Translation of "Weiterführende gespräche" in English
Auch
dazu
werden
wir
im
Ausschuß
weiterführende
Gespräche
führen.
Again,
we
will
have
further
discussions
on
that
in
the
committee.
Europarl v8
Der
Grund
hierfür
sind
zahlreiche
weiterführende
Gespräche
zur
Konkretisierung
von
Investitionsentscheidungen.
This
is
due
to
numerous
further
talks
in
order
to
substantiate
the
investment
decisions.
ParaCrawl v7.1
Ein
anschließendes
Get-together
bietet
eine
Plattform
für
weiterführende
Gespräche
und
Networking.
Finally
a
get-together
offers
a
platform
for
further
discussion
and
networking.
ParaCrawl v7.1
An
erster
Stelle
sollten
innerhalb
der
Europäischen
Union
Evaluierungen
vorgenommen
und
weiterführende
Gespräche
vorbereitet
werden.
As
a
priority,
evaluation
and
preparation
of
further
discussions
should
take
place
within
the
European
Union.
Europarl v8
Das
Team
von
Jäger
Umwelt-Technik
bedankt
sich
für
das
Interesse
und
freut
sich
auf
weiterführende
Gespräche.
The
Team
of
Jäger
Umwelt-Technik
thanks
for
the
interest
and
looks
forward
to
further
talks.
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
auf
Ihren
Besuch
und
stehen
Ihnen
für
weiterführende
Gespräche
gern
zur
Verfügung.
We
are
looking
forward
to
your
visit
and
further
discussions.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Veranstaltung
ergaben
sich
weiterführende
Gespräche
und
Kontaktanbahnungen
zu
Fachleuten
aus
dem
BIBB.
Further
discussions
took
place
after
the
event,
and
contact
was
also
initiated
with
experts
from
BIBB.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Punkt
beinhaltet
u.
a.
auch
weiterführende
Gespräche
mit
Betreibern
von
Wasserkraftwerken
und
Gasturbinen.
This
point
will
also
involve
further
talks
with
operators
of
hydro
power
stations
and
gas
turbines.
ParaCrawl v7.1
Für
detailliertere
Informationen
zu
ausgesuchten
Folien,
besuchen
Sie
uns
an
unserem
Stand
für
weiterführende
Gespräche.
For
more
detailed
information
on
individual
films,
visit
us
at
our
exhibition
stand
for
further
discussions.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
Zeichnung
des
Treppenhauses
machte
Schinkel
durch
einige
Staffagefiguren
seine
Vorstellungen
von
den
Aufgaben
des
Bauwerks
deutlich:
es
sollte
Stoff
bieten
für
unmittelbare
Anschauung
und
Belehrung
(Vater-Sohn-Gruppe,
links),
aber
womöglich
auch
für
weiterführende
Gedanken
und
Gespräche
(zwei
Männer
im
Dialog,
rechts).
Schinkel
illustrated
his
idea
of
the
purpose
of
the
building
with
decorative
figures
on
the
walls
of
the
stairway:
it
should
provide
material
for
direct
observation
and
instruction
(illustrated
by
a
father
and
son)
but
also
be
able
to
encourage
further
thought
and
discussion
(illustrated
by
two
men
in
conversation).
Wikipedia v1.0
Goodshares
Investing
verfügt
über
rasch
zur
Verfügung
stehende
liquide
Mittel,
sucht
laufend
neue
Investitionschancen
und
steht
für
weiterführende
Gespräche
gerne
zur
Verfügung.
Goodshares
Investing
has
readily
available
liquid
funds
and
is
constantly
looking
for
new
investment
opportunities.
We
are
open
to
further
inquiries
at
any
time.
CCAligned v1
Gerne
stehe
ich
Ihnen
in
unserem
Institut,
vor
oder
nach
Ihrem
Besuch,
für
weiterführende
Gespräche
zur
Verfügung.
I
will
gladly
and
in
our
institute,
before
or
after
your
visit,
for
further
discussions.
CCAligned v1
Es
wurde
beschlossen,
dass
am
14.
November
2017
weiterführende
Gespräche
in
Ägypten
stattfinden
werden
(Safa
Nachrichtenagentur,
14.
Oktober
2017).
It
was
decided
that
the
talks
would
continue
in
Egypt
on
November
14,
2017
(Safa,
October
14,
2017).
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
lobten
das
interessante
Programm,
den
guten
Rahmen
für
weiterführende
Gespräche
und
Networking
sowie
die
einzigartige
Möglichkeit,
logistische
Innovationen
zum
Anfassen
kennen
zu
lernen.
The
guests
praised
the
interesting
program,
the
good
setting
for
further
conversations
and
networking
as
well
as
the
unique
chance
to
get
in
touch
with
innovations
in
logistics.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
Demag
Cranes
AG
hat
die
Interessensbekundungen,
die
unaufgefordert
abgegeben
worden
sind,
sorgfältig
geprüft
und
in
Übereinstimmung
mit
dem
Aufsichtsrat
entschieden,
dass
weiterführende
Gespräche
darüber
mit
den
jeweiligen
Interessenten
nicht
im
Sinne
des
Unternehmens
und
seiner
Stakeholder
sind.
The
Management
Board
of
Demag
Cranes
AG
has
examined
these
unsolicited
indications
of
interest
and
has
reached
a
unanimous
decision
with
the
Supervisory
Board
that
further
discussions
with
the
relevant
parties
are
not
in
the
interest
of
the
Company
or
its
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Weiterführende
Gespräche
sind
vereinbart
worden
und
Richter
und
Kästner
freuen
sich
auf
die
Anbahnung
der
neuen
Kooperationen.
Further
discussions
and
meetings
have
been
arranged
already
and
Richter
and
Kästner
are
looking
forward
to
the
initiation
of
new
co-operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitsexperten
freuen
sich
auf
Besucher
aus
traditionellen
und
innovativen
Unternehmen,
die
bereits
vorab
Termine
für
weiterführende
Gespräche
mit
dem
Managementteam
vor
Ort
vereinbaren
können.
Innovative
and
traditional
enterprises
are
welcome
to
join
our
security
experts
and
schedule
personal
talks
with
the
management
team
onsite.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Programm
stehen
außerdem
weiterführende
Gespräche
mit
lokalen
Entscheidungsträgern
wie
beispielsweise
mit
Vizebürgermeisterin
Kristin
Jacobs
sowie
Umfragen
unter
Vertretern
von
Politik,
Verwaltung
und
Gesellschaft.
The
program
also
includes
in-depth
discussions
with
local
decision
makers,
including
with
Vice
Mayor
Kristin
Jacobs,
and
surveys
of
representatives
from
politics,
administrations,
and
civil
society.
ParaCrawl v7.1
Für
weiterführende
Gespräche
über
REACH
und
regulatorische
Angelegenheiten
steht
Songwon
während
der
K
2013
auf
Stand
C79
in
Halle
6
zu
Ihrer
Verfügung.
Songwon
is
available
to
further
discuss
REACH
and
regulatory
affairs
at
K
2013;
Stand
C79
in
Hall
6.
ParaCrawl v7.1
Wir
pflegen
den
Dialog
mit
Kunststoffanbietern,
Kunststoffverarbeitern
und
Endproduktherstellern,
um
das
volle
Potenzial
unserer
Additive
auszuschöpfen,
und
auch
die
K
bietet
eine
ideale
Plattform
für
weiterführende
Gespräche.
We
encourage
dialogue
with
resins
producers,
plastics
processors
and
end
product
manufacturers
to
explore
the
full
potential
of
our
additives,
and
the
K
show
will
provide
an
ideal
platform
for
opening
new
doors
to
discussion."
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
zur
aktuellen
Geschäftsentwicklung
stehen
Vorstand
und
Investor
Relations
jederzeit
gern
für
weiterführende
Gespräche
zur
Verfügung.
For
further
information
on
current
business
developments,
the
Management
Board
and
Investor
Relations
are
available
for
further
discussions
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Berichte
zu
verfassen,
hat
das
“Strategische
Planung”-Komitee
die
derzeit
tätigen
sowie
die
ehemaligen
freiwilligen
Mitarbeiter
und
Helfer
jedes
Komitees
und
jeder
Arbeitsgruppe
befragt,
ihre
Vorsitzenden
interviewt
und
Anschluss-Interviews
mit
allen
abgehalten,
die
weiterführende
Gespräche
wünschten.
To
write
these
reports,
the
Strategic
Planning
Committee
surveyed
the
current
staff
and
volunteers
and
the
retired
staff
and
volunteers
of
each
committee
or
workgroup,
interviewed
the
chairs,
and
conducted
follow-up
interviews
with
any
staff
and
volunteers
(current
or
retired)
who
wished
to
speak
with
us
further.
ParaCrawl v7.1