Translation of "Weite kreise" in English

Der Privatkrieg zwischen den Donins und den Körbitz zog weite Kreise.
The private war between the Donins and the Körbitzes had wider repercussions.
WikiMatrix v1
Und ist er noch so klein, er zieht doch weite Kreise.
No matter how small it is, it makes far reaching waves.
ParaCrawl v7.1
Immer noch sind weite Kreise von KollegInnen durch den sozialfaschistischen DGB beeinflusst.
Wide circles of colleagues are still influenced by the social fascist DGB.
ParaCrawl v7.1
Weite Kreise des Islams stehen beispielsweise unumwunden einem theokratischen Staat vor.
E.g. broad circles in Islam plainly advocate a theocratic state.
ParaCrawl v7.1
Das ist etwas, was aber weite Kreise der Menschheit erst noch lernen müssen.
This is something which wide circles of humanity still need to learn.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Neuwahlen setzen weite Kreise der Menschen in der Republik Tunesien große Hoffnungen.
Wider audiences in Tunisia place great hopes on these new elections.
ParaCrawl v7.1
Die Diskussion hat offenbart, daß weite Kreise unserer Partei eine gründliche theoretische Erziehung vermissen lassen.
The discussion has revealed that wide circles of the party lack a sound theoretical education.
ParaCrawl v7.1
Dies wird weite Kreise von Menschen in jedem Alter und in jeder Lebensphase ansprechen.
This will have a wide appeal to people of all ages and stages.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem Vereinigten Königreich sind weite Kreise der britischen Industrie der Ansicht, dass die spanischen Werften nicht aufgrund ihrer eigenen Wettbewerbsfähigkeit, sondern aufgrund der ihnen zur Verfügung stehenden Beihilfemaßnahmen umfangreiche Aufträge für den Bau und den Umbau von Schiffen erhalten.
According to the UK it is a widely held view in the UK industry that Spanish yards secure shipbuilding and major conversion orders not because of their own competitiveness but because of the combination of aid measures at their disposal.
DGT v2019
Die heutige Debatte und alles, was sich im Vorfeld abgespielt hat, hat ja gezeigt, dass es sich bei dieser Gruppenfreistellungsverordnung, auch wenn es noch so ein sperriger Titel ist, um etwas handelt, was alle unsere Wählerinnen und Wähler und sehr weite Kreise in Europa direkt betrifft.
The current debate and all that has gone before have shown that this block exemption regulation, however esoteric it may sound, directly affects all our voters and will have far-reaching ramifications throughout Europe.
Europarl v8
Keine andere Dienstleistung erreicht so weite Kreise der Bevölkerung, versorgt sie zugleich mit so vielen Informationen und Inhalten und verbreitet und beeinflusst dadurch sowohl die Ansichten Einzelner als auch die öffentliche Meinung.
There is no other service that at the same time has access to such a wide sector of the population, provides it with so much information and content, and by doing so conveys and influences both individual and public opinion.
DGT v2019
In diesem Zusammenhang sorgen die Mitgliedstaaten auch dafür, daß das gemäß Artikel 9a erstellte Vademekum an weite Kreise verteilt wird.
In this context Member States shall also ensure that the vademecum drawn up pursuant to Article 9 (a) is widely distributed.
TildeMODEL v2018
Ferner sollten weite Kreise an möglicherweise Betroffenen, darunter Tierärzte, professionelle und nichtprofessionelle Landwirte, Lkw-Fahrer, Zollbeamte, Passagiere und die breite Öffentlichkeit, auf die Risiken der Einschleppung der Afrikanischen Schweinepest und ihre Folgen durch gut gezielte Kampagnen aufmerksam gemacht werden, mit denen im Rahmen der gemäß der Richtlinie 2002/60/EG des Rates [6] aufgestellten Notfallpläne für die Seuche sensibilisiert und Vorsorge getroffen wird, um eine schnelle Reaktion im Fall der Einschleppung der Seuche zu gewährleisten.
In addition, a wide range of stakeholders including veterinarians, professional and non-professional farmers, truck drivers, custom agents, passengers and the general public should be made aware of the risks of ASF introduction and its consequences by means of well-targeted awareness campaigns to raise disease awareness and preparedness in the framework of the contingency plans drawn up in accordance with Council Directive 2002/60/EC [6] to ensure a rapid response should ASF be introduced.
DGT v2019
Ferner sollten weite Kreise an möglicherweise Betroffenen, darunter Tierärzte, professionelle und nichtprofessionelle Landwirte, Lkw-Fahrer, Zollbeamte, Passagiere und die breite Öffentlichkeit, für die Risiken der Einschleppung der Afrikanischen Schweinepest und ihre Folgen durch gut gezielte Kampagnen sensibilisiert werden.
In addition, a wide range of stakeholders including veterinarians, professional and non-professional farmers, truck drivers, custom agents, passengers and the general public should be made aware of the risks of ASF introduction and its consequences by means of well-targeted awareness campaigns.
DGT v2019
Erst als Computer für weite Kreise erschwinglich wurden und miteinander verbunden werden konnten, so dass Netze entstanden und Produktionsprozesse beeinflusst wurden, wirkten sich die Produktivitätsgewinne auch auf Wirtschaftszweige aus, die nicht zur IT-Branche gehörten.
It was only when computers became widely available and got connected, enabling networking and affecting production processes, that productivity gains spilled over to non-IT industries.
TildeMODEL v2018
Mehrere frühere Entwürfe der Richtlinie wurden von den Arbeitsgruppenteilnehmern an weite Kreise verteilt, und daraufhin gingen Kommentare nicht nur von den Behörden ein, die für pyrotechnische Erzeugnisse zuständig sind, sondern auch von mehreren Industrieverbänden und einzelnen Unternehmen (Feuerwerkskörperhersteller, Autozulieferer und Luft- und Raumfahrtsektor).
Several earlier drafts of the Directive were widely distributed by the working group participants, and subsequently comments were received not only from the public authorities in charge of pyrotechnics, but also from several industry associations and individual companies (fireworks, automotive component suppliers and aerospace sectors).
TildeMODEL v2018
Die Anwendung des Verhandlungsverfahrens für die Vergabe von Konstruktionsleistungen ist in Deutschland weit verbreitet, so dass dieser Fall weite Kreise ziehen wird.
The use of negotiated procedures for the award of engineering services in Germany is widespread so that this case has broader implications.
TildeMODEL v2018

Related phrases

weit in weit betroffenen kreise weit sehen
weite kreise ziehen weit ausgeschnitten weit mehr so weit
Weite weite kreise