Translation of "Weiterer fortschritt" in English
Ein
weiterer
Fortschritt
wären
progressive
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
die
Möglichkeiten
der
Kinderbetreuung.
Another
advance
would
have
been
to
have
progressive
measures
concerning
childcare
methods.
Europarl v8
Sie
ist
ein
weiterer
Fortschritt
auf
dem
Weg
zur
partizipativen
Demokratie
auf
EU-Ebene.
It
therefore
represents
a
further
step
towards
participatory
democracy
at
European
level.
TildeMODEL v2018
Die
END
ist
ein
weiterer
Fortschritt
im
Umgang
mit
der
Lärmbelästigung
auf
EU-Ebene.
The
END
enabled
a
step
forward
in
addressing
noise
pollution
at
EU
level.
TildeMODEL v2018
Ohne
Erreichen
dieser
Unabhängigkeit
ist
kein
weiterer
spiritueller
Fortschritt
möglich.
Without
Vairagya
no
spiritual
progress
is
possible.
Wikipedia v1.0
Ein
weiterer
bedeutender
Fortschritt
war
die
Einführung
der
Bankenunion.
Another
substantial
improvement
was
the
launch
of
the
banking
union.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Fortschritt
hinsichtlich
Ökonomie
sowie
Ökologieist
getan.
Another
progress
with
regard
to
both
economy
and
ecology
has
been
reached.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Fortschritt
war
die
Einführung
des
Prägerings.
Another
important
innovation
was
the
introduction
of
the
‘coin
collar’.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Fortschritt
ist
der
Einsatz
von
Multicore-Prozessoren.
Another
major
advance
is
the
use
of
multi-core
processors.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
ist
auch
der
laufende
Dialog
zur
Vergangenheitsbewältigung
ein
weiterer
Fortschritt.
For
this
reason,
the
ongoing
dialogue
on
addressing
our
past
constitutes
a
further
step
forward.
ParaCrawl v7.1
Weiterer
Fortschritt
kam
zu
einem
Halt.
Further
progress
came
to
a
halt.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Fortschritt
war
die
Schaffung
der
Bankenunion.
Another
step
forward
was
the
creation
of
the
banking
union.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Fortschritt
war
ohne
eine
Verbesserung
unserer
technischen
Einrichtungen
nicht
mehr
möglich.
Any
further
progress
wouldn’t
have
been
possible
without
the
improvement
of
our
technical
facilities.”
ParaCrawl v7.1
Diese
Zusammenarbeit
ist
ein
weiterer
Fortschritt
in
der
Gesamtstrategie
der
beiden
Partner.
This
time,
their
collaboration
is
further
progress
in
overall
strategy
between
the
two
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
von
Frau
Rothe
ist
ein
weiterer
qualitativer
Fortschritt
in
Richtung
der
Durchsetzung
erneuerbarer
Energieträger.
Mrs
Rothe's
report
constitutes
one
more
qualitative
step
towards
the
acceptance
of
renewable
energy
sources.
Europarl v8
Weiterer
Fortschritt
ist
erforderlich,
hauptsächlich
in
den
Bereichen
Fischerei,
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung.
Further
progress
is
essential,
mainly
in
the
areas
of
fisheries,
agriculture
and
rural
development.
Europarl v8
Ein
weiterer
wichtiger
Fortschritt
war
die
Ratifizierung
der
europäischen
Charta
der
Regional-
oder
Minderheitensprachen.
A
further
important
step
was
the
ratification
of
the
European
Charter
on
regional
or
minority
languages.
Europarl v8
Dieser
Vorschlag
wäre
dann
ein
weiterer
wesentlicher
Fortschritt
auf
dem
Weg
zu
mehr
Transparenz
bei
Fleischerzeugnissen.
This
proposal
would
be
another
major
step
towards
greater
transparency
in
relation
to
meat
products.
Europarl v8
Ein
weiterer
Fortschritt
ist
die
Tatsache,
dass
unsere
asiatischen
Partner
offenbar
die
Zivilgesellschaft
stärker
einbeziehen.
Another
positive
step
forward
is
that
our
Asian
partners
seem
more
inclined
to
increase
the
involvement
of
civil
society.
Europarl v8
Der
unabhängige
Datenschutzbeauftragte
ist
ein
weiterer
wichtiger
Fortschritt
in
Bezug
auf
Kontrolle
und
Garantien.
The
independent
Data
Protection
Officer
is
another
important
step
forward
in
terms
of
monitoring
and
guarantees.
Europarl v8
Nach
Gauß
wurde
im
neunzehnten
Jahrhundert
kein
weiterer
Fortschritt
beim
Beweis
der
Keplerschen
Vermutung
gemacht.
After
Gauss,
no
further
progress
was
made
towards
proving
the
Kepler
conjecture
in
the
nineteenth
century.
Wikipedia v1.0
Als
weiterer
bedeutender
Fortschritt
wurde
die
Aufhebung
der
Visumregelung
durch
die
EU
im
Dezember
2001
betrachtet.
The
lifting
of
the
visas
regime
by
the
EU
in
December
2001
was
seen
as
another
significant
achievement.
TildeMODEL v2018
Mit
der
im
Juni
1937
präsentierten
Rolleiflex
Automat
gelang
Franke
&
Heidecke
ein
weiterer
bedeutender
Fortschritt.
The
release
of
the
Rolleiflex
Automat
in
the
middle
of
June
1937
marked
another
significant
milestone
for
Franke
&
Heidecke.
WikiMatrix v1
Nach
Gauß
wurde
im
19.
Jahrhundert
kein
weiterer
Fortschritt
beim
Beweis
der
Keplerschen
Vermutung
gemacht.
After
Gauss,
no
further
progress
was
made
towards
proving
the
Kepler
conjecture
in
the
nineteenth
century.
WikiMatrix v1