Translation of "Fehlendes interesse" in English

Das beweise nicht zuletzt ihr fehlendes Interesse für Poesie.

Das Schweigen könnte sonst als Zurückweisung oder fehlendes Interesse missverstanden werden.

Um in einigen Ländern und Regionen Phobien und Ängste in Bezug auf Ausländer zu vermeiden, sollten wir ihr Interesse oder fehlendes Interesse an einer Beteiligung respektieren.

Es ist anstrengend, seine Zeit komplett damit zu verbringen, den Ehemann gut aussehen zu lassen, und es ist erniedrigend, fehlendes Interesse an Themen vorzutäuschen, die bestimmt einmal Teil der gegenseitigen Anziehung waren.

In einer bestimmten Zahl von Fällen von Betrug gegen den EU-Haushalt sehen die zuständigen nationalen Justizbehörden (unter Verweis auf in ihrem Ermessen liegende Gründe wie fehlendes öffentliches Interesse oder geringe Priorität) von einer Untersuchungseinleitung ab.

Erste Feststellung: Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die Maßnahme 5 beson­ders wichtig ist, weil festgestellt wurde, dass es ernste Informations- und Bewusstseinslücken bei den KMU in Bezug auf die IKT gibt, insbesondere in den Gebieten in Randlage, wofür sie zum großen Teil selbst verantwortlich zu machen sind, weil die mittelständischen Unternehmen immer wieder die Gelegenheit haben, sich bei Veranstaltungen, Konferenzen, Sitzungen usw. zu informieren, aber aus unterschiedlichen Gründen (Technikfeindlichkeit, Unwissenheit, fehlendes Interesse usw.) diese Möglichkeiten nicht nutzen.

Nach Auffassung der EFIA sollte die mangelnde Mitarbeit von Einführern nicht als fehlendes Interesse gewertet werden, sondern spiegele vielmehr die mangelnde Fairness gegenüber den kleinen oder mittleren Unternehmen wider, die nur über begrenzte Ressourcen verfügten, während eine Antidumpinguntersuchung erhebliche Aufwendungen erfordere.

Irans kontinuierliche Verstöße gegen seine internationalen Verpflichtungen und sein anscheinend fehlendes Interesse an einer Fortsetzung der Verhandlungen verlangen jedoch eine deutliche Antwort, nicht zuletzt durch entsprechende Maßnahmen.

Wenn die Katze das Tierarzneimittel verschluckt, kann es zu Erbrechen (Übelkeit) und/oder vorübergehenden Wirkungen auf das Nervensystem kommen, die sich durch Anzeichen wie mangelnde Muskelkoordination, Orientierungslosigkeit, fehlendes Interesse an der Umgebung und Pupillenerweiterung bemerkbar machen können.

Trotz des bestehenden Angebots an Veranstaltungen, Konferenzen und Sitzungen werden diese Informationsangebote aus unterschiedlichen Gründen (Technikfeindlichkeit, Unwissenheit, fehlendes Interesse usw.) nicht ausreichend genutzt".

In der Nacht kommt es zwischen Mona und Baby zu einer Auseinandersetzung, bei der sie sein fehlendes Interesse an ihr beklagt und ankündigt, nun Karriere machen zu wollen.

John L. Allen, Jr., Korrespondent für den National Catholic Reporter im Vatikan, erläuterte, dass viele amerikanische Katholiken das anfängliche Schweigen des Vatikans zu den vom Boston Globe enthüllten Missbrauchsskandalen als fehlendes Interesse an diesem Problem deuteten.

Ehrlich, Anthony, ich mach mir Sorgen - die Klubs, das lange Schlafen, dein fehlendes Interesse an allem Produktiven.

Besonders ein fehlendes Interesse an Landschaftsdarstellungen zeigt, dass er von chinesischen Einflüssen frei war, er könnte aber von arabisch-syrischen und mesopotamischen Malereien gewusst haben.

Asexualität bezeichnet die Abwesenheit sexueller Anziehung gegenüber anderen, fehlendes Interesse an Sex oder ein nicht vorhandenes Verlangen danach.

Ist vor 18 Monaten (oder zuvor) etwas vorgefallen, das möglicherweise ihr nachlassendes / fehlendes Interesse an Sexualität mit ihrem Freund erklären könnte?

Wichtig ist mir aber auch, dass Startups fehlendes Interesse meinerseits an einem Investment bitte in der Regel nicht als Negativurteil verstehen.

Da - wie weiter oben ausgeführt - Interessen und Beweggründe für die Zulässigkeit eines Einspruchs unerheblich sind, stellen Tatsachen in bezug auf die persönlichen Verhältnisse eines Einsprechenden, wie etwa Alter, geistige Fähigkeiten, Arbeitsstätte, Geschäftsbetrieb des Arbeitgebers, Muttersprache und ein tatsächlich oder scheinbar fehlendes kommerzielles Interesse an dem angefochtenen Patent, keine hinreichend überzeugenden Beweismittel im obigen Sinne dar.

Ein Beispiel: Das Überreichen einer Visitenkarte mit einer Hand – und das Ins-Pochettentäschli-Stecken der erhaltenen, wie dies in Europa geschieht – würde in Japan fehlendes Interesse oder gar Missachtung der anderen Person signalisieren.

Sicher, Geld ist ein guter motivator für Ihre eigenen Interessen, aber, denken Sie über die langfristigen Auswirkungen der schlechten Produktqualität und ein fehlendes Interesse an Ihrem Kunden' Anforderungen.

Diese Partnerschaft wurde aufgrund von fehlendem Interesse der Einwohner aufgelöst.

Die für die ARSBH größten Probleme sind Folge von Ignoranz und fehlendem Interesse.

Alle mussten wegen des großen Cineplex und wahrscheinlich auch wegen fehlendem Interesse schließen.

In verschiedenen Podiumsdiskussionen wurde das fehlende Interesse junger Menschen an der Politik beklagt.

Für dieses fehlende Interesse und Bewusstsein ist dieses Parlament genauso verantwortlich wie jeder andere.

Die einzigen negativen Elemente waren die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit und das fehlende Interesse ausländischer Investoren.

Viele Menschenrechtsaktivist*innen in Guerrero haben das Nichterfüllen und fehlende Interesse der Regierung die Alerta umzusetzen angeklagt.

Wenn wir uns Tag für Tag über die Vergessenheit beklagen, in welche die Verhandlungen sowohl der bestehenden Abkommen als auch weiterer neuer zu verfallen scheinen, sowie über das fehlende Interesse, das sowohl die Kommission als auch ein Teil des Rates an den Tag zu legen scheinen - wir haben hier die jüngsten Fälle von Angola, Kap Verde oder Kiribati -, dann ist es zudem selbstmörderisch, einen Weg zu versperren, der eine solide Basis für die Fischereitätigkeit der Gemeinschaftsflotte ist - und es in der Zukunft noch viel stärker sein könnte.

Zum Zweiten möchte ich meine Enttäuschung über das fehlende Interesse zum Ausdruck bringen, das der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit für die Änderungsanträge des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung dieses Parlaments an den Tag gelegt hat, insbesondere für jene, in denen die Berücksichtigung der „Wassermenge“ bei der Festlegung der zur Verschmutzung des Grundwassers beitragenden Faktoren gefordert wurde.

In dieser Hinsicht sind wir doch wirklich sehr besorgt wegen der passiven Haltung des Rates, weil mir dieses fehlende Interesse für dieses Gewässer völlig unerklärlich ist.

In genau diesem Moment arbeiten weitere Global-Voices-Teams daran über Grenzen, Zeitzonen und Sprachbarrieren hinweg über wichtige Geschichten zu berichten, die von den Mainstream-Medien wegen mangelnder zeitlicher Ressourcen oder fehlendem Interesse nicht aufgegriffen werden.

Dies, gepaart mit fehlendem Interesse, Frauen auszubilden, trug sehr dazu bei, dies in unsere Gehirne einzugravieren.

Nachdem sich ein Monat lang kein zukünftiger Käufer fand, stellte Crown Media das Netzwerk ab und begründeten dies mit dem fehlenden Interesse am Kanal.

Dieses fehlende Interesse erscheint besonders hartherzig, wenn man bedenkt, dass die Kosten für die Ausbildung eines Flüchtlingskindes pro Woche nicht mehr als 8 Dollar betragen.

Das bisherige Scheitern des sozialen Dialogs auf europäischer Ebene sei auf das fehlende Interesse der Arbeitgeber zurückzuführen.

Zudem zeigt das fehlende Interesse der 29 größten Automobilhersteller, nach den von der FSO im Februar 2004 unternommenen Versuchen, mit ihnen Kontakt aufzunehmen, dass sich die Gesellschaft in einer sehr prekären Lage befand und dass sie selbst nach Erhalt der Beihilfe eindeutig kein rentables und gewinnbringendes Unternehmen war.