Translation of "Androhung rechtlicher schritte" in English
Und
es
brauchte
nur
die
Androhung
rechtlicher
Schritte.
And
all
it
took
was
the
threat
of
legal
action
OpenSubtitles v2018
Der
Brief
endet
mit
der
indirekten
Androhung
rechtlicher
Schritte
.
The
letter
ends
with
the
indirect
threat
of
legal
action.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Internetseite
musste
aufgrund
des
Drucks
und
der
Androhung
rechtlicher
Schritte
gegenüber
ihrem
Internet
Service
Provider
entfernt
werden.
Their
website
had
to
be
removed
because
of
pressure
and
legal
threats
against
their
internet
service
provider
to
make
them
shut
down
their
website.
Europarl v8
Morgen
werden
wir
über
eine
bedeutende
Mehrheit
für
die
Künste
in
all
ihren
Facetten
verfügen,
und
die
Kommission
wird
ihre
Androhung
rechtlicher
Schritte
gegen
Copyright-Manager
zurücknehmen
und
ihre
Mitteilung
über
den
Musikmarkt
zu
den
Akten
legen.
Tomorrow,
we
shall
have
a
large
majority
in
favour
of
the
arts
in
all
their
diversity,
and
the
Commission
will
then
withdraw
its
threats
of
legal
action
against
copyright
managers
and
shelve
its
communication
on
the
music
market.
Europarl v8
Im
Rahmen
der
Seeschiffahrt
wurde
über
die
Entwicklungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Verhaltenskodex
der
Internationalen
Seeschiffahrtsorganisation
(IMO)
berichtet,
insbesondere
in
bezug
auf
die
Androhung
rechtlicher
Schritte
bei
der
fehlenden
Umsetzung
von
Notfallmaßnahmen.
From
the
shipping
industry,
developments
concerning
the
IMO's
Code
of
Good
Practice
were
reported,
in
particular
concerning
the
threat
of
legal
action
resulting
from
non-implementation
of
contingency
measures.
TildeMODEL v2018
Das
US-Justizministerium
hat
Felten
und
anderen
Wissenschaftlern
zugesichert,
dass
der
DMCA
ihre
Arbeit
nicht
beeinflussen
würde,
und
stellte
fest,
dass
die
Androhung
rechtlicher
Schritte
unrechtmäßig
gewesen
sei.
The
United
States
Department
of
Justice
has
offered
Felten
and
other
researchers
assurances
that
the
DMCA
does
not
threaten
their
work
and
stated
that
the
legal
threats
against
them
were
invalid.
WikiMatrix v1
Indem
sie
die
Dokumente
entfernt
und
nur
unter
Androhung
rechtlicher
Schritte
durch
die
Verwaltung
des
Kreises
zurückgaben,
haben
sie
die
Möglichkeit
geschaffen,
dass
sie
Dokumente
gefälscht
haben
könnten.
By
having
the
documents
removed
and
only
returned
under
threat
of
a
lawsuit
by
the
County,
it
opened
the
possibility
that
they
could
be
forged
documents.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
änderst
sich
an
unserer
begründeten
Einstellung
gegenüber
Büssü
und
seiner
Verwaltungsorgane
nichts,
auch
lassen
wir
uns
von
Äußerungen
aus
Kreisen
der
Gemeindeverwaltung
mit
der
Androhung
rechtlicher
Schritte
gegen
unsere
Firma
nicht
von
der
Nennung
dieser
unangenehmen
Fakten
abhalten.
But
seen
the
fact
that
there
is
no
change
in
general
situation
our
attitude
towards
Büssü
and
its
administration
do
not
even
let
us
utterances
from
circles
of
the
municipal
administration
with
the
threat
of
legal
action
against
our
company
by
not
mentioning
these
unpleasant
facts
hold.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachweis
über
einfache
Abmahnungen
oder
über
die
Androhung
rechtlicher
Schritte
ist
somit
nicht
als
hinreichend
anzusehen.
Proof
of
mere
warnings
or
threats
of
legal
action
had
therefore
to
be
considered
insufficient.
ParaCrawl v7.1
Anfangs
nannten
sie
sich
nach
einem
bekannten
US-Duo
The
Dust
Brothers,
aber
ihre
aufkeimende
Popularität
und
die
Androhung
von
rechtlichen
Schritten
bewog
sie
1995
zur
Namensänderung.
They
changed
their
name
in
1995
given
the
preexisting
American
production
duo
"The
Dust
Brothers,"
their
burgeoning
popularity
and
the
threat
of
legal
action
from
the
originals.
ParaCrawl v7.1