Translation of "Weites verständnis" in English
Wir
haben
zum
Beispiel
den
Europäischen
Haftbefehl,
der
ein
EU-weites
gemeinsames
Verständnis
hinsichtlich
terroristischer
Verbrechen
geschaffen
und
Auslieferungsverfahren
innerhalb
der
EU-Mitgliedstaaten
erleichtert
hat.
We
have,
for
instance,
the
European
arrest
warrant,
which
created
an
EU-wide
common
understanding
on
terrorist
crime
and
facilitated
extradition
procedures
within
the
EU
Member
States.
Europarl v8
Der
diversitätsbewussten
Bildungsarbeit
liegt
dabei
ein
weites,
mehrdimensionales
Verständnis
von
Diskriminierung
zugrunde,
welches
sich
auf
eine
Vielzahl
von
Differenzlinien
(wie
etwa
Körperlichkeit,
Geschlecht,
Kleidung,
soziale
oder
nationale
Herkunft
oder
Alter...)
bezieht
und
immer
auch
nach
den
Verstrickungen
untereinander
und
deren
gleichzeitiger
Wirkmächtigkeit
fragt.
Diversity-conscious
education
is
based
on
a
broadly-defined,
multidimensional
understanding
of
discrimination,
which
involves
myriad
lines
of
difference
(for
example
body
size,
sex,
clothing,
social
or
national
background,
or
age...)
and
always
considers
their
intersections
with
each
other
and
their
concurrent
degrees
of
impact.
ParaCrawl v7.1
Unter
dieser
Prämisse
stehen
im
Vordergrund
des
(musik-)wissenschaftlichen
Studienfeldes
der
Erwerb
von
Wissen
über
Musik
und
über
die
geschichtliche
und
gegenwärtige
Bedeutung
von
Musik
und
Kultur,
die
Auseinandersetzung
mit
Wissenschaft
und
Kulturtheorie
sowie
die
Frage
nach
der
Vermittlung
des
Wissens
und
der
Ergebnisse
der
Wissenschaften.Die
Studienangebote
sind
gekennzeichnet
durch
ein
weites
Verständnis
von
Wissenschaft.
Based
on
this
premise,
top
priority
in
the
academic
field
of
study
is
given
to
acquiring
knowledge
of
music
and
of
the
historical
and
current
importance
of
music
and
culture;
other
high
priorities
are
the
study
of
musicology
and
cultural
theory,
and
the
question
of
passing
on
knowledge
and
the
findings
of
academic
research.The
courses
offered
have
in
common
an
extensive
understanding
of
science.
ParaCrawl v7.1
Zum
weiteren
Verständnis
der
Erfindung
werden
zwei
Beispiele
für
Dienstlogikprogramme
im
folgenden
aufgeführt.
For
a
further
understanding
of
the
invention
two
embodiments
for
service
logical
programs
will
be
explained
in
the
following.
EuroPat v2
Dies
ist
für
das
weitere
Verständnis
auch
ohne
Bedeutung.
This
is
not
important
to
providing
a
better
understanding.
EuroPat v2
Die
beiliegenden
Zeichnungen
sollen
ein
weiteres
Verständnis
der
Ausführungsformen
der
Erfindung
vermitteln.
The
accompanying
drawings
are
intended
to
provide
a
better
understanding
of
the
embodiments
of
invention.
EuroPat v2
Aber
wie
weit
reicht
das
Verständnis
der
Menschenaffen
über
den
Wissenszustand
anderer?
But
how
much
do
apes
actually
understand
about
the
state
of
knowledge
of
others?
ParaCrawl v7.1
Und
ich
habe
mich
umso
weiter
von
jedem
Verständnis
entfernt.
And
I've
moved
ever
further
from
understanding.
ParaCrawl v7.1
Unser
Verständnis
geht
weit
über
das
Verständnis
für
Ihre
Anwendungen
hinaus.
Our
understanding
goes
way
beyond
an
understanding
of
your
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
beiliegenden
Zeichnungen
sollen
ein
weiteres
Verständnis
der
Ausführungsformen
der
vorliegenden
Erfindung
vermitteln.
The
appended
drawings
are
intended
to
convey
a
further
understanding
of
the
embodiments
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
beiliegenden
Figuren
sollen
ein
weiteres
Verständnis
der
Ausführungsformen
der
Erfindung
vermitteln.
The
accompanying
drawings
are
intended
to
provide
a
further
understanding
of
the
embodiments
of
the
invention.
EuroPat v2