Translation of "Weitere veranlassung" in English
Wir
ersuchen
diesen
Ausschuß
um
Stellungnahmen
oder
um
weitere
Veranlassung.
It
would
only
sow
confusion,
creating
another
institution,
another
administrative
body
and
further
debate
on
the
question
of
the
seat
of
Parliament.
EUbookshop v2
Der
Staatsanwalt
sah
aufgrund
der
mangelnden
Beweislage
keine
weitere
Veranlassung
gegeben,
beide
noch
weiter
festzuhalten.
Due
to
a
lack
of
evidence
the
District
Attorney
saw
no
need
to
keep
the
two
men
in
custody.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
noch
eine
weitere
Veranlassung
dafür,
uns
mit
den
Amerikanern
zu
vertragen:
weder
sie
noch
wir
neigen
zur
Kolonisation.
There
is
one
more
reason
for
us
to
get
along
with
the
Americans:
neither
they
nor
we
tend
to
colonize.
ParaCrawl v7.1
Figur
4c
illustriert
eine
weitere
Möglichkeit
zur
Veranlassung
der
Verfolgung
einer
Kantenlinie,
indem
der
Benutzer
auf
einem
Display
16
der
Auswerte-
und
Steuereinheit
15
eine
Linie
6
markiert,
indem
er,
beispielsweise
mittels
eines
Stifts
auf
einem
Touchscreen,
ausgehend
nahe
vom
Eckpunkt
1a
eine
der
abgehenden
Kanten
näherungsweise
nachzieht.
FIG.
4
c
depicts
a
further
option
for
prompting
the
tracking
of
an
edge
line
by
virtue
of
the
user
marking
a
line
6
on
a
display
16
of
the
evaluation
and
control
unit
15
by
virtue
of,
for
example
by
means
of
a
pen
on
a
touchscreen,
coarsely
drawing
one
of
the
leaving
edges,
starting
from
close
to
the
corner
1
a.
EuroPat v2
Nun
aber
war
sie
so
nahe,
daß
es
keine
weitere
Veranlassung
gab,
seine
Feinde
zu
meiden.
But
now
it
was
so
near
that
there
was
no
point
in
further
avoiding
his
enemies.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
beabsichtigt
auch
künftig,
bei
Bedarf
weitere
Verbesserungen
zu
veranlassen.
The
Commission
intends
to
continue
developing
further
improvements
as
required.
DGT v2019
Die
Fragen
können
Sie
dazu
veranlassen,
weitere
Untersuchungen
durchzuführen.
The
questions
might
lead
you
to
conducto
further
investigations.
ParaCrawl v7.1
Nennen
Sie
uns
Ihre
Wünsche
und
wir
werden
alles
weitere
veranlassen.
Simply
name
your
requirements
and
we
will
take
care
of
the
rest.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
dem
Steuergerät
für
das
Abblendlicht
4
die
Möglichkeit
gegeben,
weitere
Schritte
zu
veranlassen.
In
this
way,
it
is
made
possible
for
low-beam
control
unit
4
to
bring
about
further
steps.
EuroPat v2
Danach
soll
der
namibische
Kirchenrat
alles
weitere
veranlassen
und
ist
da
mit
regelrecht
überfordert.
After
that
the
Namibian
Council
of
Churches
is
supposed
to
arrange
the
rest,
which
is
far
too
much
to
expect
of
it.
EUbookshop v2
Meine
Arbeitssprachen
sind
Englisch,
Deutsch
und
Französisch.
Falls
gewünscht
können
wir
weitere
Übersetzungen
veranlassen.
Our
working
languages
are
English,
French
and
German.
For
translations
we
can
organise
more
European
languages.
CCAligned v1
Sowohl
die
Sprache
als
auch
die
Erfahrung
können
weitere
Wertzuschreibungen
und
weitere
kommunikative
Bedürfnisse
veranlassen.
Both
speech
and
experience
can
occasion
further
attributions
of
value
and
further
communicative
needs.
ParaCrawl v7.1