Translation of "Weiter anwendungsbereich" in English
Somit
ist
ein
weiter
Anwendungsbereich
für
die
erfindungsgemäßen
NCO-Prepolymere
gegeben.
This,
then,
is
another
field
of
application
for
the
NCO
prepolymers
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dieser
Vorschlag,
der
den
Vorschlag
zum
Terrorismus
ergänzen
soll,
wenngleich
sein
Anwendungsbereich
weiter
gefasst
ist,
beruht
auf
dem
Prinzip
der
gegenseitigen
Anerkennung
gerichtlicher
Entscheidungen,
die
nach
Ansicht
des
Europäischen
Rates
von
Tampere
zum
Eckstein
der
europäischen
justiziellen
Zusammenarbeit
werden
soll.
This
proposal,
which
also
supplements
the
proposal
on
terrorism
although
its
scope
is
wider,
is
based
on
the
principle
of
mutual
recognition
of
judgments,
which
the
Tampere
European
Council
hoped
would
become
the
cornerstone
of
European
judicial
cooperation.
Europarl v8
Das
Nagoya-Protokoll
gilt
für
genetische
Ressourcen,
über
die
Staaten
souveräne
Rechte
ausüben,
die
in
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
15
des
Übereinkommens
fallen,
im
Gegensatz
zu
dem
weiter
gefassten
Anwendungsbereich
von
Artikel
4
des
Übereinkommens.
The
Nagoya
Protocol
applies
to
genetic
resources,
over
which
States
exercise
sovereign
rights,
falling
within
the
scope
of
Article
15
of
the
Convention
as
opposed
to
the
wider
scope
of
Article
4
of
the
Convention.
DGT v2019
Dem
auf
den
Vertrag
anzuwendendem
Recht
wird
ein
weiter
Anwendungsbereich
zugestanden,
denn
es
ist
sowohl
für
die
Vertragsauslegung
wie
auch
für
seine
Erfüllung
bzw.
Nichterfüllung,
das
Erlöschen
der
Verpflichtungen
und
die
Nichtigkeit
des
Vertrags
maßgebend.
It
covers
the
law
of
contract
in
a
very
broad
sense,
since
it
governs
the
interpretation
of
the
contract
and
its
performance
or
non-performance
as
well
as
its
extinction
and
nullity.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
2014/107/EU
hat
allgemein
einen
weiter
gefassten
Anwendungsbereich
als
die
Richtlinie
2003/48/EG
und
sieht
vor,
dass
im
Falle
einer
Überschneidung
des
Anwendungsbereichs
die
Richtlinie
2014/107/EU
vorrangig
gilt.
Directive
2014/107/EU
is
generally
broader
in
scope
than
Directive
2003/48/EC
and
provides
that
in
cases
of
overlap
of
scope,
Directive
2014/107/EU
is
to
prevail.
DGT v2019
Ein
weiter
Anwendungsbereich
könnte
darüber
hinaus
besondere
Bereiche
des
Vertragsrechts
einschließen
wie
Dienstleistungsverträge
und
zusätzliche
Rechtsbereiche
wie
die
außervertragliche
Haftung.
A
broad
scope
could
go
beyond
by
including
specific
areas
in
contract
law,
such
as
service
contracts
and
other
areas
of
law,
such
as
non-contractual
liability.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
diese
Änderung
akzeptieren,
hätte
es
allerdings
vorgezogen,
den
Anwendungsbereich
weiter
zu
fassen,
um
so
alle
künftigen
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Detergenzien
im
Rahmen
dieser
einen
Rechtsvorschrift
regeln
zu
können.
The
Commission
can
accept
this
change,
but
would
have
preferred
the
scope
to
be
wider
in
order
to
permit
all
future
detergent
related
issues
to
be
tackled
within
the
same
single
piece
of
legislation.
TildeMODEL v2018
Bei
weiteren
Arbeiten
und
Konsultationen
zeigte
sich,
dass
der
Anwendungsbereich
weiter
ausgedehnt
werden
könnte,
wobei
für
bestimmte
Anwendungen,
bei
denen
die
Anforderungen
nicht
angemessen
wären,
Ausnahmen
vorgesehen
werden
sollten.
Further
work
and
consultations
showed
that
the
scope
could
be
further
extended
subject
to
exemptions
being
made
for
particular
applications
where
the
requirements
would
not
be
appropriate.
DGT v2019
Dieser
Ansatz
könnte
einen
viel
weiter
gefassten
Anwendungsbereich
erlauben,
bei
dem
das
Recht
auf
Rechtsbeistand
auch
in
der
Anfangsphase
von
Strafverfahren
zu
einem
Leitgrundsatz
erhoben
wird,
selbst
wenn
dieses
Recht
nicht
in
jeder
Instanz
wahrgenommen
wird.
This
approach
could
allow
for
a
much
broader
scope
making
the
right
of
access
to
a
lawyer
an
overarching
principle
also
at
an
early
stage
of
criminal
proceedings,
even
if
this
right
will
not
be
exercised
in
every
instance.
TildeMODEL v2018
Weiter
gefasster
Anwendungsbereich
der
Bestimmung,
wonach
keine
Strafen
gegen
Opfer
wegen
deren
Beteiligung
an
rechtswidrigen
Handlungen
zu
verhängen
sind,
ganz
gleich
auf
welche
illegalen
Maßnahmen
die
Menschenhändler
zurückgegriffen
haben
(Artikel
6)
Broader
scope
of
the
provision
on
non-application
of
penalties
to
victims
for
their
involvement
in
criminal
activities,
whatever
illicit
means
have
been
used
by
traffickers
(Article
6).
TildeMODEL v2018
Die
Begriffsbestimmung
der
„energiebetriebenen
Produkte”
sollte
an
den
weiter
gefassten
Anwendungsbereich
der
„energieverbrauchsrelevante
Produkte“
angepasst
werden.
In
fact,
the
definition
of
"energy-using
products"
should
be
adapted
to
the
wider
scope
of
"energy-related
products."
TildeMODEL v2018
Die
Begriffsbestimmung
für
„energiebetriebene
Produkte”
sollte
an
den
weiter
gefassten
Anwendungsbereich
der
„energieverbrauchsrelevanten
Produkte“
angepasst
werden.
In
fact,
the
definition
of
"energy-using
products"
should
be
adapted
to
the
wider
scope
of
"energy-related
products".
TildeMODEL v2018
Weiter
gefasster
Anwendungsbereich
der
Bestimmung,
wonach
keine
Sanktionen
gegen
Opfer
wegen
deren
Beteiligung
an
rechtswidrigen
Handlungen
zu
verhängen
sind,
ganz
gleich
auf
welche
illegalen
Maßnahmen
die
Menschenhändler
zurückgegriffen
haben
(Artikel
6).
Broader
scope
of
the
provision
on
non
application
of
sanctions
to
victims
for
their
involvement
in
unlawful
activities,
whatever
illicit
means
have
been
used
by
traffickers
(Article
6).
TildeMODEL v2018
Der
erstgenannte,
dessen
Anwendungsbereich
weiter
gefaßt
ist,
deckt
alle
Telekommunikationsdicnste
mit
Ausnahme
der
Bereiche
Sprachtelefon,
Telex
sowie
Mobil-
und
Satellitenfunkdienste
ab.
The
first,
which
is
broader
in
scope,
covers
all
telecommunications
services
except
for
voice
telephony,
telex
and
satellite
mobile
communications
services.
EUbookshop v2
Durch
die
Festanordnung
des
Hubzylinders
an
einer
die
Aufhängelager
und
die
Mittenführung
für
die
Kolbenstange
aufnehmenden
Brückenkonstruktion,
die
in
ihrer
höheneinstellbaren
Lage
zum
Maschinenständer
in
einem
weiten
Bereich
die
erforderliche
Einbauhöhe
für
das
Werkzeug
berücksichtigt,
ist
ein
weiter
Anwendungsbereich
der
Presse
gegeben,
wobei
die
einstellbare
Festverbindung
zwischen
Ständer
und
Stößel
eine
Kippbeanspruchung
des
Antriebszylinders
bzw.
seiner
Kolbenstange
von
vornherein
ausschließt,
so
daß
eine
Gefährdung
des
Systems
nicht
mehr
gegeben
ist.
Thanks
to
the
fixed
arrangement
of
the
stroke
cylinder
on
a
bridge
structure
which
holds
the
suspension
bearings
and
the
central
guide
for
the
piston
rod,
whereby
the
position
of
said
bridge
structure
can
be
adjusted
in
relation
to
the
machine
stanchion
so
as
to
take
into
account
the
installation
height
of
the
tool
to
a
great
extent,
further
applications
of
the
press
are
made
possible,
whereby
the
adjustable
connection
between
stanchion
and
ram
prevents
in
advance
any
tilting
of
the
drive
cylinder
or
of
its
piston
rod
so
that
the
system
is
no
longer
endangered.
EuroPat v2
Dieser
weiter
gefasste
Anwendungsbereich
kann
zusätzliche
Pflichten
in
Bezug
auf
die
Abgabe
eines
Prüfungsurteils
über
die
Einhaltung
von
Gesetzen
und
anderen
Rechtsvorschriften
begründen.
This
broader
scope
may
include
additional
responsibilities
for
expressing
a
separate
opinion
as
to
the
entity’s
compliance
with
laws
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
anwendungstechnischen
Eigenschaften
der
erfindungsgemäßen
Pigmentpräparation
lassen
sich
je
nach
Anwendungsbereich
weiter
verbessern
durch
die
Einarbeitung
mindestens
eines
Additivs
in
das
Präparat.
Depending
on
the
area
of
application,
the
performance
properties
of
the
pigment
preparation
of
the
invention
can
be
further
improved
through
the
incorporation
into
the
product
of
at
least
one
additive.
EuroPat v2
Damit
besteht
für
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit,
ihre
Versuche
auf
die
Sektoren
auszurichten,
von
denen
sie
die
größten
Effekte
erwarten:
Je
weiter
der
Anwendungsbereich
in
der
Versuchsphase
ist,
desto
mehr
Daten
werden
wir
danach
erhalten
und
desto
größer
ist
die
Aussicht
auf
wohlbegründete
endgültige
Maßnahmen,
durch
die
neue
Dauerarbeitsplätze
geschaffen
werden
können,
und
darum
ging
es
uns
ja
schließlich.
The
broader
the
scope
of
the
experiment,
the
more
results
it
will
yield
and
the
greater
the
chances
of
sound
final
measures
which
will
create
more
jobs
on
a
sustainable
basis.
That,
ultimately,
was
what
we
were
after.
Europarl v8
Der
bei
Weitem
größte
Anwendungsbereich
wird
die
Behandlung
anderer
Menschen
sein.
By
far
the
largest
area
of
application
will
be
the
treatment
of
other
people.
Europarl v8
In
dieser
Folgenabschätzung
wird
eine
Kombination
aus
engem
und
weitem
Anwendungsbereich
analysiert.
This
impact
assessment
analyses
a
combination
of
the
narrow
and
broad
scope
areas.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
wesentlicher
Anwendungsbereich
ist
die
medizinische
und
pharmazeutische
Laboratoriumstechnik.
Another
significant
field
of
application
is
in
medical
and
pharmaceutical
labs.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Anwendungsbereich
ist
die
integrierte
Optik
auf
der
Basis
von
Silicium.
A
further
field
of
use
is
integrated
optics
on
the
bases
of
silicon.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Anwendungsbereich
ist
die
integrierte
Optik
auf
der
Basis
von
Silizium.
A
further
field
of
use
is
integrated
optics
on
the
bases
of
silicon.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Anwendungsbereich
ist
der
Einsatz
von
elektrisch
aufheizbaren
Siliciumcarbidkörpern
als
Dieselrußfilter.
A
further
field
of
the
application
is
the
use
of
electrically
heatable
silicon
carbide
bodies
as
diesel
soot
filters.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Anwendungsbereich
ist
Rostentfernung
und
Entfettung
von
Maschinen.
One
application
is
rust
removal
and
degreasing
of
machinery.
WikiMatrix v1
Ein
weiterer
Anwendungsbereich
des
erfindungsgemäßen
Bulbine-fructescens-Gels
ist
bei
der
Mundpflege.
Another
area
for
application
of
the
Bulbine
frutescens
extract
is
in
oral
care.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Anwendungsbereich
für
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Körperdeodorantien.
Another
application
for
the
compounds
of
the
invention
is
in
the
field
of
personal
deodorants.
EuroPat v2
Einen
weiteren
Anwendungsbereich
bildet
das
Smart
Home-Umfeld.
Another
area
of
application
is
the
smart
home
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
AK
fordert
weiters
einen
breiten
Anwendungsbereich
für
die
Versicherungsvermittlerrichtlinie.
The
AK
also
demands
a
wide
scope
for
the
Insurance
Mediation
Directive.
ParaCrawl v7.1