Translation of "Gegenüberstellung von" in English
Also
ist
es
eine
Gegenüberstellung
von
Emotionen.
So,
it's
pitting
one
against
the
other.
TED2013 v1.1
Dies
reduziert
die
Grundlage
für
eine
Gegenüberstellung
von
Arbeitslosen
und
Beschäftigten.
This
reduces
the
basis
for
an
unemployment-employ
ment
comparison.
EUbookshop v2
Ein
Hauptanliegen
des
Ensembles
besteht
in
der
Gegenüberstellung
von
Traditionellem
und
Experimentellem.
A
main
concern
of
the
ensemble
is
the
juxtaposition
of
the
traditional
and
the
experimental.
WikiMatrix v1
Neue
Wirkstoffe
sind
allgemein
in
Gegenüberstellung
zu
Arzneimitteln
von
gesichertem
Wert
zu
prüfen.
New
compounds
should
generally
be
tested
against
drugs
of
established
value.
EUbookshop v2
Tabelle
3.2
ist
eine
Gegenüberstellung
von
Angebot
und
Bedarf
an
Natururan.
Table
3.2
compares
the
supply
and
demand
for
natural
uranium.
EUbookshop v2
Eine
Gegenüberstellung
von
Korrosionswerten
.
ist
der
folgenden
Tabelle
zu
entnehmen.
The
following
Table
permits
a
comparison
of
the
corrosion
data.
EuroPat v2
Eine
theoretische
Gegenüberstellung
von
Arbeitsund
Beamtenrecht
kommt
daher
einer
Scheindebatte
gleich.
In
certain
fields,
the
government
may
only
act
at
the
proposal
of
the
Council.
EUbookshop v2
Maschinen
sowie
bei
einer
Gegenüberstellung
von
neuen
und
verschlissenen
Schleifkörpern
beobachtet.
No
substantial
differences
were
noted
as
a
function
of
the
type
of
grindstone,
different
plate
positions
or
different
plate
thicknesses.
EUbookshop v2
Das
Erscheinen
des
Bürgerbegriffs
führt
zur
Gegenüberstellung
von
Landes-
und
aus
ländischen
Bürgern.
This
is
why
it
is
necessary
to
pay
direct
and
careful
attention
to
the
social
and
political
perceptions
of
citizens
at
local
level.
EUbookshop v2
Die
Gegenüberstellung
der
Materialkosten
von
Silika
und
Magnesit
kann
die
Frage
nicht
klären.
No
definitive
answer
can
be
obtained
by
comparing
the
cost
of
silica
firebricks
with
magnesite
firebricks.
EUbookshop v2
Es
ist
eine
Gegenüberstellung
von
Emotionen.
So,
it's
pitting
one
against
the
other.
QED v2.0a
Die
Gegenüberstellung
von
Historie
und
Zeitgenossenschaft
macht
die
Wirkung
dieser
Portraits
aus.
The
contrast
between
the
historical
and
contemporary
situations
makes
for
the
special
impact
of
these
portraits.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gegenüberstellung
von
Mechanik
und
Digitaltechnik
blieb
daher
nicht
aus.
Mechanical
and
digital
technology
was
therefore
compared.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegenüberstellung
von
Gips
und
Beton
wird
mittels
Farbe
und
Form
noch
hervorgehoben.
The
juxtaposition
of
plaster
and
concrete
is
highlighted
through
color
and
form.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
kein
Datenabgleich
oder
-vergleich
durch
Gegenüberstellung
von
Dateien
vorgenommen".
No
data
exchange
by
virtue
of
file
cross-referencing
will
be
executed”.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Tabelle
zeigt
einen
Gegenüberstellung
von
Verfahren
zur
visualisierung
zeitabhängiger
Volumendaten.
The
following
table
shows
a
comparison
between
the
compression
methods
for
the
visualization
of
time-resolveld
volume
data.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
wir
müssen
diese
leidige
Gegenüberstellung
von
Basis
und
Kirchenleitungen
überwinden.
I
think
we
are
to
overcome
this
tiresome
confrontation
of
basis
and
church
leadership.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterschiede
können
Sie
der
Gegenüberstellung
von
Autoreflex
T
und
T2
entnehmen.
You
can
see
the
differences
on
the
Autoreflex
T
/
T2
comparison
page.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
ist
der
Film
eindeutig
eine
Gegenüberstellung
von
Gegensätzen.
For
me
the
movie
is
undoubtfully
a
comparison
of
contrasts.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegenüberstellung
von
Dramatik
und
italienischer
Volksmusik
ist
in
dieser
Filmmusik
beeindruckend.
The
comparison
of
dramatic
and
Italian
folk
music
in
this
soundtrack
is
magnificent.
ParaCrawl v7.1
Die
Fig.2
zeigt
eine
Gegenüberstellung
zweier
Anordnungen
von
Kesseln.
FIG.
2
shows
a
comparison
of
two
arrangements
of
tanks.
EuroPat v2
Im
Unteren
Bereich
erfolgt
die
Gegenüberstellung
von
aktuellen
und
neuen
Formularfeldern.
The
comparison
of
current
and
new
form
fields
is
shown
in
the
lower
section.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitel
starten
mit
Übersichtstabellen
als
Auswahlhilfe
mit
Gegenüberstellung
von
Produktmerkmalen.
The
chapters
begin
with
overview
tables
to
help
readers
make
their
selection
with
a
comparison
of
product
features.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Transformation
entsteht
die
Gegenüberstellung
von
Systemintegration
und
sozialer
Integration.
The
confrontation
of
the
system
integration
and
of
the
social
integration
is
emerging
in
this
transformation.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegenüberstellung
von
Mozart
und
Bruckner
ist
ein
Spiel
mit
Gegensätzen.
The
juxtaposition
of
Mozart
and
Bruckner
is
certainly
a
play
of
contrasts.
ParaCrawl v7.1