Translation of "Weiterleitung von" in English
Für
die
Weiterleitung
von
Zusatzinformationen
durch
die
SIRENE-Büros
gelten
die
folgenden
allgemeinen
Verfahren:
The
following
general
procedures
shall
apply,
to
the
SIRENE
bureaux,
to
the
extent
that
they
forward
supplementary
information:
DGT v2019
Nach
Einführung
dieses
neuen
Konzepts
wird
die
Weiterleitung
von
Informationen
über
Fax
eingestellt.
This
new
approach
will
replace
the
dissemination
of
the
information
by
fax.
TildeMODEL v2018
Fehlende
gegenseitige
Vereinbarungen
schaffen
ein
Ungleichgewicht
bei
der
Weiterleitung
von
Informationen.
The
absence
of
any
reciprocal
arrangement
creates
an
imbalance
at
information
sharing
level.
TildeMODEL v2018
Damit
kann
eine
gezielte
Weiterleitung
des
von
den
Schiffen
geführten
Erntegutes
erfolgen.
A
directed
forwarding
of
the
harvested
material
guided
by
the
ships
can
thus
occur.
EuroPat v2
Eine
wichtige
Funktion
wird
die
Weiterleitung
und
Bearbeitung
von
Informationsflüssen.
The
control
and
processing
of
information
will
become
a
vitally
important
job.
EUbookshop v2
Weiterleitung
von
Informationen
muß
ein
wichtiger
Aspekt
der
Mitwirkung
sein.
Communication
of
information
may
be
a
valid
aspect
of
participation.
EUbookshop v2
Alternativ
ist
auch
eine
direkte
Weiterleitung
von
Status-Informationen
und
Daten
möglich.
Alternatively,
a
direct
forwarding
of
status
information
and
data
is
also
possible.
EuroPat v2
Für
die
Weiterleitung
von
Nachrichten
gibt
es
eine
Reihe
von
bekannten
Methoden.
There
exists
a
range
of
known
methods
for
forwarding
messages.
EuroPat v2
Weiterleitung
von
Informationen
an
die
Strafverfolgungsbehörden,
sofern
dies
als
erforderlich
erachtet
wird.
Disclosure
of
such
information
to
law
enforcement
authorities
as
we
reasonably
feel
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Fetchmail
ist
ein
Tool
für
den
Empfang
und
die
Weiterleitung
von
E-Mail.
Fetchmail
is
a
tool
for
retrieving
and
forwarding
mail.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
auch
die
Weiterleitung
von
fragmentierten
IP-Paketen.
Supports
now
also
the
transport
of
fragmentaed
IP
packets.
ParaCrawl v7.1
Jede
Weiterleitung
und
Veröffentlichung
von
Daten
erfolgt
immer
in
anonymisierter
Form.
Data
is
only
ever
forwarded
and
published
in
anonymous
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Option
"Nicht
anhängen"
ist
bei
Weiterleitung
von
Nachrichten
nicht
verfügbar.
The
option
"Do
not
include"
is
unavailabe
when
forwarding
a
message.
ParaCrawl v7.1
Zur
Weiterleitung
von
geschäftlichen
Anpreisungen
und
Vermittlungsangeboten
ist
der
Verlag
nicht
verpflichtet.
The
Publisher
is
not
obligated
to
forward
commercial
appraisal
and
mediation
offers.
ParaCrawl v7.1
Syslog
ist
ein
Standard
zur
Weiterleitung
von
Protokollnachrichten
in
einem
IP-Netzwerk.
Syslog
is
a
standard
for
forwarding
the
log
messages
on
an
IP
network.
ParaCrawl v7.1
Die
automatisierte
Weiterleitung
von
dienstlichen
E-Mails
an
externe
E-Mail-Postfächer
ist
unzulässig!
The
automatic
forwarding
of
business
e-mails
to
external
mailboxes
is
prohibited!
ParaCrawl v7.1