Translation of "Welch ein zufall" in English
Welch
ein
Zufall,
dass
wir
alle
am
selben
Wochenende
hier
sind.
And
what
a
coincidence
that
we're
all
here
on
the
same
weekend.
OpenSubtitles v2018
Welch
ein
Zufall,
wir
waren
gerade
auf
dem
Weg
zur
Polizeischule.
And
what
a
coincidence.
We
were
on
our
way
to
the
Police
Academy.
OpenSubtitles v2018
Welch
ein
Zufall,
wir
vereinbaren,
zusammen
zurückzufahren.
What
a
coincidence
and
so
we
agree
to
drive
back
together.
ParaCrawl v7.1
Welch
ein
Zufall,
dass
Mr.
Pollock
zur
richtigen
Zeit
am
richtigen
Ort
war.
Quite
a
coincidence,
Mr.
Pollock
turning
up
at
the
right
place
and
right
time.
OpenSubtitles v2018
Welch
ein
außergewöhnlicher
Zufall
dass
Mutter
am
Tag
ihres
Todes
ein
neues
Testament
gemacht
haben
soll.
But
what
extraordinary
coincidence,
my
mother
to
have
done
a
will
in
the
day
itself
of
the
death!
OpenSubtitles v2018
Und
welch
ein
Zufall,
da
war
auf
der
ersten
Seite
ein
Artikel
mit
dem
Titel:
What
a
coincidence
that
an
article
on
page
one
had
the
title:
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
es
alle
und
ich
hatte
das
Ding
"Welch
ein
Zufall"
genannt.
They
all
are
and
I
have
had
that
thing
called:
'What
a
coincidence.'
ParaCrawl v7.1
Zu
all
dem
gehören
der
Druck
und
der
große
Einfluss
der
in
Florida
ansässigen
kubafeindlichen
Mafiaorganisationen,
die
im
Übrigen
-
welch
ein
Zufall
-
Bush
den
Sieg
eingebracht
haben,
in
einem
Fall
durch
eine
knappe
-
auch
etwas
zweifelhafte
-
Spanne,
und
die
1996
und
ebenso
2000
einen
wichtigen
Impuls
für
Herrn
Aznar
in
Spanien
bedeutet
haben,
wie
eine
Zeitschrift
in
Miami
einräumte,
die
sagte,
der
Sieg
Aznars
sei
ein
Sieg
der
kubanischen
Dissidenten.
All
of
this
implies
pressure
and
great
influence
from
the
anti-Cuban
mafias
in
Florida,
which,
by
the
way
-
what
a
coincidence
-
have
given
victory
to
Bush,
in
one
case,
by
a
narrow
margin
-
and
also
a
rather
doubtful
one
-
as
well
as
significant
promotion
for
Mr
Aznar
in
Spain,
both
in
1996
and
in
2000,
as
acknowledged
by
a
magazine
in
Miami
which
stated
that
Aznar's
victory
was
a
victory
for
Cuban
dissidents.
Europarl v8
Und
welch
ein
Zufall
ist
es,
dass
Stroh
zu
Gold
zu
spinnen
eine
meiner
Lieblingsbeschäftigungen
ist.
And
what
a
marvelous
coincidence
that
spinning
straw
into
gold
just
so
happens
to
be
something
that
I
like
to
do.
OpenSubtitles v2018
Es
war
bereits
dunkel,
als
wir
an
der
Alaturka
Pension
(welch
ein
Zufall
in
der
Namensgebung)
ankamen.
It
was
already
dark
when
we
arrived
at
the
Alaturka
Inn
(a
coincidence
in
the
naming
with
us).
ParaCrawl v7.1
Hier
sehen
wir
Jeremy
und
Monica
aus
unserem
Team
mit
Lesley
und
Colin
und
unserem
neuesten
Käufer
einer
Auslandsimmobilie
Colin
(ja,
noch
ein
Colin,
welch
ein
Zufall).
So
this
was
the
scene
earlier,
with
our
Jeremy
and
Monica,
Lesley
and
Colin,
and
our
latest
overseas
property
buyer
Colin
(yes,
another
Colin,
what
are
the
chances)?
ParaCrawl v7.1
Welch
ein
Zufall
dass
das
erste
Mal
dass
ich
zur
Kirche
ging,
ich
in
einem
Bus
endete
neben
einem
Pastor
sitzend,
eine
ziemliche
Ironie
des
Schicksals.
What
a
coincidence
that
the
first
time
I
go
to
church
I
end
up
on
the
bus
sitting
next
to
a
pastor,
quite
a
play
of
fate.
ParaCrawl v7.1
Welch
ein
Zufall,
Arabi
erzählt
uns,
dass
unser
Busfahrer
damals
auch
der
Busfahrer
der
ermordeten
Touristengewesen
sei,
naja,
wer´s
glaubt.
What
a
coincidence,
Arabi
tells
us
that
our
bus
driver
was
also
the
bus
driver
of
the
murdered
at
that
time,
well,
who
will
believe?
ParaCrawl v7.1
Und
welch
ein
Zufall:
Die
Radioempfänger
für
dieses
Frequenzband
arbeiten
alle
auf
der
Zwischenfrequenz
von
10,7MHz!
By
a
fluke:
All
the
radio
sets
for
this
FM-waveband
work
on
the
intermediate
frequency
of
10,7MHz!
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
Muster,
welche
eine
im
Wesentlichen
zufällige
Bewegung
zeigen.
These
are
patterns
that
show
a
substantially
random
motion.
EuroPat v2
Ingenieure
sind
Menschen,
welche
sich
bemühen,
einen
Zufall
zu
eliminieren.
Engineers
are
people
trying
to
eliminate
coincidence.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Spiel
hat
einen
geheimnisvollen
progressiven
Jackpot,
welcher
zufällig
ein
Hauptspiel
auslöst.
This
game
has
a
mystery
progressive
jackpot
which
a
main
game
spin
randomly
triggers.
ParaCrawl v7.1
Das
Objekt
mag
ein
Schüttgut
sein,
welches
eine
zufällige
Oberflächenstruktur
aus
Bergen
und
Tälern
aufweist.
The
object
may
be
a
bulk
solid
that
has
a
random
surface
structure
composed
of
peaks
and
troughs.
EuroPat v2
Jeder
Pool
in
einem
Handlespace
wird
durch
einen
eindeutigen
Pool
Handle
(PH)
identifiziert,
welcher
ein
zufällig
ausgewählter
Byte-Vektor
ist.
Each
pool
in
a
handlespace
is
identified
by
a
unique
Pool
Handle
(PH),
which
is
represented
by
an
arbitrary
byte
vector.
Wikipedia v1.0
Mit
Blick
auf
vertikale
Aspekte
hat
die
Kommission
gewisse
Vorteile
ausgemacht,
welche
einer
vollintegrierten
TCCC
zufallen
könnten,
wie
beispielsweise
die
Möglichkeit,
Verkaufsförderungen
durch
den
Abfüller
mit
der
Werbung
des
Markeninhabers
wirksamer
zu
koordinieren.
With
regard
to
vertical
issues,
the
Commission
identified
certain
advantages
that
could
accrue
to
a
fully
integrated
TCCC
such
as
the
ability
to
coordinate
more
effectively
promotions
by
the
bottler
with
advertising
by
the
brandowner.
TildeMODEL v2018
So
hat
Alexander
Wagner
beispielsweise
Fotografien
angefertigt,
auf
welchen
eine
zufällige
Geometrisierung
in
Form
eines
alltäglichen
Gegenstandes
zu
erkennen
ist.
For
example,
Alexander
Wagner
has
produced
photographs
in
which
a
chance
description
of
space
in
terms
of
geometry
can
be
recognised,
in
the
form
of
an
everyday
object.
WikiMatrix v1
Liegt
eine
Prioritätsmatrix
bereits
vor,
so
genügt
est,
die
Prioritäten
ihrer
Elemente
wieder
zufällig,
z.B.
mit
Hilfe
eines
Zufallsgenerators,
welcher
zufällig
eine
oder
mehrere
aus
vorgegebenen
Veränderungsmöglichkeiten
auswählt,
oder
nach
vorgegebenen
Regeln
zur
vertauschen.
If
a
priority
matrix
already
exists,
then
it
suffices
to
again
randomly
interchange
to
priorities
of
its
elements,
for
example,
with
the
assistance
of
a
random
generator
which
randomly
selects
one
or
more
change
possibilities
from
prescribed
change
possibilities,
or
to
interchange
said
priorities
according
to
prescribed
rules.
EuroPat v2
Zudem
führen
auch
Mehrfachfehler
nicht
automatisch
zu
einer
fehlerhaften
Diebstahlmeldung,
sondern
nur
in
dem
sehr
unwahrscheinlichen
Fall,
in
welchem
dadurch
zufällig
eine
der
vorgegebenen
Diebstahlmeldekombinationen
für
die
Signalzustände
der
fahrzeugzustandsindikativen
Signale
entsteht.
In
addition,
multiple
faults
do
not
necessarily
lead
to
a
theft
being
incorrectly
signalled;
rather
only
in
the
highly
improbable
case
in
which,
as
a
result,
one
of
the
prescribed
theft-signalling
combinations
is
randomly
produced.
EuroPat v2
Andernfalls
wundert
man
sich,
zu
welcher
Beschränkung
eine
zufällige
Bezauberung,
Laune,
Einbildung
oder
wunderliche
Anwandlung
führen
kann.
Otherwise
one
wonders
to
what
confinement
a
fortuitous
spell,
fancy,
fantasy
or
whimsical
fad
may
lead.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sitzung
wird
dabei
durch
ein
Cookie
dargestellt,
in
welchem
eine
zufällig
generierte
Nummer
abgelegt
wird.
This
session
is
represented
by
a
cookie,
in
which
a
randomly
generated
number
is
saved.
ParaCrawl v7.1
In
bevorzugter
Ausführung
des
Verfahrens
kann
vorgesehen
sein,
einen
Gesamtprüfbehälterfluss
von
der
jeweiligen
Funktionseinheit
und/oder
von
allen
und/oder
von
einem
Teil
der
Funktionseinheiten
zu
erzeugen,
welcher
aus
einer
zufällig
vorgegebenen
Anzahl
fehlerhafter
und
nicht
fehlerhafter
Prüfbehälter
gebildet
ist,
also
dass
ein
Gesamtprüfbehälterfluss
z.B.
aus
korrekt
etikettierten
und
nicht
korrekt
etikettierten,
und/oder
aus
unter-
oder
überfüllten
und
korrekt
gefüllten,
und/oder
aus
inkorrekt
und
korrekt
verschlossenen
Prüfbehältern
erzeugt
wird.
In
a
preferred
embodiment
of
the
method,
provision
can
be
made
to
create
a
combined
test
container
flow
of
the
functional
unit
concerned
and/or
of
all
and/or
of
some
of
the
functional
units.
The
flow
comprises
a
randomly
specified
number
of
faulty
and
non-faulty
test
containers.
For
example,
the
flow
can
be
a
combined
test
container
flow
from,
for
example,
correctly
labeled
and
incorrectly
labeled,
and/or
underfilled
or
overfilled
and
correctly
filled
containers,
and/or
incorrectly
and
correctly
capped
test
containers.
EuroPat v2
Die
Berechnung
des
weiteren
ersten
Datenobjektschlüssels
unter
Verwendung
des
Wertes
b
=
g(pw)
und
des
Zufallswertes
z
hat
den
Vorteil,
dass
somit
aus
verhältnismäßig
unsicheren
Benutzerkennungen
Eingangswerte
berechnet
werden
können,
welche
eine
hohe
Zufälligkeit
haben
und
somit
in
effektiver
Weise
bei
der
Berechnung
des
ersten
Datenobjektschlüssels
die
Sicherheit
desselben
weiter
erhöhen.
The
calculation
of
the
further
first
data
object
key
using
the
value
b=g(pw)
and
the
random
value
z
has
the
advantage
that,
from
comparatively
insecure
user
identifiers,
it
is
thus
possible
to
calculate
input
values
which
have
a
high
randomness
and
therefore
further
increase
the
security
of
the
first
data
object
key
in
an
effective
manner
during
the
calculation
of
said
first
data
object
key.
EuroPat v2
Die
Berechnung
des
zweiten
privaten
Schlüssels
unter
Verwendung
des
Wertes
b
=
g(pw)
und
des
Zufallswertes
z
hat
den
Vorteil,
dass
somit
aus
verhältnismäßig
unsicheren
Benutzerkennungen
Eingangswerte
berechnet
werden
können,
welche
eine
hohe
Zufälligkeit
haben
und
somit
in
effektiver
Weise
bei
der
Berechnung
des
zweiten
privaten
Schlüssels
die
Sicherheit
desselben
weiter
erhöhen.
Calculation
of
the
second
private
key
using
the
value
b=g(pw)
and
the
random
value
z
has
the
advantage
that
relatively
unsecure
user
identifiers
can
therefore
be
used
to
calculate
input
values
which
have
a
high
degree
of
randomness
and
therefore
effectively
increase
the
security
of
the
second
private
key
further
when
it
is
calculated.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Übertragungen
hoher
Datenrate,
bei
welchen
häufig
ein
neuer
zufälliger
Initialisierungsvektor
gebildet
wird,
kann
es
vorkommen,
dass
zwei
Pakete
mit
identischem
Schlüssel
und
identischem
Initialisierungsvektor
auftreten.
In
particular,
with
transmissions
at
a
fast
data
rate,
in
which
a
new
random
initialisation
vector
is
formed
frequently,
it
can
occur
that
two
packets
with
an
identical
code
and
an
identical
initialisation
vector
occur.
EuroPat v2