Translation of "Zusammenstellung von daten" in English
Dies
erfordert
die
Zusammenstellung
von
Daten
in
einem
zentralen
Ort.
This
requires
the
collation
of
data
at
one
centralized
place.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wichtiger
Aspekt
ist
die
fallbezogene
Zusammenstellung
von
Daten.
Another
important
aspect
is
the
case-related
compilation
of
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
besteht
aus
zwei
Teilen,
einer
Erhebung
und
einer
Zusammenstellung
von
statistischen
Daten:
The
Study
consists
of
two
parts,
a
survey
and
a
collection
of
statistical
data:
TildeMODEL v2018
So
enthält
sie
eine
Zusammenstellung
von
Daten
zu
den
verschiedenen
in
den
Mit
gliedstaaten
üblichen
Leistungstypen.
It
brings
together
data
on
the
different
types
of
benefits
specific
to
each
of
the
Member
States.
EUbookshop v2
Dieses
Statistische
Dokument
enthält
eine
Zusammenstellung
von
Daten
der
bekannten
Leistungstypen
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten.
This
statistical
document
brings
together
data
on
the
different
types
of
benefits
specific
to
each
of
the
Member
States.
EUbookshop v2
Dieses
Statistische
Dokument
enthält
eine
Zusammenstellung
von
Daten
der
bekannten
Leistungstypen
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten.
This
statistical
document
brings
togethet
data
on
the
different
types
of
benefits
specific
to
each
of
the
Membet
States.
EUbookshop v2
So
enthält
sie
eine
Zusammenstellung
von
Daten
zu
den
verschiedenen
in
den
Mitgliedstaaten
üblichen
Leistungstypen.
It
brings
together
data
on
the
different
types
of
benefits
specific
to
each
of
the
Member
States.
EUbookshop v2
So
enthält
sie
eine
Zusammenstellung
von
Daten
zu
den
verschiedenen
in
den
Mitgliedstaaten
üblichen
Leistungstypen.
It
brings
together
data
on
the
different
types
of
benefits
specific
to
each
of
the
Member
States.
EUbookshop v2
Dieses
Statistische
Dokument
enthält
eine
Zusammenstellung
von
Daten
der
bekannten
Leistungstypen
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten.
This
statistical
document
brings
together
data
on
the
different
types
of
benefits
specific
to
each
of
the
Member
States.
EUbookshop v2
Das
Interesse
an
dieser
Ermittlungsmethode,
die
auf
der
Zusammenstellung
von
personenbezogenen
Daten
aus
verschiedenen
Quellen
beruht
und
sensiblere
Daten,
wie
ethnische
Zugehörigkeit,
Rasse,
Nationalität
oder
Religion
beinhalten
kann,
nimmt
stetig
zu.
There
is
increasing
interest
in
the
use
of
this
investigation
technique,
based
on
gathering
information
about
individuals
from
various
sources,
which
may
include
more
sensitive
data
such
as
ethnic
origin,
race,
nationality
or
religion.
Europarl v8
Meiner
Meinung
nach
stellen
die
koordinierte
Zusammenstellung
von
Daten
und
die
gemeinsame
Nutzung
solcher
Daten
sowie
der
Vergleich
und
Austausch
von
Erfahrungen
einen
gewaltigen
Vorteil
für
die
Effektivität
und
Wirtschaftlichkeit
der
Arbeit
sowohl
der
Europäischen
Union
als
auch
der
Mitgliedstaaten
dar.
I
believe
that,
in
this
area,
as
in
many
other
spheres
of
Community
action,
the
coordinated
compilation
of
data
and
the
sharing
of
such
data
as
well
as
comparisons
and
exchanges
of
experience
constitute
an
enormous
advantage
for
the
efficiency
and
economy
of
action,
both
of
the
European
Union
and
of
the
Member
States.
Europarl v8
Wir
werden
in
der
Lage
sein,
eine
koordinierte
Zusammenstellung
von
Daten
zu
gewährleisten,
und
diese
Daten
werden
überdies
allen
Beteiligten
umgehend
zur
Verfügung
gestellt.
We
will
be
in
a
position
to
ensure
a
coordinated
collation
of
data,
and
furthermore
this
data
will
be
made
readily
available
to
all
involved.
Europarl v8
Um
die
Vergleichbarkeit
und
Zusammenstellung
von
Daten
der
einzelnen
Transaktionsregister
zu
gewährleisten,
sollten
die
auf
der
Methodik
von
ISO
20022
basierenden
XML-Formatvorlagen
und
XML-Nachrichten
mindestens
für
alle
Outputmeldungen
und
Austausche
verwendet
werden.
At
a
minimum,
XML
format
templates
and
XML
messages
based
on
the
ISO
20022
methodology
should
be
used
for
all
output
reports
and
exchanges
to
ensure
comparability
and
aggregation
of
data
across
trade
repositories.
DGT v2019
Das
NEM
und
mit
ihm
verknüpfte
Systeme
zur
Zusammenstellung
von
Daten
werden
vor
dem
Hintergrund
der
Entwicklungen
im
Zusammenhang
mit
der
Habitatrichtlinie
beurteilt.
In
light
of
developments
under
the
Habitats
Directive,
the
NEM
and
associated
system
for
obtaining
data
are
being
evaluated.
TildeMODEL v2018
Diese
periodengerecht
erstellten
Finanzstatistiken
basieren
jedoch
auf
der
vorherigen
Zusammenstellung
von
Daten
auf
Kassenbasis
oder
entsprechenden
Daten.
However,
these
accrual
fiscal
statistics
rely
on
the
previous
compilation
of
cash
data,
or
their
equivalent.
DGT v2019
Diese
Mittel
sind
auch
für
die
Finanzierung
einer
Maßnahme
der
Union
zur
Zusammenstellung
von
Daten
für
die
Zusammenarbeit
und
den
Austausch
bewährter
Verfahren
zwischen
Erziehern
in
geschlossenen
Auffanglagern
für
Asylsuchende
und
Immigranten
bestimmt.
This
appropriation
is
also
intended
to
finance
a
Union
action
to
compile
data
for
collaboration
and
exchange
of
best
practices
among
childcare
workers
in
closed
detention
centres
for
asylum
seekers
and
immigrants.
DGT v2019
Diese
Mittel
sind
auch
für
die
Finanzierung
einer
Aktion
der
Union
zur
Zusammenstellung
von
Daten
für
die
Zusammenarbeit
und
den
Austausch
bewährter
Verfahren
zwischen
Erziehern
in
geschlossenen
Auffanglagern
für
Asylsuchende
und
Immigranten
bestimmt.
It
is
also
intended
to
finance
a
Union
action
to
compile
data
for
collaboration
and
exchange
of
best
practices
among
childcare
workers
in
closed
detention
centres
for
asylum
seekers
and
immigrants.
DGT v2019
In
dieser
Mitteilung
geht
es
hauptsächlich
um
die
beiden
ersten
Aspekte,
d.
h
die
Sammlung
und
Zusammenstellung
von
Daten,
unter
der
Prämisse,
dass
öffentliche
Informationen
im
Wesentlichen
ein
öffentliches
Gut
sind,
das
zahlreichen
Interessenvertretern
zugute
kommen
kann,
während
Anwendungen
eher
Spezialistensache
sind
und
über
den
Markt
oder
gezielte
politische
Initiativen
bezogen
werden.
This
Communication
is
largely
concerned
with
the
first
two
stages
of
the
process
chain
-
i.e.
data
collection
and
assembly
–
on
the
basis
that
public
information
is
fundamentally
a
public
good
that
can
benefit
a
wide
body
of
stakeholders
whereas
applications
are
more
specialist
and
can
be
dealt
with
either
through
the
market
or
through
targetted
policy
initiatives.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenstellung
von
Daten
zum
Fischereiaufwand
ist
für
Überwachung
und
Durchsetzung
sowie
als
Grundlage
für
künftige
Regelungen
zur
Steuerung
des
Fischereiaufwands
unerlässlich.
The
necessity
to
collect
effort
data
remains
both
for
enforcement
purposes
and
for
setting
the
basis
of
future
effort
management
regimes.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
beispielsweise
für
die
statistische
Zusammenstellung
von
Daten
für
die
Berechnung
der
Risikoprämien
(Titel
II)
hinsichtlich
der
Bestimmung
der
Mindestangaben.
As
far
as
the
joint
compilation
of
statistics
with
a
view
to
calculating
risk
premiums
(Title
II)
is
concerned,
the
problem
is
one
of
determining
the
extent
of
minimum
cooperation.
TildeMODEL v2018
Zur
Zusammenstellung
von
Daten
über
strukturelle
Finanzindikatoren
und
von
konsolidierten
Bankdaten
über
Bankengruppen
im
Euro-Währungsgebiet
sowie
zur
Erstellung
von
Statistiken
über
sektorale
und
regionale
Finanzierungspositionen
großer
Bankengruppen
im
Euro-Währungsgebiet
benötigt
die
EZB
statistische
Daten
der
NZBen,
die
diese
ihr
entsprechend
den
in
der
vorliegenden
Leitlinie
enthaltenen
Vorlagen
melden.
To
compile
data
on
euro
area
structural
financial
indicators,
consolidated
banking
data
for
euro
area
banking
groups
and
statistics
on
sectoral
and
regional
lending
exposures
of
large
euro
area
banking
groups,
the
ECB
requires
NCBs
to
report
statistical
information
in
accordance
with
the
templates
specified
in
this
Guideline.
DGT v2019
Die
Studie
hat
Schwächen
aufgezeigt,
die
bei
der
Zusammenstellung
von
Daten
aus
so
unterschiedlichen
Informationsquellen
in
der
gesamten
EU
bestehen.
It
has
identified
weaknesses
present
in
collating
data
from
such
a
diverse
range
of
information
sources
throughout
the
EU.
EUbookshop v2
Falls
doch,
so
wird
sie
ihrerseits
eine
Beschleunigung
der
Zusammenstellung
von
Daten
ermöglichen
und
verhindern,
dass
Nachzügler
die
Fertigstellung
verzögern.
In
turn,
this
will
speed
up
data
compilation,
cutting
out
the
delays
caused
by
having
to
wait
for
the
"stragglers".
EUbookshop v2
Diese
Projekte
deckten
zahlreiche
Aspekte
und
Kontexteder
Drogenproblematikab,hattenjedocheinengemein-samen
Schwerpunkt,
nämlich
Erhebung
und
Zusammenstellung
von
Daten
sowie
Austausch
bewährter
Verfahren.
However,
theysharedacommonfocusonresearch/collectionofinformation
and
the
exchange
of
best
practices.
EUbookshop v2
Dieser
Forderung
wird
mit
der
vorliegenden
Mitteilung
entsprochen,
indem
die
Voraussetzungen
für
ein
koordinierteres
Vorgehen
bei
der
Sammlung
und
Zusammenstellung
von
Meeres-
daten
aufgezeigt
und
ein
Aktionsplan
entwickelt
wird,
über
den
die
einzelnen
politischen
Instanzen
ihre
Teile
des
Puzzles
beitragen,
das
zusammengesetzt
das
angestrebte
Ziel
ergibt.
This
Communication
responds
to
this
request
by
outlining
the
case
for
amore
coordinated
approach
to
marine
data
collection
and
assembly
and
describes
an
action
plan
whereby
the
different
EU
policy
measures
are
contributing
pieces
to
an
overall
jigsaw
that
will
achieve
this
aim.
EUbookshop v2