Translation of "Weiterer untersuchungen" in English
Die
potenziellen
negativen
Auswirkungen
dieser
residualen
Stoffwechselzwischenprodukte
bedürfen
weiterer
Untersuchungen.
The
possible
adverse
effects
on
human
health
of
these
residual
metabolites
require
further
assessment.
Europarl v8
Die
Durchführung
weiterer
Untersuchungen
und
Analysen
betrifft
nur
intelligente
Verkehrssysteme.
Undertaking
further
studies
and
analysis
is
limited
to
intelligent
transport
systems.
TildeMODEL v2018
Es
bedarf
weiterer
eingehender
Untersuchungen,
warum
nur
relativ
langsam
Fortschritte
erzielt
werden.
Further,
deeper
analysis
is
required
to
assess
why
progress
has
been
relatively
slow.
TildeMODEL v2018
Eine
Änderung
dieser
Liste
ist
möglich,
sobald
Ergebnisse
weiterer
wissenschaftlicher
Untersuchungen
vorliegen.
However,
this
list
could
be
updated
and
expanded
following
results
of
further
scientific
studies
as
they
become
available.
DGT v2019
Zahlen
mit
*
wurden
aufgrund
weiterer
Untersuchungen
nach
dem
Bericht
der
Arbeitsgruppe
revidiert.
Figures
marked
*
have
been
revised
as
a
result
of
further
study
following
the
working
group
report
TildeMODEL v2018
Nach
sechs
Monaten
weiterer
Untersuchungen
soll
im
Frühjahr
2017
eine
Entscheidung
getroffen
werden.
It
proposes
six
months
of
further
study
before
making
a
decision
in
the
spring
of
2017.
TildeMODEL v2018
Aber
wir
suspendieren
dich
vom
Roundview
College,
gemäß
weiterer
Untersuchungen.
But
we
are
suspending
you
from
Roundview
College,
subject
to
further
investigation.
OpenSubtitles v2018
Erst
im
Verlauf
weiterer
Untersuchungen
fand
man
die
wirkliche
Ursache.
Further
investigations
were
needed
to
find
out
whether
this
was
the
only
cause.
WikiMatrix v1
Im
Falle
weiterer
Untersuchungen
entscheidet
die
MwSt.-Verwaltung,
ob
eine
Betriebsprüfung
stattfinden
soll.
Further
inquiries
are
referred
to
VAT
offices
on
whether
visits
to
the
traders
are
appropriate.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
eines
solchen
Kurzzeittests
sind
ebenso
wertvoll
für
die
Auslegung
weiterer
Untersuchungen.
The
results
of
this
study
are
also
valuable
for
the
design
of
further
studies.
EUbookshop v2
Sie
erwähnten
auch
die
Notwendigkeit
weiterer
wissenschaftlicher
Untersuchungen
zum
Wesen
der
Krankheit.
You
also
referred
to
the
need
for
further
scientific
research
on
the
nature
of
the
disease.
Europarl v8
Weitere
Verwendungen
von
Kurkuma
sind
Gegenstand
weiterer
Untersuchungen.
Other
uses
for
turmeric
are
subject
to
further
study.
CCAligned v1
Details
der
Konfiguration
und
des
Betriebs
werden
im
Rahmen
weiterer
Untersuchungen
festgelegt.
Details
on
the
configuration
and
operation
are
subject
to
further
studies.
ParaCrawl v7.1
Das
Testlabor
in
Kaufbeuren
nimmt
darüber
hinaus
eine
Vielzahl
weiterer
relevanter
Untersuchungen
vor.
The
testing
laboratory
in
Kaufbeuren
also
carries
out
a
variety
of
other
relevant
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
für
das
abweichende
Verhalten
von
Transplantat-Hornhäuten
bedarf
weiterer
Untersuchungen.
The
reason
for
the
different
behaviour
of
corneal
transplants
has
to
be
examined
in
further
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Ätiopathogenese
und
Behandlung
des
Asperger-Syndroms
im
Erwachsenenalter
sollten
Gegenstand
weiterer
Untersuchungen
sein.
The
etiopathogenesis
and
treatment
of
AspergerÂ
?s
syndrome
in
adulthood
should
be
further
investigated.
ParaCrawl v7.1
Der
ganze
Pyrgus
alveus-Komplex
bedarf
zudem
unbedingt
weiterer
Untersuchungen.
The
whole
Pyrgus
alveus
complex
also
requires
the
further
investigations.
ParaCrawl v7.1
Hier
bedarf
es
noch
weiterer
Untersuchungen
der
zugrunde
liegenden
Wirkungsmechanismen.
Further
investigation
of
the
underlying
mechanisms
of
action
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich
muss
allerdings
der
Verlauf
weiterer
Untersuchungen
und
auch
Studien
abgewartet
werden.
Regarding
this
however,
one
has
to
await
the
course
of
further
investigations
and
also
studies.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Schwerpunkt
wissenschaftlicher
Untersuchungen
umfaßt
die
Urinzytologie
mittels
immunzyto-logischer
Untersuchungstechniken.
A
further
priority
of
scientific
investigations
comprises
urine
cytology
using
immunocyto-logical
investigation
techniques.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimulation
der
Weißen
Substanz
ist
derzeit
Gegenstand
weiterer
Untersuchungen.“
Electrical
stimulation
of
white
matter
tracts
is
currently
under
investigation.”
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Aspekt
unserer
Untersuchungen
betrifft
die
körperliche
Belastung
der
Rettungskräfte.
A
further
aspect
of
our
studies
concerns
the
physical
stress
upon
the
rescue
personnel.
ParaCrawl v7.1
Einflüsse
der
Umwelt
und
Lagerbedingungen
auf
die
Verarbeitbarkeit
bedürfen
weiterer
Untersuchungen.
Effects
of
storage
conditions
on
the
suitability
for
processing
need
further
investigations.
ParaCrawl v7.1