Translation of "Weiterführendes interesse" in English
Deshalb
darf
ich
Sie
bitten,
im
Rahmen
des
Barcelona-Prozesses
und
des
Lissabon-Prozesses
zu
überlegen,
wie
die
Liberalisierung,
die
Sie
in
Ihrem
Programm
ja
forcieren
und
weiterführen
wollen,
im
Interesse
unserer
Bevölkerung
erfolgen
kann,
damit
auch
die
sozialen
Aspekte
berücksichtigt
werden.
So
I
beg
to
ask
you
to
consider,
within
the
framework
of
the
Barcelona
and
Lisbon
processes,
how
liberalisation,
which
you
in
your
programme
want
to
push
and
press
ahead
with,
can
come
about
in
our
people's
interest,
taking
the
social
dimensions
into
account
as
well.
Europarl v8
Wir
sind
der
Auffassung,
dass
Länder
diese
Grundsätze
vollständig
umsetzen
können,
ohne
ihre
Souveränität
zur
Beschließung
und
Weiterführung
im
öffentlichen
Interesse
notwendiger
Regulierungsmaßnahmen
zur
Verfolgung
bestimmter
politischer
Strategien
zu
gefährden.
We
believe
that
governments
can
fully
implement
these
principles
while
still
preserving
the
authority
to
adopt
and
maintain
measures
necessary
to
regulate
in
the
public
interest
to
pursue
certain
public
policies.
TildeMODEL v2018
Außerdem
könnte
weiterführend
von
Interesse
sein,
wer
die
meistzitierten
deutschen
medizinischen
Ausbildungsforscher
in
internationalen
Zeitschriften
sind.
Establishing
which
German
medical
education
researchers
are
most
frequently
cited
could
also
be
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Diese
jüngsten
Werke
dürfen
als
Weiterführung
von
Struths
Interesse
an
einer
«Geschichte
des
menschlichen
Ehrgeizes»
betrachtet
werden,
die
in
den
kollektiven
Leistungen
einer
Kultur
sichtbar
gemacht
wird,
sei
es
in
der
Form
einer
mittelalterlichen
Kathedrale,
der
Struktur
einer
Stadt
oder
der
Konstruktion
eines
Raumschiffs.
These
most
recent
pieces
may
be
seen
as
the
continuation
of
Struth's
interest
in
a?history
of
human
ambition?,
which
makes
itself
manifest
in
the
collective
accomplishments
of
a
given
culture,
whether
in
the
form
of
a
mediaeval
cathedral,
an
urban
structure,
or
the
design
of
a
space
ship.
ParaCrawl v7.1