Translation of "Weiterleitung von daten" in English
Standardformulare
für
die
Weiterleitung
von
Daten
erleichterten
den
Informationsaustausch.
Standard
forms
were
used
to
serve
as
models
for
data
to
be
communicated,
thus
facilitating
the
information
exchange.
EUbookshop v2
Jede
Weiterleitung
und
Veröffentlichung
von
Daten
erfolgt
immer
in
anonymisierter
Form.
Data
is
only
ever
forwarded
and
published
in
anonymous
form.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
erweiterte
Datenspeicherung
sowie
Weiterleitung
von
Daten
auf
übergeordnete
Gebäudeautomationssysteme.
This
allows
an
expanded
data
storage,
as
well
as
the
output
of
data
to
higher-level
building
automation
system.
EuroPat v2
Ein
zusätzlicher
Vorteil
einer
maschenförmigen
Topologie
ist
die
schnellere
Weiterleitung
von
Daten.
An
additional
advantage
of
a
mesh-type
topology
is
the
faster
routing
of
data.
EuroPat v2
Die
Weiterleitung
jeglicher
Daten
von
Nicht-Nutzern
ist
ebenfalls
untersagt.
Forwarding
any
data
from
non-users
is
also
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Eine
Weiterleitung
von
Daten
an
Dritte
findet
nicht
statt.
It
will
not
be
forwarded
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Datenzufuhrmodule
werden
auch
für
die
Weiterleitung
von
Daten
an
andere
Systeme
genutzt.
Data
feed
modules
are
used
for
passing
on
data
to
other
systems.
ParaCrawl v7.1
Diese
Übermittlungen
können
mitunter
die
Weiterleitung
von
personenbezogenen
Daten
in
andere
Länder
bedeuten.
These
transfers
could
involve
transfers
of
personal
information
to
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Entwicklungen
in
der
Informationstechnologie
kann
die
Verarbeitung
und
die
Weiterleitung
von
Daten
optimiert
werden.
Developments
in
information
technology
provide
the
opportunity
to
improve
the
processing
and
transmission
of
data.
EUbookshop v2
Die
Erfassung,
Bearbeitung
und
Weiterleitung
von
wissenschaftlichen
Daten
bildet
den
Hauptanteil
meiner
astronomischen
Arbeiten.
The
capture,
processing
and
forwarding
of
scientifical
data
is
the
main
part
of
my
astronomical
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterleitung
von
personenbezogenen
Daten
an
andere
Behörden
und
öffentliche
Einrichtungen
eines
Drittlands
ist
nur
nach
vorheriger
schriftlicher
Zustimmung
der
Behörde,
die
die
Daten
übermittelt
hat,
und
ausschließlich
für
die
Zwecke
erlaubt,
für
die
die
Daten
übermittelt
wurden
und
nur,
sofern
dieses
Land
einen
angemessenen
Datenschutzstandard
gewährleistet.
The
Parties
shall
provide
that
a
data
subject
who
considers
that
his/her
right
to
privacy
or
that
personal
data
concerning
him/her
have
been
processed
in
breach
of
this
Agreement,
shall
have
the
right
in
accordance
with
their
legislation
to
an
effective
administrative
remedy
before
a
competent
authority
and
a
judicial
remedy
before
an
independent
and
impartial
tribunal
accessible
by
individuals
regardless
of
their
nationality
or
country
of
residence.
DGT v2019
Unter
Berücksichtigung
angemessener,
in
den
nationalen
Gesetzen
verankerter
rechtlicher
Beschränkungen
informieren
die
Vertragsparteien
die
betroffene
Person
über
eine
solche
Weiterleitung
von
Daten.
Any
such
infringements
or
violation
shall
be
subject
to
appropriate,
proportionate
and
effective
sanctions
including
compensation
for
damages
suffered
as
a
result
of
an
infringement
of
data
protection
rules.
DGT v2019
Ich
begrüße
die
einstimmige
Unterstützung
des
Ausschusses
für
die
Freiheiten
und
Rechte
der
Bürger,
Justiz
und
innere
Angelegenheiten
für
ein
Verbot
der
Weiterleitung
von
Daten
durch
die
Fluggesellschaften
und
computergesteuerten
Buchungssysteme,
wenn
dadurch
die
nicht
aus
den
USA
stammenden
Fluggäste
diskriminiert
und
die
Daten
langfristig
gespeichert
werden
und
wenn
es
keine
Informationen
oder
Berufungsverfahren
gibt.
I
am
glad
that
the
Committee
on
Citizens’
Freedoms
and
Rights,
Justice
and
Home
Affairs
has
lent
its
unanimous
support
to
a
ban
on
the
transmission
of
data
by
airlines
and
automated
booking
systems,
if
this
discriminates
against
those
who
are
not
US
citizens,
the
data
is
kept
for
long
periods
and
if
information
or
review
procedures
are
not
in
place.
Europarl v8
Abänderung
16:
Der
Rat
und
die
Kommission
sind
gegen
die
Weiterleitung
von
Daten,
die
durch
das
Anmeldeverfahren
oder
bei
der
Überwachung
gewonnen
werden,
an
eine
von
den
Mitgliedstaaten
gemeinsam
verwaltete
Datenbank
beim
Europäischen
Polizeiamt
(Europol).
Amendment
16:
Council
and
Commission
are
not
in
favour
of
a
transmission
of
data
obtained
through
the
declaration
procedure
or
during
control
activities
to
a
central
database
which
is
co-managed
by
the
Member
States
and
EUROPOL.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
in
Artikel
23
des
Abkommens
vorgesehenen
Verfahrens
zur
gemeinsamen
Überprüfung
und
Evaluierung
wird
die
Union
unbeschadet
anderer
Aspekte,
die
in
dem
Verfahren
behandelt
werden,
gegebenenfalls
die
Vereinigten
Staaten
um
Auskunft
über
die
Weiterleitung
von
PNR-Daten
von
Bürgern
und
Einwohnern
der
Europäischen
Union
an
Behörden
von
Drittländern
gemäß
Artikel
17
des
Abkommens
ersuchen.
In
the
context
of
the
joint
review
and
evaluation
mechanism
set
out
in
Article
23
of
the
Agreement,
and
without
prejudice
to
other
matters
that
may
be
raised
through
this
mechanism,
the
Union
will
seek
information
from
the
United
States
on
the
exchange
of
information
where
appropriate,
regarding
the
transfers
of
the
Union
citizens’
and
residents’
PNR
data
to
the
authorities
of
third
countries
as
laid
down
in
Article
17
of
the
Agreement;
DGT v2019
Im
Rahmen
des
in
Nummer
1
dieser
Erklärung
genannten
gemeinsamen
Überprüfungs-
und
Evaluierungsverfahrens
wird
die
Union
die
Vereinigten
Staaten
um
Vorlage
sämtlicher
Informationen
zum
Nachweis
der
Erfüllung
der
Bedingungen
für
die
Weiterleitung
von
Daten
gemäß
Artikel
17
des
Abkommens
ersuchen.
In
the
context
of
the
joint
review
and
evaluation
mechanism
referred
to
in
point
1
of
this
Declaration,
the
Union
will
request
from
the
United
States
all
appropriate
information
on
the
implementation
of
the
conditions
governing
those
transfers
in
accordance
with
Article
17
of
the
Agreement;
DGT v2019
Soweit
die
Vorschriften
jener
Rechtsakte,
die
für
Empfängermitgliedstaaten
Auflagen
hinsichtlich
der
Verwendung
oder
Weiterleitung
von
personenbezogenen
Daten
vorsehen,
strenger
sind
als
die
entsprechenden
Bestimmungen
dieses
Rahmenbeschlusses,
sollten
diese
unberührt
bleiben.
To
the
extent
that
the
provisions
of
those
acts
imposing
conditions
on
receiving
Member
States
as
to
the
use
or
further
transfer
of
personal
data
are
more
restrictive
than
those
contained
in
the
corresponding
provisions
of
this
Framework
Decision,
the
former
provisions
should
remain
unaffected.
DGT v2019
Gelingt
unter
Zuhilfenahme
modernster
Technologien
und
Verfahren
der
Aufbau
eines
optimierten
Systems
zur
Datenverbreitung,
kann
der
Nutzen
von
REACH
im
Bereich
der
Speicherung
und
Weiterleitung
von
Daten,
die
für
den
Gesundheits-
und
Umweltschutz
relevant
sind,
stärker
zum
Tragen
kommen.
If
an
improved
system
can
be
demonstrated,
using
the
best
of
modern
technology
and
techniques
for
data
dissemination,
then
the
benefits
of
REACH
in
respect
of
accumulating
and
sharing
data
relevant
to
the
protection
of
human
health
and
the
environment
will
be
more
evident.
TildeMODEL v2018
Der
Gemischte
Ausschuss
hat
sich
auf
den
Geltungsbereich
des
Entwurfs
für
diesen
Rahmenbeschluss
und
auf
die
Datenschutzregelung
für
die
Weiterleitung
von
Daten
an
Drittländer
geeinigt.
The
Mixed
Committee
agreed
on
the
scope
of
this
draft
Framework
Decision
and
on
the
data
protection
regime
for
transfer
of
data
to
third
countries.
TildeMODEL v2018
Für
diese
technischen
Zusammenhänge
hat
die
vorliegende
Erfindung
besondere
Bedeutung
und
schafft
die
Möglich
keit,
die
der
blo&n
Weiterleitung
von
Schaltkennzeichen
dienenden
Daten,
die
jeweils
von
der
dezentralen
Steuereinrichtung
einer
Anschlußgruppe
einer
dezentralen
Steuereinrichtung
einer
anderen
Anschlußgruppe
weiterzuleiten
sind,
vom
Zentralsteuerwerk
fernzuhalten.
The
present
invention
is
of
particular
significance
for
these
technical
interrelationships
and
creates
the
possibility
of
keeping
the
data
which
only
serves
retransmission
of
switching
identifiers
away
from
the
central
control
unit,
the
data
to
be
respectively
retransmitted
from
the
decentralized
control
device
of
one
line
terminating
group
to
a
decentralized
control
device
of
a
different
line
terminating
group.
EuroPat v2
Für
diese
technischen
Zusammenhänge
hat
die
vorliegende
Erfindung
besondere
Bedeutung
und
schafft
die
Möglichkeit
die
der
bloßen
Weiterleitung
von
Schaltkennzeichen
dienenden
Daten
die
jeweils
von
der
dezentralen
Steuereinrichtung
einer
Anschlußgruppe
einer
dezentralen
Steuereinrichtung
einer
anderen
Anschlußgruppe
weiterzuleiten
sind,
vom
Zentralsteuerwerk
fernzuhalten.
The
present
invention
is
of
particular
significance
for
these
technical
interrelationships
and
creates
the
possibility
of
keeping
the
data
which
only
serves
retransmission
of
switching
identifiers
away
from
the
central
control
unit,
the
data
to
be
respectively
retransmitted
from
the
decentralized
control
device
of
one
line
terminating
group
to
a
decentralized
control
device
of
a
different
line
terminating
group.
EuroPat v2
Ein
Brücken-Terminal,
das
nur
zwei
Sub-Netzwerke
verbindet
und
das
in
einem
lokalen
Netzwerk
ohne
Schleifenbildung
eingebunden
ist,
benötigt
für
die
Weiterleitung
von
Daten
keine
zusätzliche
Signalisierungsinformation.
A
bridge
terminal
that
connects
only
two
sub-networks
and
is
included
in
a
local
area
network
without
a
loop
being
formed,
does
not
need
extra
signaling
information
for
transferring
the
data.
EuroPat v2
Wenn
ein
Brücken-Terminal
nur
zwei
Sub-Netzwerke
miteinander
verbindet
und
außerdem
in
dem
gesamten
lokalen
Netzwerk
keine
Schleife
gebildet
wird,
ist
die
Weiterleitung
von
Daten
in
einem
Brücken-Terminal
sehr
einfach
zu
gestalten.
When
a
bridge
terminal
interconnects
only
two
sub-networks
and
no
loop
is
formed
in
the
entire
local
area
network,
the
transfer
of
data
can
be
effected
very
simply
in
a
bridge
terminal.
EuroPat v2
Der
Umschalter
d2
steht
in
der
eingezeichneten
Stellung
(Weiterleitung
von
Daten
der
Einheit
T
-1),
wenn
die
Filter
A
und
B
nur
für
das
Decodieren
-
also
ohne
Einsatz
der
Erfindung
-
verwendet
werden.
The
change-over
switch
d2
is
in
the
position
shown
(in
which
the
data
of
the
unit
T-1
are
conveyed)
when
the
filters
A
and
B
are
used
only
for
decoding,
thus
when
the
invention
is
not
used.
EuroPat v2
Wenn
jeder
Einzelne
die
Informationen,
für
die
er
zuständig
ist,
direkt
in
eine
interaktive
Datenbank
eingeben
könnte,
wäre
es
vielleicht
möglich,
Verzögerungen
und
Verzerrungen,
die
sich
bei
der
Weiterleitung
von
Daten
in
einer
langen
Informationskette
ergeben,
zu
vermeiden.
If
each
individual
functionally
responsible
for
a
required
piece
of
information
were
to
be
able
to
input
that
piece
directly
into
an
interactive
database,
the
delays
and
distortions
associated
with
passing
data
from
person
to
person
along
a
long
chain
could
be
eliminated.
EUbookshop v2
Deshalb
ist
jede
Arbeitsstation
12
mit
einem
Arbeitsplatzrechner
13
ausgestattet,
der
neben
einer
LCD-Anzeige
auch
mehrere
Funktionstasten
für
die
Weiterleitung
von
Informationen/Daten
bzw.
für
die
Einleitung
bestimmter,
automatischer
Abläufe
enthält.
For
this
reason,
each
work
station
12
is
provided
with
a
work-place
computer
13
having
an
LCD
display
and
several
function
keys,
for
example
for
controlling
the
forwarding
of
data
or
for
starting
predetermined
automatic
programs.
EuroPat v2
Die
neue
Generation
ist
technisch
gut
vorbereitet
für
neue
telemedizinische
Anwendungen
mit
externen
Medizinprodukten
und
die
Weiterleitung
von
medizinischen
Daten.
The
new
generation
is
technically
superior
for
the
deployment
in
new
telemedicine
environments
with
medical
products
and
for
the
routing
of
medical
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptfunktion
eines
Netzwerk-Switches
besteht
in
der
Weiterleitung
von
Daten
von
einem
Gerät
zu
einem
anderen
im
selben
Netzwerk.
The
main
function
of
a
network
switch
is
to
forward
data
from
one
device
to
another
on
the
same
network.
ParaCrawl v7.1