Translation of "Weiter verbreitet" in English

Derzeit sind nationale Umweltzeichen weiter verbreitet und besser bekannt als EU-Umweltzeichen.
At present national ecolabels are more widespread and better known than EU ecolabels.
Europarl v8
Es wird auch durch die Migratinonsmuster von wilden Wasserzugvögeln weiter verbreitet.
It's also carried on migration patterns of wild migratory aquatic birds.
TED2013 v1.1
Wie sich herausstellt, ist sie weiter verbreitet -- Wir machen viele Fehler.
And it turns out it's a more general case -- there's a lot of mistakes we do.
TED2020 v1
Können diese Menschen verhindern, dass die Krankheit sich weiter verbreitet?
Are these people able to prevent the spread of the disease?
TED2020 v1
Das ist viel weiter verbreitet, als wir zuvor dachten.
Well, this is much more prevalent than we thought at the time.
TED2020 v1
Klavierunterricht zu bekommen war offenbar für Mädchen weiter verbreitet als für Jungen.
Piano study was apparently more common for girls than boys.
Wikipedia v1.0
Dieses Mal ist die Instabilität im Nahen Osten viel stärker und weiter verbreitet.
This time around, instability in the Middle East is far more severe and widespread.
News-Commentary v14
Saisonaler oder phasenweiser Hunger ist noch weiter verbreitet.
Many more go hungry seasonally or intermittently.
News-Commentary v14
Die Hinterziehung von Verbrauchssteuern ist weiter verbreitet als jene von Gewinn- und Einkommenssteuern.
Evasion of excise taxes is more contagious than evasion of taxes on profits and incomes.
News-Commentary v14
Fremdenfeindlichkeit ist in Dänemark nicht weiter verbreitet als in anderen europäischen Ländern.
Xenophobia is no more widespread in Denmark than in other European countries.
News-Commentary v14
Moderne Lösungen mit anklickbaren Taschen sind jedoch weiter verbreitet.
These are prevalent in occupations with heavy bicycle use, including police.
Wikipedia v1.0
Noch weiter verbreitet war wahrscheinlich Geschirr aus vergänglichen Materialien wie Holz.
Tablewares made of perishable materials, like wood, may have been even more widespread.
Wikipedia v1.0
Das System der Kreditgenossenschaftsbanken ist in wirtschaftlich hochentwickelten Regionen weiter verbreitet.
Cooperative credit bank arrangements are more common in regions with a high level of economic development.
TildeMODEL v2018
Das System der Kreditgenossenschaftsbanken ist in wirtschaftlich hochentwickelten Regi­onen weiter verbreitet.
Cooperative credit bank arrangements are more common in regions with a high level of economic development.
TildeMODEL v2018
Die ISO 14001-Norm ist weiter verbreitet, u.a. aufgrund ihrer globalen Anwendung.
ISO 14001 is more widely used, partly because of its broad scope.
TildeMODEL v2018
Die in einigen Mitgliedstaaten und Bereichen erzielten Ergebnisse müssen weiter verbreitet werden.
It is necessary to spread the results achieved in some Member States and areas to others.
TildeMODEL v2018
In Linz sind sie jedoch weiter verbreitet.
In Linz they are more widespread, however.
TildeMODEL v2018
Jemanden, der die launischen Moodygene weiter verbreitet für die kommenden Generationen.
Someone to carry on the Moody-ness for generations to come.
OpenSubtitles v2018
Er hat eine E-Mail geschrieben, die von ihrem Empfänger weiter verbreitet wurde.
He wrote an e-mail that was widely distributed by the recipient.
OpenSubtitles v2018
Der Einfluss des Widerstandes hat sich weiter verbreitet als wir dachten.
The influence of the Resistance has spread farther than we thought.
OpenSubtitles v2018
Tetanus ist weiter verbreitet, als die Leute denken.
Yeah, it's more common than people think.
OpenSubtitles v2018
Wir können nicht zulassen, dass sich die Verseuchung noch weiter verbreitet.
We cannot allow the contamination to spread further.
OpenSubtitles v2018
Dass Männer mehrere Frauen haben ist weltweit weiter verbreitet als Monogamie.
Men having multiple wives is more wide-spread than monogamy.
OpenSubtitles v2018
Sex mit Robotern ist weiter verbreitet, als viele denken.
Sex with robots is more common than most people think.
OpenSubtitles v2018
Kohle ist außerdem geografisch sehr viel weiter verbreitet als alle übrigen fossilen Brennstoffe.
Coal is also much more widely distributed geographically than any other fossil fuel.
News-Commentary v14
Viele heutige Formen waren im Pleistozän viel weiter verbreitet.
Rivers were larger, had a more copious flow, and were braided.
Wikipedia v1.0

Related phrases

weiter weiter und weiter so weiter verbreitet
weiters immer weiter verbreitet weiter in weiter und weiter weg
weiter verbreitet weiter so