Translation of "Weitere fähigkeiten" in English
Das
wäre
eine
weitere
Kostprobe
der
Fähigkeiten
der
M5
gewesen.
In
fact,
it
might
have
been
a
further
demonstration
of
M-5's
capability.
OpenSubtitles v2018
Im
Dialog
Einstellungen
können
Sie
weitere
Fähigkeiten
einstellen:
The
options
dialog
makes
available
more
possibilities:
KDE4 v2
Auf
dieser
Basis
sind
weitere
Kompetenzen
(Fähigkeiten)
gestellt.
On
this
base
other
competencies
(abilities)
are
built
as
well.
ParaCrawl v7.1
Schwingungen
der
Hirnaktivität
beeinflussen
unsere
Aufmerksamkeit
und
viele
weitere
geistige
Fähigkeiten.
Oscillations
of
brain
activity
influence
our
attention
and
many
other
mental
functions.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
letzten
Aufführung
wurden
weitere
Fähigkeiten
der
Objekte
aktiviert.
After
the
last
performance
other
abilities
of
the
objects
were
activated.
CCAligned v1
Dazu
werden
die
bereits
vorhandenen
fachlichen
Kompetenzen
vertieft
und
durch
weitere
Fähigkeiten
ergänzt.
At
the
same
time,
existing
discipline-specific
competences
are
deepened
and
complemented
by
further
skills.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Sammeln
von
Kampferfahrung
lernen
Eure
Truppen
weitere
Fähigkeiten
und
werden
stärker.
As
your
troops
gain
battle
experience,
they
will
learn
more
skills
and
become
stronger.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Fähigkeiten
des
Enterprise
Managers
sind:
Some
core
capabilities
of
Enterprise
Manager
include:
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
es
möglich
weitere
Fähigkeiten
Ihres
Unternehmens
im
Produktfeld
aufzuführen.
It
is
also
possible
to
add
further
skills
of
your
company
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Entwicklung
der
Fähigkeiten
und
Talente
erreicht
in
nicht-formalen
Bildung.
Additional
development
of
the
abilities
and
talents
achieved
in
non-formal
education.
ParaCrawl v7.1
Für
jedes
weitere
Buch
bekommst
du
eine
weitere
KAI
Fähigkeiten.
For
each
further
book
you
will
get
one
more
discipline.
ParaCrawl v7.1
Stämme
erhalten
weitere
Fähigkeiten,
die
erlernt
werden
können.
Tribes
gain
additional
skills
that
you'll
be
able
to
learn.
ParaCrawl v7.1
Der
Kombi-Detektor
LD6000
bringt
diese
–
und
noch
einige
weitere
Fähigkeiten
–
mit.
These
and
a
few
other
competencies
are
integrated
in
the
LD
6000
combi
detector.
ParaCrawl v7.1
In
MOOCs
können
auch
Absolventen
weitere
spezielle
Fähigkeiten
erwerben,
durch
die
ihnen
bessere
Jobs
offenstehen.
MOOCS
also
help
graduates
acquire
the
specific
skills
they
need
to
get
better
jobs.
ParaCrawl v7.1
Computermodellierung
und
Teambildung
sind
zwei
weitere
Fähigkeiten,
die
mit
diesem
Studiengang
verbunden
sind.
Computer
modeling
and
team
building
are
two
other
skills
that
are
associated
with
this
degree
program.
ParaCrawl v7.1
Neben
diesen
fachlichen
Kompetenzen
habe
ich
in
den
letzten
Jahren
einige
weitere
wichtige
Fähigkeiten
erworben:
Aside
from
these
techical
qualifications,
I
have
also
acquired
some
other
important
capabilities
in
the
last
years:
ParaCrawl v7.1
Weitere
Fähigkeiten
sind
„Liebä
da
Dakka“,
„Nebelgranate“
und
„Brennabombe“.
Additional
abilities
include
Luv
da
Dakka,
Smoke
Grenade
and
Burna
Bomb.
ParaCrawl v7.1
Verfügt
Ihr
Ensemble
über
eine
weitere
Palette
an
Fähigkeiten
als
Ensembles
an
anderen
Häusern?
Does
your
ensemble
end
up
with
a
broader
range
of
skills
than
its
equivalents
in
other
houses?
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
paar
weitere
Fähigkeiten
waren
nötig,
etwa
ein
Projekt
zu
verkaufen
und
zu
vermarkten.
Okay,
you
needed
a
few
skills,
such
as
knowing
how
to
sell
and
market
a
project.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
Ergebnisse
kann
das
Pepper-Erlebnis
um
weitere
Funktionen
und
Fähigkeiten
ausgebaut
werden.
Based
on
the
results,
the
Pepper
experience
can
be
built
out
to
include
more
features
and
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Möglichkeit
Ihre
Fähigkeiten
am
Event
Course
oder
am
Cross
Country
Course
zu
probieren.
There
is
another
opportunity
to
try
your
skill
over
the
event
course.
ParaCrawl v7.1
Er
stellt
ein
Erweiterungssystem
zur
Verfügung,
mit
dem
viele
weitere
Fähigkeiten
hinzugefügt
werden
können.
Ikiwiki
provides
a
plugin
system
which
allows
many
other
features
to
be
added.
ParaCrawl v7.1
Die
Notwendigkeit,
dass
Kinder
ihre
Kreativität
und
weitere
Fähigkeiten
entfalten,
die
sie
in
ihrem
künftigen
Berufsleben
einsetzen
können,
und
die
Notwendigkeit,
dass
Erwachsene
Unternehmergeist
im
Arbeitsleben
beweisen
(z.B.
lebenslanges
Lernen),
sind
zwei
unterschiedliche
Aspekte.
The
needs
for
children
to
develop
their
creativity
and
other
prerequisites
for
their
future
jobs
and
the
needs
for
adults
to
be
entrepreneurial
in
work
(in
regard,
for
example,
to
Life
Long
Learning)
are
two
different
issues.
TildeMODEL v2018
Bei
dem
Projekt
wird
eng
mit
den
Institutionen
zusammengearbeitet,
um
eine
Aufstellung
ihres
Bedarfs
vorzunehmen
und
die
erforderlichen
Hilfsinstrumente
für
eine
weitere
Verstärkung
ihrer
Fähigkeiten
zur
Kontrolle
konventioneller
Waffen
und
der
zugehörigen
Munition
zu
entwickeln.
The
project
will
work
closely
with
the
institutions
to
map
their
needs
and
develop
the
necessary
support
tools
to
enable
them
to
further
strengthen
their
capabilities
to
control
conventional
arms
and
their
ammunition.
DGT v2019
Diese
Regelungen
sollten
sich
zumindest
mit
folgenden
Fragen
befassen:
weitere
Bewertung
der
Fähigkeiten
der
Mitgliedstaaten,
Vorratshaltung,
Ausbildung,
gemeinsame
Übungen
und
gemeinsame
Operationspläne
für
die
zivile
Krisenbewältigung.
These
arrangements
should
at
least
address
the
following
issues:
further
assessment
of
Member
States'
capabilities,
stockpiling,
training,
joint
exercises
and
operational
plans
for
civilian
crisis
management
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
ist
ihnen
bewusst,
dass
sie
noch
zahlreiche
weitere
Fähigkeiten
besitzen
müssen,
um
in
einem
Europa
des
Wissens
erfolgreich
zu
sein,
so
z.B.
benötigen
sie
Kenntnisse
der
IKT,
Fremdsprachenkenntnisse,
soziale
und
kommunikative
Fähigkeiten.
At
the
same
time,
they
are
aware
of
the
need
to
possess
a
broader
range
of
skills
to
flourish
in
a
Europe
of
Knowledge,
for
example
ICT
skills,
foreign
languages,
social
and
communication
skills.
TildeMODEL v2018
Die
bevorstehende
Änderung
der
Einreise-
und
Aufenthaltsbedingungen
von
Drittstaatsangehörigen
zur
Absolvierung
eines
Studiums
oder
zur
Teilnahme
an
einem
Schüleraustausch,
einer
unbezahlten
Ausbildungsmaßnahme
oder
einem
Freiwilligendienst
sollte
es
jungen
Menschen
erleichtern,
in
die
EU
einzureisen,
um
weitere
grundlegende
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
zu
erwerben,
die
sie
in
ihr
Heimatland
mitnehmen
können.
The
forthcoming
revision
of
the
rules
on
the
"entry
and
residence
of
non-EU
national
researchers,
students,
school
pupils,
unremunerated
trainees
and
volunteers"
should
ease
the
way
for
young
people
to
access
the
EU
in
order
to
gain
more
essential
skills
and
knowledge
to
bring
back
to
their
countries.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
gemeinsam
mit
den
VN
vorgenommenen
Halbzeitüberprüfung
des
Mandats
nach
6
Monaten
wird
abgewogen,
ob
gegebenenfalls
weitere
Fähigkeiten
der
VN
in
Anspruch
genommen
werden
müssen.
A
mid
mandate
review
after
6
months,
conducted
in
conjunction
with
the
UN,
will
assess
the
need
for
a
possible
UN
follow-on
capability.
TildeMODEL v2018
Weitere
Fähigkeiten
von
Monkey
sind
ein
Kraftfeld,
das
eine
bestimmte
Anzahl
an
Schadenstreffern
blockt,
bis
es
wieder
aufgeladen
werden
muss,
und
die
Cloud,
auf
der
er
wie
auf
einem
Hoverboard
über
Wasser
und
Land
gleiten
kann.
Monkey's
other
abilities
include
his
force
shield
that
can
block
a
certain
amount
of
damage
before
requiring
a
recharge,
and
the
"Cloud"
device
that
manifests
as
a
hover
board
that
can
be
used
to
glide
across
water
or
land
at
great
speeds.
WikiMatrix v1
Heutzutage
müssen
die
Kenntnisse
stets
aktualisiert
werden,
aber
der
Lernende
muß
überdies
seine
Aktionsmöglichkeiten
erweitern,
indem
er
sich
weitere
Fähigkeiten
aneignet:
Of
course,
learners
still
need
to
acquire
up-to-date
knowledge
but
they
must
also
be
provided
with
other
types
of
skills
to
enrich
their
potential
for
action:
EUbookshop v2