Translation of "Weitreichende bedeutung" in English
Das
hat
eine
weitreichende
Bedeutung
auch
für
die
Neuansiedlung
von
Unternehmen.
This
would
have
a
far-reaching
influence
on
the
relocation
of
companies.
Europarl v8
Sie
unterstreicht
die
weitreichende
Bedeutung
des
Seeverkehrs.
It
underlines
the
broad
importance
of
maritime
transport.
Europarl v8
Die
elektronische
Datenbank
hat
auch
weitreichende
Bedeutung
für
die
Verwaltung
der
Beihilferegelungen
erlangt.
The
computerised
database
has
also
gained
far-reaching
importance
as
far
as
the
management
of
the
aid
schemes
is
concerned.
DGT v2019
Diese
Entschließung
der
AKP-EWG-Frauengruppe
hat
für
das
Klima
der
Nord-Süd-Zusammenarbeit
eine
weitreichende
Bedeutung.
Despite
that,
the
new
Convention
contains
many
new
and
valuable
guidelines
and
provisions
and
is
much
more
specific
than
its
predecessors
in
identifying
the
priority
aims
of
development
and
the
means
of
achieving
them.
EUbookshop v2
Damit
kommt
der
Erfindung
zweifellos
eine
weitreichende
Bedeutung
zu.
As
a
result,
the
invention
is
undoubtedly
of
far-reaching
significance.
EuroPat v2
Sehr
bald
entdeckte
auch
das
österreichische
Heer
die
weitreichende
Bedeutung
des
Skilaufs.
Very
soon
the
Austrian
army
also
discovered
the
far-reaching
significance
of
skiing.
ParaCrawl v7.1
Die
Märkte
müssen
die
weitreichende
Bedeutung
dieser
Entwicklungen
erst
noch
begreifen.
Markets
have
yet
to
grasp
the
significance
of
this.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Rennen
wird
weitreichende
nationale
Bedeutung.
This
race
will
have
wide-ranging
national
implications.
CCAligned v1
Jemandem
einen
Namen
zu
geben,
hat
in
der
Bibel
weitreichende
Bedeutung.
Giving
a
name
to
someone
implies
much
in
the
Bible.
ParaCrawl v7.1
Ein
grundlegendes
Verständnis
der
der
Proteinstabilität
zugrundeliegenden
Faktoren
hat
weitreichende
molekularbiologische
Bedeutung.
Thus,
understanding
the
factors
behind
protein
stability
and
folding
has
a
wide-spread
importance
in
molecular
biology.
ParaCrawl v7.1
Damit
komme
ich
zum
Thema
der
Meere,
das
auf
der
ganzen
Welt
weitreichende
Bedeutung
hat.
Surely
if
ever
any
endeavour
ever
required
a
pooling
of
resources,
the
protection
and
the
curing
of
some
of
the
EUbookshop v2
Die
weitreichende
Bedeutung
für
den
Wirtschaftsalltag
von
Beratungsunternehmen
und
Verbänden
liegt
auf
der
Hand.
The
broad
significance
of
this
for
the
everyday
business
of
consultancy
firms
and
associations
is
obvious.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
daran,
die
weitreichende
Bedeutung
von
Trumps
Handlungen
und
Erklärungen
zu
vertuschen.
They
are
working
to
cover
up
the
far-reaching
significance
of
Trump's
actions
and
declarations.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Gerichtshof
hat
zahlreiche
Kriegsverbrecher
vor
Gericht
gestellt,
aber
gleichzeitig
dürfen
wir
die
weitreichende
Bedeutung
seiner
Entscheidungen
nicht
vergessen,
wie
zum
Beispiel
seinen
Beitrag
zum
Prozess
der
Aussöhnung
der
Bevölkerung
in
den
westlichen
Balkanstaaten.
This
court
has
tried
many
war
criminals
but,
at
the
same
time,
we
must
also
bear
in
mind
the
broader
significance
of
its
decisions,
such
as
its
contribution
to
the
process
of
reconciliation
between
the
peoples
of
the
Western
Balkans.
Europarl v8
Der
Verfassung
kommt
so
weitreichende
Bedeutung
zu,
dass
sie
durch
eine
Ablehnung
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
bei
den
bevorstehenden
Referenden
null
und
nichtig
werden
würde.
The
Constitution
is
of
such
far-reaching
significance
that
its
rejection
in
one
or
more
of
the
Member
States
in
the
forthcoming
referenda
would
render
it
void.
Europarl v8
Bisher
wurde
die
europäische
Vereinigung
und
ihre
weitreichende
Bedeutung
für
die
Zivilisation
hinter
technischen,
wirtschaftlichen,
finanziellen
und
administrativen
Fragen
versteckt.
Until
now,
European
unification,
and
its
meaning
in
the
wider
context
of
civilization,
has
been
hidden
behind
technical,
economic,
financial
and
administrative
issues.
News-Commentary v14
Daraus
ergeben
sich
weitreichende
Folgen
–
die
Bedeutung
der
Erweiterung
lässt
sich
mit
dem
Vertrag
von
Rom
vergleichen.
This
has
far-reaching
consequences,
and
its
significance
may
be
compared
to
the
Treaty
of
Rome.
TildeMODEL v2018
Diese
Angelegenheit
hat
eine
so
weitreichende
Bedeutung,
die
weit
über
die
unmittelbar
am
Arbeitsplatz
Betroffenen
hinausgeht,
daß
ihre
Fortschritte
ständig
überwacht
werden
müssen.
The
matter
is
of
such
wide
ranging
importance,
well
beyond
only
those
involved
in
the
work
place,
that
progress
requires
to
be
constantly
monitored.
TildeMODEL v2018
Er
erläutert
die
weitreichende
Bedeutung
der
Agenda
2000,
die
kontroverse
Diskussion
zum
Thema
und
spricht
viele
damit
im
Zusammenhang
stehende
Fragen,
wie
regionale
Entwicklung,
Umwelt
sowie
Haushaltsfragen
an.
He
underlined
the
wide-reaching
importance
of
Agenda
2000,
talked
of
the
controversies
raised
and
ranged
over
a
number
of
related
topics
such
as
regional
development,
the
environment
and
budgetary
matters.
TildeMODEL v2018
Sie
betont
die
weitreichende
politische
Bedeutung
dieser
Dienstorte
für
die
jeweiligen
Länder,
weist
aber
darauf
hin,
dass
das
Bestehen
mehrerer
Dienstorte
die
Verwaltungsausgaben
erheblich
erhöht
und
die
Koordinierung
verzögert.
It
stresses
the
crucial
political
importance
of
the
siting
of
these
departments
for
the
countries
concerned,
while
being
aware
that
the
existence
of
several
sites
can
only
increase
operating
costs
and
hamper
coordination.
TildeMODEL v2018