Translation of "Weiteres standbein" in English
Chemikalien
und
Düngemittel
wurden
in
den
1930er
Jahren
ein
weiteres
Standbein.
Chemicals
and
fertilizers
were
established
as
a
second
pillar
of
the
company
in
the
1930s.
WikiMatrix v1
Ein
weiteres
Standbein
der
Geschäftstätigkeit
ist
das
Kapitalmarktgeschäft
mit
in-
und
ausländischen
Marktteilnehmern.
Another
pillar
of
its
business
activities
is
the
capital
market
business
with
domestic
and
foreign
market
participants.
WikiMatrix v1
Als
weiteres
Standbein
haben
wir
den
Bereich
“Software-Entwicklung”
aufgebaut.
As
a
further
mainstay,
we
have
established
the
field
of
"Software
Development".
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
wichtiges
Standbein
stellt
das
Thema
Bildpersonalisierung
dar.
Another
important
pillar
of
MKM
is
image
personalization.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Standbein
sind
elektrische
Aussenanlagen.
Outdoor
electrical
installations
are
a
further
area
of
activity.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Standbein
ist
der
Ausbau
des
Niederlassungsnetzes.
Another
pillar
is
the
expansion
of
the
network
of
branch
offices.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Standbein
des
Medienunternehmens
ist
der
Bereich
Merchandising.
Another
pillar
of
the
media
company
is
the
merchandising
sector.
ParaCrawl v7.1
Durch
Öko-Tourismus
soll
ein
weiteres
wirtschaftliches
Standbein
entstehen.
Through
eco-tourism
another
economic
pillar
is
being
built.
ParaCrawl v7.1
Als
weiteres
Standbein
haben
wir
den
Bereich
"Software-Entwicklung"
aufgebaut.
As
a
further
mainstay,
we
have
established
the
field
of
"Software
Development".
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Standbein
der
modernen
Physiotherapie
ist
die
Heilgymnastik
und
funktionelles
Training.
Another
very
important
pillar
of
modern
physiotherapy
is
exercise
therapy
and
functional
training.
ParaCrawl v7.1
Der
Forschungsbetrieb
auf
dem
Gelände
der
ehemaligen
Leppe-Deponie
hat
ein
weiteres
Standbein
erhalten.
The
research
work
on
the
site
of
the
former
Leppe
landfill
has
received
a
further
main
pillar.
ParaCrawl v7.1
Energie-
und
Umwelttechnik
ist
ein
weiteres
Standbein
der
KS-net-AG.
Energy
and
environmental
technology
is
the
third
supporting
leg
KS-net-AG.
ParaCrawl v7.1
Im
Non-Food-Bereich
hat
MEGA
mit
Gastronomiebedarf
und
Berufsbekleidung
ein
weiteres
Standbein.
In
the
non-food
sector
MEGA
has
another
mainstay
with
catering
equipment
and
workwear.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
wichtiges
Standbein
sind
Geomembranen,
zumeist
mehrschichtige
Folien
für
großflächige
Anwendungen.
Another
pillar
of
its
production
is
geomembranes,
mostly
multilayered
foils
for
large-format
applications.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
stellen
ein
weiteres
Standbein
unserer
Qualitätspolitik
dar.
Our
workforce
is
a
further
pillar
of
our
quality
policy.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
kein
weiteres
Standbein.
I
don't
have
a
leg
to
stand
on.
OpenSubtitles v2018
Ein
weiteres
Standbein
ist
der
Import
von
Waren
und
Vertrieb,
bzw.
die
Vermittlung.
Another
pillar
is
the
import
and
distribution
of
goods,
or
the
mediation.
CCAligned v1
Für
uns
war
das
die
Gelegenheit,
ein
weiteres
Standbein
im
Bereich
der
Medizintechnikaufbauen
zu
können.
This
gave
us
an
opportunity
to
provide
another
lynchpin
in
the
field
of
medical
technology.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
wichtiges
Standbein
hat
Bosch
in
Nordafrika
mit
Repräsentanzen
in
Ägypten
und
Marokko.
Bosch’s
representative
offices
in
Egypt
and
Morocco
are
another
important
linchpin
in
northern
Africa.
ParaCrawl v7.1
Hier
soll
scheinbar
der
kürzlich
gestartete
Game
Store
von
Epic
als
weiteres
Standbein
helfen.
Apparently,
the
recently
launched
Epic
Game
Store
is
supposed
to
help
here
as
another
mainstay.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
augenfachärztliche
Kontrolluntersuchungen
stellen
ein
weiteres
wichtiges
Standbein
in
der
Therapie
und
Vorbeugung
der
DRP
dar.
Regular
check-ups
with
your
eye
doctor
are
a
further
important
pillar
in
preventive
therapy
for
DRP.
ParaCrawl v7.1
Als
Cutter
der
modernen
Ausprägung
ist
für
Jan
Höhe
die
Animation
ein
weiteres
wichtiges
Standbein.
As
a
contemporary
cutter,
animation
is
another
important
pillar
of
Jan
Höhe's
professional
activity.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Standbein
ist
die
Herstellung
hochwertiger
Gerüste
und
der
Verleih
ebenfalls
selbst
produzierter
modularer
Raumsysteme.
Another
of
their
activities
is
making
high
quality
sections
and
leasing
the
modular
systems
they
produce.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
ist
es
notwendig,
aus
dieser
Nische,
aus
dieser
auch
umweltpolitisch
vertretbaren
Nische
endlich
ein
weiteres
Standbein,
eine
weitere
Einkommensquelle
auch
für
die
Landwirtschaft
zu
machen.
That
is
why
it
is
necessary
that
this
market
niche,
this
environmentally
acceptable
niche,
should
be
established
at
long
last
as
another
supporting
leg,
as
an
additional
source
of
income,
for
the
agricultural
sector.
Europarl v8