Translation of "Welches vorsieht" in English

Dies kann im Rahmen eines Teilverfahrens geschehen, welches ein Elektronenstrahllithografieverfahren vorsieht.
This can happen in the course of a sub-method that provides an electron-beam lithography process.
EuroPat v2

Die Anwendung einer solchen rechtlichen Grundlage würde dem Protokoll 10 bezüglich Zypern widersprechen, welches ganz klar vorsieht, dass die Republik Zypern der EU als ganzheitliches Hoheitsgebiet beigetreten ist, mit der Aussetzung des Besitzstandes der Union im nördlichen Teil der Insel, und das aufgrund der türkischen Besetzung.
Using such a legal basis would be against Protocol 10 on Cyprus that clearly provides that the Republic of Cyprus entered the EU as complete territory with the suspension of the Union acquis in the northern part of the island due to the Turkish occupation.
Europarl v8

Frau Theato hat sich dieses Problems mit großem Einfühlungsvermögen angenommen, weil die Rechtsordnung der Europäischen Union in der Tat weder Befugnisse im Straf- und Strafprozessrecht noch ein europäisches Gerichtswesen mit allen Instanzen der Rechtsprechung vorsieht, welches das Verteidigungsrecht im vollen Umfang garantieren könnte.
With great sensitivity, Mrs Theato took this issue on herself because, in actual fact, the European Union's legal system does not provide for competences in the field of criminal law and criminal procedural law, or a judiciary endowed with all the degrees of adjudication able to guarantee the full right of defence.
Europarl v8

Somit wird das Abkommen von Oslo, welches palästinensische Autonomiegebiete vorsieht, von israelischer Seite total sabotiert, wenn sie sogar ausländische Bürger daran hindert, zu reisen.
Therefore, the Oslo agreement, which instead provides for autonomous Palestinian areas, is being rendered totally ineffective by Israel when the latter restricts the movement of foreign citizens too.
Europarl v8

Diese Bestimmungen gelten unter dem Vorbehalt, daß die Gemeinschaft, Norwegen und die Schweiz ein Übereinkommen geschlossen haben, welches unter anderen vorsieht, daß die Vertragsparteien einander die erforderliche Amtshilfe im Bereich der Zusammenarbeit der Verwaltungen leisten.
These provisions shall apply on condition that the Community, Norway and Switzerland have concluded an agreement stating, among other things, that they shall provide each other with the necessary mutual assistance in matters of administrative cooperation.
JRC-Acquis v3.0

Diese Bestimmungen gelten unter dem Vorbehalt, dass die Gemeinschaft, Norwegen und die Schweiz ein Übereinkommen geschlossen haben, welches unter anderem vorsieht, dass die Vertragsparteien einander die erforderliche Amtshilfe im Bereich der Zusammenarbeit der Verwaltungen leisten.
These provisions shall apply on condition that the Community, Norway and Switzerland have concluded an agreement stating, among other things, that they shall provide each other with the necessary mutual assistance in matters of administrative cooperation.
JRC-Acquis v3.0

Die Provinz Åland hat den Erlass eines neuen Gesetzes über den Schutz der finanziellen Interessen mitgeteilt, welches vorsieht, dass gegen die öffentlichen Finanzen gerichtete Vergehen unabhängig davon, ob es sich um Gelder der Provinz, des Staates oder der EU handelt, in gleicher Weise bestraft werden.
The province of the Åland Islands reports that it has adopted a new Act on the protection of financial interests which introduces criminal penalties for offences against public finances irrespective of the origin (provincial, national or Community) of the funds.
TildeMODEL v2018

Zur Vereinfachung des Typgenehmigungsrechts und zur Beschleunigung seiner Verabschiedung ist ein neues Regulierungskonzept eingeführt worden, welches vorsieht, dass der Gesetzgeber im ordentlichen Gesetzgebungsverfahren nur die grundlegenden Regeln und Prinzipien festlegt und die Festlegung von weiteren technischen Einzelheiten an die Kommission delegiert.
With the aim of simplifying and accelerating the adoption of type-approval legislation, a new regulatory approach has been introduced, under which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out only the fundamental rules and principles and delegates the establishment of further technical details to the Commission.
TildeMODEL v2018

Darüber hinaus wurde ein neues Gehaltssystem eingeführt, das ein Grundgehalt vorsieht, welches durch Zusatzzahlungen aufgestockt werden kann, die sich nach Produktivitätszielen und leistungsorientierten Kriterien richten.
The aim of all these initiatives is to improve educational attainment generally and, where relevant, counter the negative effects on pupil's education resulting from social and economic disadvantage.
EUbookshop v2

In der geänderten Fassung des Gesetzes von 1995 über Diskriminierung wegen einer Behinderung (Disability Discrimination Act 1995, DDA), welches die Picht vorsieht, angemessene Anpassungen durchzuführen, heißt es:
Similarly in line with the Recital, the availability of (public) funding to offset some of the costs of the accommodation must also be considered in determining
EUbookshop v2

Hierdurch läßt sich der Stopfen leichter fertigen, indem in einem einzigen Arbeitsgang auch der Schlitz ausgebildet wird, wobei die Seitenwände des ovalen Sackloches als Führung für ein entsprechendes Schneidwerkzeug dienen, welches den Schlitz vorsieht.
As a result of this the plug can be manufactured more easily since the slit is simultaneously formed in the same operation, the side walls of the oval blind hole serving as guide for a suitable cutting tool which produces the slit.
EuroPat v2

Eine erste Möglichkeit zur Ausnutzung des durch ein entsprechendes log 0-Signal kenntlich gemachten zentralen Abtastbereichs im Kurvenverlauf 103 besteht dann darin, daß man - zur Vermeidung dieser zentralen langsamen Abtastung - innerhalb dieses Zeitraums von ± 20 Grad um die 180° Phasenverschiebung herum ein drittes, beispielsweise solenoidgesteuertes Keilprisma im Scannerbereich (in der Zeichnung nicht dargestellt) vorsieht, welches während dieses Zeitraums vom Solenoid in den Strahlengang gebracht wird, wodurch sich sofort eine Ablenkung in den Randbereich ergibt mit der entsprechenden Folge einer klaren und präzisen Identifikationsmöglichkeit für den negativen Identifikationsimpuls.
A first possibility for utilizing the central scanning area, made recognizable by an appropriate log 0 signal, in the curve 103 is presented if--in order to avoid this central, slow scanning process--a third wedge prism, for instance solenoid-controlled, is provided in the scanner area (not shown in the drawing) disposed from + or -20° about the 180° phase displacement within this period of time; during this period of time, this third wedge prism is brought by the solenoid into the path of the beam, as a result of which there is an immediate deflection into the rim area, with the corresponding consequence that there is a clear and precise possibility of identification for the negative identification pulse.
EuroPat v2

Die Betätigung des Schaltelements durch Verschiebung des Schiebers in Achsrichtung der Elektroden ermöglicht es ferner, durch Schlitze,welche man an jenem Ende des Schiebers, insbesondere des als Kammer ausgebildeten Schiebers vorsieht, welches dem abhebenden Ende des Schaltstegs benachbart ist, eines oder mehrere Löschbleche in axialer Richtung zwischen der einen Elektrode und dem von ihr abgehobenen Ende des Schaltsteges einzuführen und dadurch einen entstandenen Lichtbogen zu löschen (Anspruch 16).
Because the switching element is actuated by a displacement of the slider in the axial direction of the electrodes, slots may be provided at that end of the slider which is adjacent to the first electrode, particularly if the slider defines a chamber, and one or more sheet metal elements for quenching an electric arc that has been struck may be axially inserted through said slots into the space between the first electrode and the adjacent end of the or each contact bridge when that end has been lifted from said electrode (claim 16).
EuroPat v2

Bei dem Krümmungsgrad, welches die Erfindung vorsieht, ist auch ein Brechen der Keramikschicht mit Sicherheit vermieden.
With the degree of curvature, as provided for by the invention, breaking of the ceramic layer is prevented.
EuroPat v2

Die DE 199 27 479 A1 beschreibt ein Verfahren zum Betrieb einer mit Benzin betriebenen Brennkraftmaschine, welches vorsieht, dass die Brennkraftmaschine unterhalb eines vordefinierten Grenzwertes des effektiven Mitteldruckes homogen selbstgezündet und oberhalb des Grenzwertes fremdgezündet betrieben wird.
DE 199 27 479 A1 describes a method for operating an engine run on gasoline in which the internal combustion engine is operated in the homogeneous charge compression ignition mode when the effective medium pressure is below a predetermined limit and in the spark ignition mode when said effective medium pressure is above said limit.
EuroPat v2

Das Ausführungsbeispiel nach Figur 3 unterscheidet sich von demjenigen nach Figur 1 dadurch, daß der Heizblock 1 lediglich ein Durchlaufrohr 2 vorsieht, welches gemeinsam für das Brühwasser bzw. die Dampfbildung benutzt wird.
The embodiment according to FIG. 3 differs from that of FIG. 1 only by the feature the heating block just includes one flow pipe 2 which is jointly used for the brewing water and the steam generation.
EuroPat v2

Die erfindungsgemäße Ausbildung eines Fensterrahmenprofils läßt, wie bereits erwähnt, eine hohe Formstabilität erzielen, und dies kann dahingehend genützt werden, daß man an den außen gelegenen Sichtflächen des Profils ein Holzfurnier vorsieht, welches durch eine Klebeverbindung oder durch Anbettung mit dem Duroplastmaterial des Profils verbunden ist, wobei durch die mechanische Widerstandsfähigkeit des verstärkten duroplastischen Kunststoffes eine stabile Abstützung dieser Furnierschicht geschaffen ist, welche eine lange Lebensdauer der Furnieroberfläche erzielen läßt.
As already mentioned, the development of a window frame section of the invention exhibits a high degree of stability, and this can be used by providing on the outer visible areas of the profile a wooden veneer bonded by an adhesive or by being embedded with the Duroplast material of the profile, whereby the mechanical resistance of the reinforced Duroplast plastic provides a stable support for said veneer layer, thereby securing the long life of the veneer surface.
EuroPat v2

Die Ausnehmung kann beispielsweise dadurch gebildet sein, dass man in der oberen Aluminiumoxidkeramikplatte ein durchgehendes Loch vorsieht, welches im unteren Bereich etwas größer ist als der Durchmesser der Bimetallschnappscheibe und am oberen Rand durch einen Kragen oder nach innen-vorspringende Vorsprünge so verengt ist, dass die Bimetallschnappscheibe nicht nach oben aus dem Loch herausfallen kann.
The opening may be formed, e.g., in that a through hole is provided in the upper alumina ceramic slab and has a lower portion which slightly exceeds the diameter of the snap-action bimetal plate whereas the hole is so constricted at its top rim by a collar or by inwardly protruding projections that the snap-action bimetal plate cannot fall out of the hole at its top.
EuroPat v2

Die Betätigung des Schalters durch Verschiebung des Schiebers in Achsrichtung der Elektroden ermöglicht es ferner, durch Schlitze, welche man an jenem Ende des Schiebers, insbesondere des als Kammer ausgebildeten Schiebers vorsieht, welches dem abhebenden Ende des Schaltstegs benachbart ist, eines oder mehrere Löschbleche in axialer Richtung zwischen der einen Elektrode und dem von ihr abgehobenen Ende des Schaltsteges einzuführen und dadurch einen entstandenen Lichtbogen zu löschen (Anspruch 16).
Because the switching element is actuated by a displacement of the slider in the axial direction of the electrodes, slots may be provided at that end of the slider which is adjacent to the first electrode, particularly if the slider defines a chamber, and one or more sheet metal elements for quenching an electric arc that has been struck may be axially inserted through said slots into the space between the first electrode and the adjacent end of the or each contact bridge when that end has been lifted from said electrode (claim 16).
EuroPat v2

Das Schweizer Recht über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen bietet ein Sanktionsmilderungsprogramm, welches die Möglichkeit vorsieht, mittels der Meldung einer unzulässigen Wettbewerbsbeschränkung einen teilweisen oder vollständigen Sanktionserlass zu beantragen.
The Swiss law on cartels and other restraints of competition provides a leniency program with the opportunity to apply for complete or partial immunity from a sanction by means of reporting an unlawful restriction of competition.
ParaCrawl v7.1

Weitere Nachteile des in der WO-A-02/090312 beschriebenen Aufreinigungsverfahrens bestehen darin, dass dieses Verfahren zum einen den Zusatz eines hochsiedenden organischen Lösungsmittels zur Fermentationslösung vorsieht, welches im weiteren Verfahrensverlauf von der 3-Hydroxypropionsäure abgetrennt werden muss, und dass zum anderen bei der Aufreinigung von 3-Hydroxypropionsäure aus Fermentationslösungen, welche zahlreiche organischen Nebenprodukte umfassen, auch diese organischen Nebenprodukte zumindest teilweise in das organische Lösungsmittel extrahiert werden.
Further disadvantages of the purification process described in WO-A-02/090312 are that on the one hand this process envisages the addition of a high-boiling organic solvent to the fermentation solution, which must be separated off from the 3-hydroxypropionic acid in the further course of the process, and that on the other hand in the purification of 3-hydroxypropionic acid from fermentation solutions which include numerous organic by-products, these organic by-products are also at least partly extracted into the organic solvent.
EuroPat v2

Die WO 99/13796 beschreibt einen Rohling mit Identifikationscode und ein Verfahren zur Herstellung von Dentalrestaurationen, welches vorsieht Informationen über die Geometrie des gewünschten Zahnersatzteils mit Informationen über die Geometrien der verfügbaren Rohlinge zu vergleichen, um denjenigen Rohling auszuwählen, der bezüglich der Farbe und der Geometrie am besten zur geplanten Dentalrestauration passt.
WO 99/13796 describes a blank provided with identification coding means and a method for the production of dental restorations in which information concerning the geometry of the desired dental prosthetic item is compared with information concerning the geometries of the available blanks, in order to select that blank which is most suitable for the planned dental restoration as regards color and geometry.
EuroPat v2

Auch die konkrete Ausgestaltung der Entkoppelungsvorrichtung ist dabei im Wesentlichen nur dadurch definiert, dass sie ein geeignetes Druckspeicherelement vorsieht, welches wiederum durch einen geeigneten Auslösemechanismus in einem Fehlerfall bzw. Entkoppelungsfall des elektromechanischen Aktuators den gespeicherten Druck gesteuert freigeben kann.
In this case even the specific embodiment of the decoupling device is defined in essence only by the fact that it provides a suitable pressure accumulator element, which in turn can release in a controlled fashion the stored pressure by means of a suitable tripping mechanism, when a fault occurs and/or when the electromechanical actuator is decoupled.
EuroPat v2

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe gelöst, indem die Vorrichtung zum Vorformen der Buchdecke im Rückenbereich und/oder den daran angrenzenden Falzbereichen ein Formstück vorsieht, welches ein Basiselement umfasst sowie ein oder mehrere zu diesem Basiselement und unabhängig zueinander verstellbare Formelemente, wobei jedem dieser Formelemente jeweils ein separater mit ihm verbundener Verstellantrieb zugeordnet ist.
According to the present disclosure, this objective is attained in that the device for preforming the book case in the spine region and/or the adjacent joint areas is provided with a forming component that comprises a base element and one or more forming elements that can be adjusted relative to this base element, as well as independently adjusted relative to one another, wherein a separate adjusting drive is respectively assigned and connected to each of these forming elements.
EuroPat v2