Translation of "Weiter behilflich sein" in English

Sie können uns weiter behilflich sein...
You can still be of help to us...
OpenSubtitles v2018
Kann ich Ihnen noch weiter behilflich sein?
Is there anything else I can help you with?
OpenSubtitles v2018
Es ist uns unmöglich, Ihnen weiter behilflich zu sein.
We're unable to assist you further.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht weiter behilflich sein, Detective.
I'm afraid I can't be of any further use to you, Detective.
OpenSubtitles v2018
Wie können wir Ihnen weiter behilflich sein?
What else can we help you with?
CCAligned v1
Bitte lassen Sie uns wissen, falls wir Ihnen weiter behilflich sein können.
If we can be of any further assistance, please let us know.
ParaCrawl v7.1
Gern, obwohl ich nicht weiß, wie ich noch weiter behilflich sein könnte.
Fine, although I'm not sure what further assistance I can provide.
OpenSubtitles v2018
Die Vereinten Nationen werden dem irakischen Volk weiter dabei behilflich sein, sein Land wieder aufzubauen und seine Souveränität unter von ihm selbst gewählten Führern wiederzuerlangen.
The United Nations will continue helping the Iraqi people to rebuild their country and regain their sovereignty, under leaders of their own choosing.
MultiUN v1
Die Kommission erklärte, die GD IV sehe sich aus mehreren Gründen außerstande, dem Beschwerdeführer weiter behilflich zu sein.
The Commission observed that there were several reasons why DG IV could not provide further assistance to the complainant.
EUbookshop v2
Die EU ist bereit, in diesem Bereich weiter behilflich zu sein, und verweist auf die bereits geleisteten Beiträge der Mitgliedstaaten und der Kommission zur Stärkung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit in Irak.
The EU stands ready to offer further support in this area, noting the contributions already being made by the Member States and the Commission to strengthening human rights and the Rule of Law in Iraq.
TildeMODEL v2018
Die Kenntnis dieser Ideen wird Ihnen auf weiter Strecke behilflich sein, die Prophetie zu verstehen, so daß Sie die Bibel gegen Kritiker verteidigen können.
A mastery of these ideas will go a long way to aid your understanding of prophecy and your ability to defend the Bible against critics.
ParaCrawl v7.1
Und selbst in Havona werden die Pilger, die einst Männer und Frauen gewesen waren, einander beim Aufstieg zum Paradies weiter behilflich sein.
And even in Havona, the pilgrims who were once men and women will still be aiding each other in the Paradise ascent.
ParaCrawl v7.1
Gerne meine Rezension auf anderen Seiten oder Ihre Website zu nutzen und lassen Sie es mich wissen, wenn ich Ihnen weiter behilflich sein können.
Feel free to use my review on any other sites or your website and do let me know if I can be of further assistance.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir Ihnen im Zusammenhang mit der Registrierung der wirtschaftlichen Eigentümer weiter behilflich sein können, stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.
If we can be of any assistance to you regarding the registration of beneficial owners, please feel free to contact us at any time.
ParaCrawl v7.1
Und auf die beiden Frauen gestützt, erhob er sich, umständlich, als sei er für sich selbst die größte Last, ließ sich von den Frauen bis zur Türe führen, winkte ihnen dort ab und ging nun selbständig weiter, während die Mutter ihr Nähzeug, die Schwester ihre Feder eiligst hinwarfen, um hinter dem Vater zu laufen und ihm weiter behilflich zu sein.
And propped up by both women, he would heave himself up elaborately, as if for him it was the greatest trouble, allow himself to be led to the door by the women, wave them away there, and proceed on his own from there, while the mother quickly threw down her sewing implements and the sister her pen in order to run after the father and help him some more.
ParaCrawl v7.1
Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie an unserem aktuellen Angebot Interesse haben und besuchen Sie uns in unserer Werkstatt, damit wir Ihnen weiter behilflich sein können.
Please feel free to contact us or visit our workshop, so that we may be of further assistance.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie weitere Fragen haben unsere Dreherei wenden Sie sich bitte kontaktieren Sie uns für nähere Informationen und wir werden nur zu Ihnen gerne weiter behilflich zu sein.
If you have any further questions regarding our Turning Services please contact us for more detailed information and we will be only too happy to assist you further.
ParaCrawl v7.1
Gerne meine Rezension auf anderen Seiten oder Ihre Website zu nutzen und lassen Sie es mich wissen, wenn ich Ihnen weiter behilflich sein können. Sie verdienen auf jeden Fall eine höhere Bewertung als Sie habe!
Feel free to use my review on any other sites or your website and do let me know if I can be of further assistance. You definitely deserve a higher rating than you've got!
CCAligned v1
Sollten wir uns auf dieser Erde nicht begegnen, so lasst uns die Entscheidung treffen, dass wir uns an jenem großen Tag in den Wolken begegnen.Bitte kontaktieren Sie uns, wenn wir Ihnen weiter behilflich sein können auf Ihrer Reise zum Himmel!
If we do not meet on this earth, let us agree to meet in the clouds on that great day. Please call or write if we can further assist you in your journey heavenward.
ParaCrawl v7.1
Uns ist bewusst, dass jeder Kunde ganz individuelle Anforderungen hat. Diese Anfragen werden von Fall zu Fall behandelt. Wenden Sie sich per E-Mail an [email protected], damit wir Ihnen weiter behilflich sein können.
We realize that each customer’s environment is unique. These requests are handled on a case-by-case basis. Please contact [email protected] so we can assist you further.
CCAligned v1
Bei der Entnahme kann auch eine weitere Auswerfereinheit 31' behilflich sein.
The removal process also can be supported by an auxiliary ejector unit 31'.
EuroPat v2
Diesen wird sie insbesondere bei ihren weiteren Karriereplänen behilflich sein können.
In this way it will assist both new fellows and researchers who return home after com­pleting a period of research training, in particular in furthering their career plans.
EUbookshop v2
Der Rat begrüßt daher den Beschluss der Gebergemeinschaft, den Interimsrahmen für Zusammenarbeit bis Dezember 2007 zu verlängern, um der neu gewählten Regierung bei den weiteren Wiederaufbaubemühungen behilflich zu sein.
The Council welcomes, accordingly, the decision taken by the donor community to extend the Interim Cooperation Framework until December 2007 in order to assist the new elected Government to continue reconstruction efforts.
MultiUN v1
Ich möchte so weit es geht behilflich sein, und ich habe keine Vorträge über Solidarität usw. nötig.
FALCONER (S). — Mr President, I am trying to be as helpful as possible and I do not need lectures on solidarity, etc.
EUbookshop v2
Zu Staub und Sand zertreten, wird es anderen Schöpfungen auf anderer Basis zur weiteren Bildung behilflich sein, so wie das durch Menschen verübte Schlechte, ebenfalls durch Meine Fügungen am Ende zum Fortschritt, zur Besserung der geistigen Wesen beitragen muss, nur in anderer Form und unter anderen Umständen.
Trodden upon into the dust and sand it will help build other creations on another basis, just as the evil committed by men must in the end, through My providence, contribute to progress, to the betterment of the spiritual beings, only in another form and under different conditions. 6.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

behilflich sein kann kann behilflich sein behilflich sein können behilflich sein
behilflich zu sein behilflich sein konnte ihnen behilflich sein weiter behilflich sein
dabei behilflich sein mir behilflich sein