Translation of "Weiter mit punkt" in English
Das
war
Punkt
1,
weiter
mit
Punkt
2.
Ich
rate
Ihnen,
auf
farbige
junge
Männer
zuzugehen,
statt
sie
zu
meiden.
Okay,
so
that's
number
one:
number
two,
what
I'm
going
to
say
is
move
toward
young
black
men
instead
of
away
from
them.
TED2020 v1
Ein
weiterer
Punkt
mit
gewissermaßen
überraschenden
Erkenntnis
sen
betrifft
die
Haltung
der
Arbeitgeber.
Another
point
which
is
somewhat
surprising
concerns
the
employers
themselves.
EUbookshop v2
Schließlich
ein
weiterer
Punkt,
mit
dem
wir
nicht
über
einstimmen.
Practically
speaking,
we
are
dealing
with
the
fate
of
300
000
people
in
Europe.
EUbookshop v2
Und
später
wird
das
auch
mit
weiteren
Punkten
des
Seils
passieren.
And
then
later
on,
it's
going
to
happen
to
some
other
future
point
on
the
rope.
QED v2.0a
Weiter
geht's
mit
den
Punkten
3
und
4
der
Challenge-Karten-Anweisungen
(oben).
Proceed
with
points
3
and
4
of
the
challenge
map
instructions
(above).
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Punkt,
mit
dem
wir
uns
befassen
werden,
ist
die
Einwanderung.
Another
point
we
are
going
to
address
is
that
of
immigration.
Europarl v8
Weiter
geht‘s
mit
den
Punkten
3
und
4
der
Challenge-Karten-Anweisungen
(oben).
Proceed
with
points
3
and
4
of
the
challenge
map
instructions
(above).
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Punkt,
mit
dem
ich
zum
Schluss
kommen
werde,
Herr
Präsident,
und
zu
dem,
wie
auch
von
den
Ratsvertretern
betont
wurde,
im
Parlament
und
zwischen
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
unterschiedliche
Ansichten
bestehen,
betrifft
den
Umfang
der
Zusammenarbeit
der
diversen
einschlägigen
Instanzen.
Another
point,
with
which
I
will
conclude,
Mr
President,
is
one
on
which,
as
the
Council
representatives
also
said,
there
are
differing
views,
in
Parliament
and
between
the
various
Member
States,
and
that
concerns
the
level
of
collaboration
between
the
various
authorities
in
this
field.
Europarl v8
Ein
weiterer
Punkt,
mit
dem
wir
meiner
Meinung
nach
vorsichtig
umgehen
müssen,
besteht
darin,
dass
diese
kurzen
Fristen
für
die
Einführung
des
Projektes
zu
großer
Verbitterung
führen
können,
wenn
die
in
dem
Vorschlag
enthaltenen
Projekte
nicht
abgeschlossen
werden.
Another
point
on
which
we
must,
in
my
view,
be
very
careful
is
that
these
short
deadlines
for
the
introduction
of
the
project
may
lead
to
great
bitterness
if
the
projects
contained
in
this
proposal
are
not
completed.
Europarl v8
Ein
weiterer
Punkt,
mit
dem
wir
weniger
zufrieden
sind
-
und
für
unsere
gesamte
Fraktion
wäre
dies
ein
möglicher
Grund
dafür,
letztlich
gegen
den
Bericht
Wolf
zu
stimmen
-,
betrifft
den
Vorschlag
zur
Einführung
einer
Steuer
auf
Spekulationen.
Another
point
we
are
uncomfortable
with,
and
it
could
well
be
a
reason
for
our
group
as
a
whole
to
vote
against
the
Wolf
report,
is
the
proposal
to
introduce
a
tax
on
speculation.
Europarl v8
Ein
weiterer
strittiger
Punkt
mit
der
PPE-DE-Fraktion,
meine
Damen
und
Herren,
ist
die
Entscheidung
des
Ausschusses
für
Umweltfragen
zur
Ausweitung
des
Anwendungsbereichs
der
Verordnung
über
den
Verkauf
und
die
Verwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
auf
die
Bereiche
Produktion,
Import,
Export
und
Vertrieb
von
Pestiziden.
Another
sticking
point
with
the
PPE-DE
Group,
ladies
and
gentlemen,
is
the
decision
of
the
Committee
on
the
Environment
to
extend
the
scope
of
the
regulation
from
pesticide
sales
and
use
to
pesticide
production,
import,
export
and
distribution.
Europarl v8
Die
Verbesserung
der
Handlungsbefugnisse
der
Polizei
(in
Bezug
auf
die
Verfolgung,
Überwachung
und
Festnahme)
im
Hoheitsgebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
ist
ein
weiterer
wichtiger
Punkt,
mit
dem
sich
die
Union
verstärkt
befassen
sollte.
The
improvement
of
the
capacities
of
action
of
police
forces
(pursuit,
surveillance
and
arrest
powers)
on
the
territory
of
another
Member
State
is
another
important
field
of
action
on
which
the
Union
should
still
concentrate.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
Punkt,
mit
dem
ich
mich
an
meinen
Freund,
Herrn
Schulz,
wenden
möchte,
besteht
darin,
dass
wir
es
vermeiden
müssen,
vorschnell
einen
Sündenbock
auszumachen.
Another
point,
which
I
would
address
to
my
good
friend
Mr
Schulz,
is
that
we
need
to
avoid
finding
easy
scapegoats.
Europarl v8
Dann
verkleinert
man
gegebenenfalls
den
Winkel
des
Zirkels,
sticht
ihn
jeweils
in
einen
der
beiden
gefundenen
Punkte
auf
der
Gerade
ein
und
findet
durch
Ziehen
zweier
Kreisbögen
einen
weiteren
Punkt
mit
gleichem
Abstand
von
den
beiden
Punkten.
The
distance
from
a
point
to
a
plane
is
measured
as
the
length
from
the
point
along
a
segment
that
is
perpendicular
to
the
plane,
meaning
that
it
is
perpendicular
to
all
lines
in
the
plane
that
pass
through
the
nearest
point
in
the
plane
to
the
given
point.
Wikipedia v1.0
In
gleicher
Weise
wird
anschliessend
das
Zentrum
des
Bildes
26
durch
Betätigung
der
Handräder
19
und
2o
mit
weiteren
ausgewählten
Punkten
34
zur
Deckung
gebracht,
wobei
jedes
Mal
die
Koordinaten
der
Schlittenpositionen
des
Kreuztisches
1
gespeichert
werden.
In
the
same
manner,
the
center
of
image
26
is
subsequently
brought
to
coincide
with
additional
selected
points
by
operating
the
handwheels
19
and
26,
and
the
coordinates
of
the
carriage
positions
of
compound
table
1
are
stored
each
time.
EuroPat v2
In
gleicher
Weise
wird
anschliessend
das
Zentrum
des
Bildes
26
durch
Betätigung
der
Handräder
19
und
20
mit
weiteren
ausgewählten
Punkten
34
zur
Deckung
gebracht,
wobei
jedes
Mal
die
Koordinaten
der
Schlittenpositionen
des
Kreuztisches
1
gespeichert
werden.
In
the
same
manner,
the
center
of
image
26
is
subsequently
brought
to
coincide
with
additional
selected
points
by
operating
the
handwheels
19
and
26,
and
the
coordinates
of
the
carriage
positions
of
compound
table
1
are
stored
each
time.
EuroPat v2
Aus
der
DE
299
20
920
U1
ist
ein
Schirmsystem
mit
integriertem
Tisch
bekannt,
bei
dem
der
Schirm
am
Tischgestell
befestigt
wird,
wobei
der
Schirm
zusätzlich
zum
Schirmstock
an
einem
weiteren
Punkt
mit
dem
Tischgestell
verbunden
ist
und
zusätzlich
auf
dem
Boden
abgestützt
werden
kann.
An
umbrella
system
with
an
integrated
table
is
known
from
DE
299
20
920
U1
for
which
the
umbrella
is
attached
to
the
table
frame,
whereby
the
umbrella
is
attached
at
another
point
with
the
table
frame
in
addition
to
the
umbrella
shaft,
and
in
addition
may
also
rest
on
the
ground
or
floor.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Punkt,
mit
dem
wir
weniger
zufrieden
sind
-und
für
unsere
gesamte
Fraktion
wäre
dies
ein
möglicher
Grund
dafür,
letztlich
gegen
den
Bericht
Wolf
zu
stimmen
-,
betrifft
den
Vorschlag
zur
Einführung
einer
Steuer
auf
Spekulationen.
Another
point
we
are
uncomfortable
with,
and
it
could
well
be
a
reason
for
our
group
as
a
whole
to
vote
against
the
Wolf
report,
is
the
proposal
to
introduce
a
tax
on
speculation.
EUbookshop v2
Zweitens
die
Forderung,
daß
die
Kommission
ihren
der
zeitigen
Aktionsplan
überdenkt
und
weitere
Punkte
mit
einschließt,
angefangen
beim
lebenslangen
Lemen
bis
zu
Maßnahmen,
die
auch
die
soziale
Ausgrenzung
bekämpfen.
I
should
like
to
deal
with
two
aspects:
the
first
is
the
very
close
link
identified
by
the
rapporteur
between
training
and
one
of
the
challenges
faced
by
our
society,
namely
the
globalization
of
the
economy.
EUbookshop v2
Ein
weiterer,
interessanter
Punkt
mit
Blick
auf
eine
zeitgerechte
Gesetzgebung,
insbesondere
im
Bereich
technologischer
Innovationen,
war
die
Frage
der
richtigen
Gewichtung
zwischen
dem
Erfordernis
faktenbasierter
Gesetzgebung
einerseits
und
andererseits
der
Notwendigkeit,
zeitgerecht
zu
Ergebnissen
zu
gelangen.
Another
interesting
point
regarding
up-to-date
legislation,
particularly
in
the
field
of
technological
innovation,
was
the
question
of
the
right
balance
between
fact-based
legislation
on
the
one
hand
and
the
need
to
achieve
timely
results
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Punkt,
mit
dem
wir
uns
beschäftigen
betrifft
nicht
nur
uns
oder
unser
System,
sondern
auch
viele
unserer
Kunden.
Another
point
that
we
deal
with
affects
not
only
us
or
our
system,
but
also
many
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Punkt
mit
wenig
Beachtung
war
der
Besuch
der
Ruhestätte
von
Samuel
Ruiz
García,
der
40
Jahre
Bischof
von
San
Cristóbal
und
seiner
Zeit
eine
polemische
Figur
in
der
katholischen
Hierarchie
war.
Another
act,
with
little
coverage,
was
the
visit
to
Samuel
Ruiz
Garcia's
grave,
who
was
bishop
of
San
Cristobal
for
40
years
and
a
polemic
figure
in
the
Catholic
hierarchy
at
the
time.
.
ParaCrawl v7.1