Translation of "Gegenüberstellung von daten" in English
Eine
einfache
Gegenüberstellung
von
Daten
und
Tatsachen
führt
uns
in
das
geistige
Laboratorium
des
Fähnrichs
ein.
A
simple
juxtaposition
of
dates
and
facts
will
introduce
us
into
the
intellectual
workshop
of
the
ensign.
ParaCrawl v7.1
In
einer
vergleichender
Gegenüberstellung
von
vorliegenden
Daten
der
Integrationsdienste(europaweit)
lassen
sich
folgende
weitere
Faktoren
und
Variablen
benennen,
die
zu
einemidealtypischen
Profil
für
solche
Dienste
führen
und
damit
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Personalbedarf
und
-qualifizierung
ansprechen:
A
comparative
compilation
of
the
data
obtained
from
integration
services
throughout
Europereveals
the
following
additional
factors
and
variables
which
also
influence
the
ideal
profile
ofsuch
services
and
thus
affect
personnel
requirements
and
qualifications:
EUbookshop v2
Eine
Gegenüberstellung
der
Daten
von
2003
und
2004
bei
betriebseigenen
Transportern
in
der
Erhebung
zur
Transporternutzung
offenbart
eine
Zu-
bzw.
Abnahme
in
diesem
Zeitraum.
Comparison
between
the
2003
data
and
the
2004
data
for
company-owned
vans
in
the
‘Survey
of
van
activity’
shows
the
rise
or
fall
in
van
usage
over
these
dates.
EUbookshop v2
Der
Schwerpunkt
der
Studie
wurde
auf
das
Bundesland
Wien
gelegt,
soweit
möglich
(z.B.
im
Bereich
der
Längsschnittdaten)
erfolgte
eine
Gegenüberstellung
von
Daten
zu
Wien
und
bundesweiten
Trends.
The
focus
of
the
study
was
placed
on
the
Federal
State
Vienna
as
far
as
possible
(e.g.
within
the
area
of
the
profile
data)
a
comparison
was
made
between
the
Vienna
data
and
the
Federal
trend.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Befund
ist
ganz
und
gar
diskussionswürdig,
denn
er
beruht
auf
einer
Gegenüberstellung
von
Daten,
die
die
Intermittenz
betreffen
und
in
Begriffen
von
Strömen
evaluiert
werden,
mit
Daten,
die
den
Rest
der
Ökonomie
zum
Gegenstand
haben
und
in
Begriffen
von
Beständen
bemessen
werden.
This
assessment
is
highly
debatable
because
it
has
been
arrived
at
by
contrasting
data
on
intermittent
employment,
evaluated
in
terms
of
flow,
with
data
relating
to
the
rest
of
the
economy,
which
is
measured
in
terms
of
stocks.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
VZÄ
sind
Gegenüberstellungen
von
Daten
zwischen
FuE-Personal
(in
Vollzeitäquivalenten)
und
anzahlmäßigen
Referenzdaten
wie
Arbeitskräftedaten
von
begrenztem
Nutzen.
In
the
case
of
FTE,
data
relations
between
R
&
D
personnel
(in
full-time
equivalents)
and
reference
headcount
data
such
as
labour
force
data
are
of
limited
use.
EUbookshop v2
Leistungstest
DAT-
und
Bandlaufwerke:
Ein
neues
eigenständiges
Benchmark-Modul
um
die
Leistungsfähigkeit
von
Bandsicherungsgeräten
zu
testen,
Der
Test
beinhaltet
auch
eine
Gegenüberstellung
von
Leistung
und
DAT-Rating
bzw.
Leistungsaufnahme.
Tape
and
DAT
Performance:
A
new,
dedicated
benchmark
which
tests
the
performance
of
tape
backup
devices,
against
their
DAT
rating
and
power.
ParaCrawl v7.1