Translation of "Weiten verbreitung" in English
Das
Fazit,
dass
Innovationen
trotz
ihrer
weiten
Verbreitung
ungleich
verteilt
sind,
The
message
that
innovation,
although
widespread,
is
unevenly
distributed,
also
emerges
from
the
studies,
specifically
EUbookshop v2
Diese
besonders
günstige
Eigenschaftskombination
hat
zu
einer
weiten
Verbreitung
der
zinnbasierten
Antifouling-Farben
geführt.
This
particularly
favorable
combination
of
properties
has
led
to
widespread
use
of
tin-based
antifouling
paints.
EuroPat v2
Gleichzeitig
aber
ist
die
Gesellschaft
an
einer
weiten
Verbreitung
neuer
Informationen
interessiert.
Patents
are
issued
by
governments
with
two
broad
objectives
in
mind.
EUbookshop v2
Diese
Aufenthalte
mögen
zu
der
relativ
weiten
Verbreitung
seiner
Werke
beigetragen
haben.
It
is
perhaps
this
aspect
of
his
work
that
has
prevented
wider
distribution
of
his
films.
WikiMatrix v1
Zusammen
mit
der
weiten
Verbreitung
ihres
Codes,
verbreitete
sich
auch
ihre
Botschaft.
As
their
code
spread
widely,
that
message
spread
as
well.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
weiten
Verbreitung
hat
dieses
Insekt
viele
verschiedene
Namen.
Due
to
the
wide
prevalence
of
this
insect
has
a
lot
of
different
names.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seines
langjährigen
Einsatzes
und
der
weiten
Verbreitung
ist
das
Programm
sehr
stabil.
Because
of
its
long
time
in
use
and
the
wide
spreading
this
program
is
very
stable.
ParaCrawl v7.1
Doch
trotz
seiner
extrem
weiten
Verbreitung
weist
das
Vinyltrimethoxysilan
auch
Nachteile
auf.
However,
notwithstanding
its
extremely
wide
use,
vinyltrimethoxysilane
also
has
some
disadvantages.
EuroPat v2
Ihr
Interesse
liegt
in
der
möglichst
weiten
Verbreitung
Ihrer
Werke.
You
are
interested
in
the
widest
possible
distribution
of
your
works.
ParaCrawl v7.1
Dank
ihrer
weiten
Verbreitung
existieren
für
diese
Konsole
viele
Ressourcen
online.
There
are
many
resources
online
as
it's
a
widely
used
shell.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückverfolgbarkeit
ist
ein
komplexes
Thema,
insbesondere
-
aufgrund
ihrer
weiten
Verbreitung
-
bei
Arzneimitteln.
The
traceability
is
a
complex
issue,
particularly
for
medicinal
products
due
to
their
wide
distribution.
ELRC_2682 v1
Der
offene
Zugang
als
Mittel
zur
möglichst
weiten
Verbreitung
von
Forschungsergebnissen
ist
ein
relativ
neues
Phänomen.
Open
access
as
a
way
of
maximising
the
dissemination
of
research
results
is
a
relatively
recent
phenomenon.
TildeMODEL v2018
Europa
sollte
eine
Wissenschaftskultur
des
freien
Austauschs
und
der
weiten
Verbreitung
multidisziplinärer
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
fördern.
Europe
should
encourage
a
scientific
culture
of
free
sharing
and
wide
dissemination
of
multidisciplinary
scientific
knowledge.
TildeMODEL v2018
Heute
ist
dies
aufgrund
der
neuen
Technologien
und
weiten
Verbreitung
dieses
Materials
nicht
mehr
möglich.
However,
with
new
technologies
and
the
spread
of
this
material,
this
is
no
longer
the
case.
TildeMODEL v2018
Die
Bewilligung
des
Zuschusses
wurde
an
die
Bedingung
einer
weiten
Verbreitung
der
Projektergebnisse
geknüpft.
The
grant
decision
contains
provisions
to
ensure
that
the
results
of
the
project
are
widely
disseminated.
DGT v2019
Die
Schilddrüsendiagnostik
hat
im
Rahmen
der
Klinischen
Chemie
wegen
der
weiten
Verbreitung
von
Schilddrüsenuntersuchungen
besondere
Bedeutung.
Because
of
the
wide
extent
of
thyroid
gland
investigations,
thyroid
gland
diagnosis
is
of
special
importance
in
clinical
chemistry.
EuroPat v2
Trotz
der
weiten
Verbreitung
und
der
ökologischen
Plastizität
der
Gattung
ist
sie
keine
vegetationsbestimmende
Komponente.
Despite
the
widespread
distribution
and
ecological
plasticity
of
the
genus
it
is
not
a
vegetation-determining
component.
WikiMatrix v1
Aufgrund
der
weiten
Verbreitung
der
Pflanze
wird
der
Zeitraum
je
nach
Wachstumsort
gezielt
bestimmt.
Due
to
the
wide
spread
of
the
plant,
the
period
is
determined
specifically,
depending
on
the
place
of
growth.
ParaCrawl v7.1
Seine
raffinierten
Bildfindungen
verdanken
ihre
Popularität
nicht
zuletzt
der
weiten
Verbreitung
durch
die
Reproduktionsgraphik.
His
ingenious
compositions
owe
their
popularity
not
least
to
their
widespread
dissemination
in
the
form
of
prints.
ParaCrawl v7.1
Antikörpernachweise
sind
aufgrund
der
teils
weiten
Verbreitung
der
Erreger
in
der
Hundepopulation
wenig
aussagekräftig.
The
detection
of
antibodies
is
less
useful,
since
the
pathogens
involved
are
widely
disseminated
in
the
canine
population.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
weiten
Verbreitung
NFC-fähiger
Smartphones
kann
der
Endverbraucher
diese
Funktion
einfach
und
schnell
nutzen.
Due
to
the
widespread
use
of
NFC-capable
smartphones,
consumers
can
easily
and
quickly
utilize
this
function.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
weiten
Verbreitung
der
Erreger
ist
das
Ansteckungsrisiko
jedes
Einzelnen
also
entsprechend
hoch.
Due
to
the
wide
dispersion
of
the
pathogens,
the
risk
of
infection
for
each
individual
is
correspondingly
high.
ParaCrawl v7.1
Trotz
ihrer
weiten
Verbreitung
weisen
Brillengläser
aus
PADC
aber
auch
einige
technologische
Nachteile
auf.
Despite
their
widespread
use
PADC
spectacle
lenses
nevertheless
exhibit
several
technological
disadvantages.
EuroPat v2
Angesichts
der
weiten
Verbreitung
von
Nacktbildern
in
den
Medien
scheint
das
Thema
heute
aktueller
denn
je.
Indeed,
given
the
broad
dissemination
of
nude
images
in
the
media,
the
subject
appears
more
topical
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Beliebtheit
auf
den
Speisezetteln
verschiedener
Meeresbewohner
verdanken
Copepoden
zum
einen
ihrer
weiten
Verbreitung.
On
the
one
hand,
copepods
owe
their
popularity
on
the
menu
of
various
ocean
dwellers
to
their
widespread
range.
ParaCrawl v7.1
Das
Motiv
hinter
der
Behauptung
einer
weiten
Verbreitung
der
Holocaust-Leugnung
ist
nicht
schwer
zu
finden.
The
motive
behind
the
claim
of
widespread
Holocaust
denial
is
not
hard
to
find.
ParaCrawl v7.1