Translation of "Weitere untersuchungen" in English
Wir
wissen,
daß
hier
weitere
Untersuchungen
erforderlich
sind
und
auch
bereits
laufen.
We
know
more
research
is
needed
and
that
it
is
under
way.
Europarl v8
Weitere
Untersuchungen
würde
die
Kommission
daher
begrüßen.
Further
investigations
would
therefore
be
welcomed
by
the
Commission.
Europarl v8
Weitere
Untersuchungen
müssen
ergeben,
welche
Gehalte
für
diese
Lebensmittel
vernünftigerweise
erreichbar
sind.
Further
investigation
is
needed
to
clarify
the
levels
that
are
reasonably
achievable
in
these
foods.
DGT v2019
Einlegeblatt
für
weitere
fachmedizinische
Untersuchungen
(nur
auszufüllen,
falls
sachdienlich)
Additional
sheet
for
further
specialists’
findings
(shall
be
completed
only
if
relevant).
DGT v2019
Ich
finde,
dass
dies
einen
objektiven
Grund
für
weitere
Untersuchungen
darstellt.
I
believe
that
it
is
an
objective
reason
for
further
investigations.
Europarl v8
Ich
fordere
daher
ebenfalls
weitere
Untersuchungen
über
die
regionalen
Auswirkungen.
I
therefore
demand
further
examinations
of
the
regional
effects.
Europarl v8
Der
Europäische
Rat
wird
auf
der
Grundlage
dieses
Berichts
weitere
Untersuchungen
vornehmen.
The
European
Council
will
resume
its
examination
on
the
basis
of
these
reports.
Europarl v8
Auf
jeden
Fall
sind
weitere
wissenschaftliche
Untersuchungen
erforderlich.
What
is
wanted
is
more
research.
Europarl v8
Einige
Abgeordnete
haben
um
weitere
Untersuchungen
gebeten.
A
number
of
Members
have
asked
for
further
studies.
Europarl v8
Dazu
müsste
man
weitere
Untersuchungen
anstellen.
That
is
something
that
would
require
further
research.
Europarl v8
Meine
Fraktion
begrüßt
die
Empfehlung
für
weitere,
spezifischere
Untersuchungen.
My
Group
welcomes
the
recommendation
for
further,
more
specific
research.
Europarl v8
Den
uns
vorliegenden
Informationen
zufolge
stehen
weitere
Untersuchungen
kurz
vor
ihrem
Abschluss.
According
to
information,
further
studies
are
nearing
completion.
Europarl v8
Der
Patient
sollte
durch
weitere
klinische
Untersuchungen
überwacht
werden.
Continue
to
monitor
the
patient
with
clinical
examination.
ELRC_2682 v1
Zur
Diagnose
und
Behandlung
dieses
Zustands
sind
möglicherweise
weitere
Untersuchungen
und
Arzneimittel
notwendig.
Additional
tests
and
medicines
may
be
needed
to
diagnose
and
treat
this.
ELRC_2682 v1
Anleitung,
wann
weitere
Untersuchungen
und
eine
Knochenmarkbiopsie
geeignet
sind.
Advice
on
when
further
investigations
and
a
bone
marrow
biopsy
might
be
appropriate.
EMEA v3
Ihr
Arzt
entscheidet,
ob
eine
Behandlung
oder
weitere
Untersuchungen
notwendig
sind.
Your
doctor
will
decide
if
it
needs
treatment
or
further
ELRC_2682 v1
Bei
18
Produkten
wurden
weitere
Untersuchungen
erforderlich.
Results
requiring
further
investigation
were
found
in
18
products.
ELRC_2682 v1
Bei
acht
der
39
Produkte
wurden
weitere
Untersuchungen
erforderlich.
Results
requiring
further
investigation
were
found
in
8
of
the
39
products.
ELRC_2682 v1
Sie
baten
einen
Fachmediziner,
weitere
Untersuchungen
anzustellen.
They
asked
a
medical
expert
to
do
more
research.
Tatoeba v2021-03-10
Während
und
nach
der
Behandlung
können
noch
weitere
Untersuchungen
durchgeführt
werden.
Other
tests
may
possibly
be
performed
before
and
after
treatment.
ELRC_2682 v1
Zwei
der
entfernten
Minen
wurden
für
weitere
Untersuchungen
nach
Malta
geschickt.
Two
of
the
cut
mines
were
sent
to
Malta
for
further
examination.
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
ist
sich
bewusst,
dass
hierzu
weitere
Untersuchungen
durchgeführt
werden
müssen.
The
Commission
recognises
the
need
to
continue
to
develop
research
work
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Einige
Unternehmen
des
Finanzdienstleistungssektors
sind
für
weitere
Untersuchungen
zum
Thema
Entwicklung
gemeinsamer
Grundsätze.
Support
is
given
by
some
undertakings
from
the
financial
services
sector
to
further
investigation
in
relation
to
the
development
of
common
principles.
TildeMODEL v2018
Zweifelhafte
oder
unklare
Ergebnisse
für
diese
Endpunkte
erfordern
ggf.
weitere
Untersuchungen.
Equivocal
or
inconclusive
results
for
these
endpoints
may
require
further
evaluation.
DGT v2019
Dies
schließt
auch
die
Auswertung
von
Daten
für
weitere
wissenschaftliche
Untersuchungen
ein.
This
includes
as
well
the
exploitation
of
data
for
further
scientific
investigation.
DGT v2019
Anderenfalls
muss
durch
einen
Sachverständigen
beurteilt
werden,
ob
weitere
Untersuchungen
erforderlich
sind.
In
the
other
cases,
expert
judgement
is
necessary
to
decide
whether
there
is
a
need
to
carry
out
further
studies.
DGT v2019