Translation of "Weitere rechtliche schritte" in English

Die Kommission hat daher beschlossen, weitere rechtliche Schritte zu unternehmen.
The Commission has therefore decided to continue legal action.
TildeMODEL v2018
Weitere rechtliche Schritte in Bezug auf andere Aspekte der Verordnung können später folgen.
Further legal action could be taken at a later stage on other aspects of the Regulation.
TildeMODEL v2018
Weitere rechtliche Schritte in diesen Fällen könnten in den nächsten Vertragsverletzungsrunden beschlossen werden.
Further legal action regarding these cases could be expected in the following infringement cycles.
TildeMODEL v2018
Weitere rechtliche Schritte sind gegen den Produktpiraten in China bereits eingeleitet.
Further legal steps have already been instituted against the product pirates in China.
ParaCrawl v7.1
Menzendorff hat zwischenzeitlich Strafanzeige erstattet und weitere rechtliche Schritte eingeleitet.
In the meantime, Menzendorff brought a charge and took further legal measures.
ParaCrawl v7.1
Diese Woche leiteten sie weitere rechtliche Schritte in dieser Angelegenheit ein.
This week they took further legal action concerning this matter.
ParaCrawl v7.1
Weitere rechtliche Schritte der betroffenen Aussteller, Besucher oder der Messeleitung bleiben vorbehalten.
Further legal action by the affected exhibitor, visitor or the exhibition management is reserved.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus behält sich das USI weitere rechtliche Schritte vor.
In addition, the USI reserves the right to take further legal action.
ParaCrawl v7.1
Ob Quock nach dem Gerichtsentscheid weitere rechtliche Schritte verfolgen wird, wurde nicht bekannt.
Whether Quock will take further legal actions after this outcome, was not made known.
ParaCrawl v7.1
Wir haben auch in der Öffentlichkeit darauf aufmerksam gemacht, daß die Kommission nicht bereit ist, derartige Übergriffe einfach hinzunehmen, und wir werden auch prüfen, ob allenfalls weitere rechtliche oder verwaltungsmäßige Schritte möglich sind, um von Kommissionsseite derartige Zustände abzustellen.
We have also made it publicly clear that the Commission is not prepared simply to tolerate such attacks, and we shall be considering whether the Commission can take further legal or administrative measures to put a stop to this situation.
Europarl v8
Die Fälle Ibrahim und Saadawi haben beide ernsthafte Beunruhigung hervorgerufen, wenngleich weitere rechtliche Schritte und ein vernünftiges Ergebnis weiterhin möglich sind.
The Ibrahim and Saadawi cases have both raised issues of real concern, although further legal steps and the possibility of a sensible outcome remain open.
Europarl v8
Es ist zu betonen, dass die Regelung nur für die Zwecke dieser Verordnung gilt und weitere rechtliche Schritte im Zusammenhang mit solchen Streitfragen zwischen zuständigen Behörden in keiner Weise präjudiziert.
It should be emphasised that the rule only applies for the purpose of this Regulation and is without prejudice to any legal actions taken to address such disagreements between competent authorities.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat beschlossen, gegen Italien in vier Fällen weitere rechtliche Schritte wegen Verstößen gegen Naturschutzvorschriften zu ergreifen.
The Commission decided to take further legal steps against Italy in four cases over problems with nature protection.
TildeMODEL v2018
Gegen die 209 Websites, die den Anforderungen immer noch nicht genügen, werden auf nationaler Ebene weitere administrative oder rechtliche Schritte unternommen.
Administrative or legal proceedings continue at national level for the 209 websites which are still not compliant.
TildeMODEL v2018
Zum heutigem Beschluß der Kommission, gegen Frankreich weitere rechtliche Schritte zu unternehmen, sagte David Byrne: "
Commenting on today's Commission decision to continue with legal proceedings against France, David Byrne said: "
TildeMODEL v2018
Diese Verfahren sind die Fortsetzung der im Dezember gegen Deutschland, Portugal und Griechenland ergriffenen Maßnahmen in Bezug auf den gemeinsamen Zugangs zum Teilnehmeranschluss, bei denen die Kommission deutlich gemacht hatte, dass weitere rechtliche Schritte folgen können.
These proceedings follow the action taken in December 2001 against Germany, Portugal and Greece concerning shared access to the local loop, at which time the Commission made it clear that further legal action could be taken.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat heute weitere rechtliche Schritte gegen die Tschechische Republik unternommen, weil das Land Vorschriften nicht umgesetzt hat, die ausländischen Unionsbürgerinnen und -bürgern die Ausübung des passiven Wahlrechts bei den Wahlen zum Europäischen Parlament 2014 im Mitgliedstaat ihres Wohnsitzes erleichtern sollen.
The Commission has today continued legal action against the Czech Republic for failing to implement rules designed to make it easier for EU citizens to stand for the 2014 European Parliament elections in their Member State of residence.
TildeMODEL v2018
Die Kommission unternimmt daher weitere rechtliche Schritte, um Frankreich zur Einhaltung des EU-Rechts im Bereich des Naturschutzes, des öffentlichen Zugangs zu Umweltinformationen und des Wasserschutzes zu bewegen.
The Commission is therefore continuing legal action to make France comply with EU laws on nature protection, public access to environmental information and water protection.
TildeMODEL v2018
Zweck dieser Sitzungen, die seit 1987 stattfinden, deren Zahl in den letzten Jahren aber zunahm, ist natürlich die Lösung von Fällen ohne dass weitere rechtliche Schritte ergriffen werden müssen.
The purpose of these meetings, which have been taking place since 1987, but which have been stepped up in recent years, is of course to solve cases without the need for further legal action.
TildeMODEL v2018
Außerdem wird sie 2006 einen Bericht über Normen für elektronische Signaturen ausarbeiten, um zu klären, ob weitere rechtliche Schritte seitens der EU notwendig sind.
The Commission will also prepare a report on standards for electronic signatures in 2006 to see whether further regulatory measures by the EU could be required.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, weitere rechtliche Schritte gegen acht Mitgliedstaaten einzuleiten, die unter Mißachtung des Rechts der Europäischen Union Luftverkehrsabkommen mit den Vereinigten Staaten geschlossen haben.
The European Commission today decided to proceed with its legal action against eight Member States who, in violation of the law of the European Union, have concluded aviation agreements with the United States.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, weitere rechtliche Schritte in 399 Verfahren gegen Mitgliedstaaten einzuleiten, die nach Auffassung der Kommission gegen ihre Verpflichtungen aus dem Gemeinschaftsrecht verstoßen haben.
The European Commission has today decided to take further steps in 399 legal cases against those Member States that the Commission believes have breached their obligations under the EC Law.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, weitere rechtliche Schritte in 550 Verfahren gegen Mitgliedstaaten einzuleiten, die nach Auffassung der Kommission gegen ihre Verpflichtungen aus dem Gemeinschaftsrecht verstoßen haben.
The European Commission has today decided to take further steps in 550 legal cases against those Member States that the Commission believes have breached their obligations under the EC Law.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, weitere rechtliche Schritte in 955 Verfahren gegen Mitgliedstaaten einzuleiten, die nach Auffassung der Kommission gegen ihre Verpflichtungen aus dem Gemeinschaftsrecht verstoßen haben.
The European Commission has today decided to take further steps in 955 legal cases against those Member States that the Commission believes have breached their obligations under the EC Law.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission leitet in zwei Rechtssachen weitere rechtliche Schritte gegen Italien ein, weil Italien wegen unsachgemäßer Müllentsorgung gegen die EU-Gesundheits- und Umweltschutzvorschriften verstoßen hat.
The European Commission is continuing legal action against Italy over two cases involving violations of EU legislation to protect human health and the environment against the risks posed by waste.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission leitet wegen Verstößen gegen das EU-Umweltrecht in 15 Fällen weitere rechtliche Schritte gegen Italien ein.
The European Commission is taking further legal action against Italy in 15 cases concerning breaches of the EU’s environmental laws.
TildeMODEL v2018
Für die Zukunft gilt, dass im Interesse aller Betroffenen weitere rechtliche und praktische Schritte zur Harmonisierung des Datenschutzes auf hohem Niveau unternommen werden müssen, wobei insbesondere die staatlichen Erwiderungen auf die Bedrohungen der Sicherheit nicht zu unzumutbaren Beeinträchtigungen der bürgerlichen Freiheitsrechte und insbesondere des Schutzes der personenbezogenen Daten führen dürfen.
For the future it remains important that, in the interest of all data subjects, further legal and practical steps are taken in order to achieve a high-level harmonisation of data protection, and, in particular, governmental responses to security threats should not result in unacceptable restrictions in civil liberties or infringements of the established data protection legislation.
EUbookshop v2

Related phrases

weiter schritte weitere schritte einleiten keinen schritt weiter für weitere schritte
weitere schritte rechtliche schritte rechtliche schritte unternehmen weitere schritte vorbehalten
schritt weiter weitere rechtliche schritte