeable
but
protects
against
strain
due
to
wind.
EuroPat v2
Auch
bei
Zugabe
eines
dicken
Schaumes
in
den
Mischer
werden
bei
dieser
Vibration
die
im
Schaum
enthaltenen
Mikro-Gasbläschen
überraschenderweise
nicht
zerstört,
sondern
bilden
Mikrozellen,
die
auch
nach
dem
Abbinden
des
Gipses
im
Endprodukt
verteilt
vorhanden
sind,
welches
dann
zwar
insgesamt
eine
poröse
Struktur
hat,
aber
eine
dichte
Matrix
aufweist.
Even
when
adding
a
thicker
foam
into
the
mixer,
the
micro
gas
bubbles
in
the
foam
are
surprisingly
not
destroyed
by
this
vibration,
but
form
micro
cells
which,
after
the
gypsum
has
set,
are
spread
out
in
the
end
product
which
is
then
of
an
overall
porous
structure,
but
comprising
a
dense
matrix.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erzeugt
man
einen
zweischichtigen
Verbundstrang
aus
zwei
unterschiedlichen
Komponenten,
wobei
beide
Schichten
sich
von
der
einen
bis
zur
anderen
Glastafel
erstrecken
und
die
erste
Schicht
aus
einem
Material
besteht,
welches
zwar
auf
den
Glastafeln
haftet,
aber
nicht
wasserdampfdicht
ist
und
eingelagert
ein
körniges
Trockenmittel
(beispielsweise
Molekularsiebe)
enthält,
welches
im
Innern
der
Isolierglasscheibe
vorhandene
Feuchtigkeit
zu
binden
vermag,
wohingegen
die
zweite,
aussenliegende
Schicht
kein
Trockenmittel
enthält
und
statt
dessen
den
Innenraum
der
Isolierglasscheibe
gegen
die
äußere
Atmosphäre
absolut
dicht
versiegelt.
It
is
preferred
that
a
two-layer
connecting
strip
of
two
different
components
be
produced,
in
which
connection
both
layers
will
extend
from
one
to
the
other
pane
of
glass
and
the
first
layer
will
be
of
a
material
which
adheres
to
the
panes
of
glass
but
which
is
not
water-vapour-proof
and
which
has
a
granular
drying
agent
(for
example,
a
molecular
sieve)
embedded
in
it,
this
being
able
to
bond
with
any
moisture
that
is
present
in
the
interior
of
the
pane
of
insulating
glass
in
contrast
to
which
the
second
outermost
layer
contains
no
drying
agent
and
in
place
of
this,
seals
the
inner
space
of
insulating
glass
against
the
outer
atmosphere
absolutely
tightly.
EuroPat v2