Translation of "Weitaus wichtiger" in English

Kolleginnen und Kollegen, dieses Thema ist weitaus wichtiger.
It is far more important than that, colleagues.
Europarl v8
Weitaus wichtiger ist es, den Schutz der europäischen Küste sicherzustellen.
It is much more important to pay attention to making sure that Europe's coastline is protected.
Europarl v8
Weitaus wichtiger ist jedoch eine deutliche Verminderung der Tiertransporte selbst.
It is far more important, however, that there should be a marked reduction in animal transports themselves.
Europarl v8
Für weitaus wichtiger halte ich es, dass die Fans ihre Denkweise ändern.
In my view, it is far more important to change the mentality of the supporter.
Europarl v8
Inhalt und Substanz der Vereinbarung sind weitaus wichtiger als irgendeine Wahl.
The content and substance of the agreement is far more important than any election.
Europarl v8
Weitaus wichtiger als die Wirtschaftspolitik der jeweiligen Regierung ist jedoch ihre politische Ausrichtung.
But far more important than each government’s economic policies is its political orientation.
News-Commentary v14
Ausbilder sind für Ihre Leute weitaus wichtiger als Geschütze, Sir.
Your men need training far more than guns, sir.
OpenSubtitles v2018
Deswegen ist ein solcher Mentalitätswandel weitaus wichtiger als das gehäufte Wissen von Sachverständigen.
This change of mentality is, therefore, much more important than the accumulated wisdom of any Committee.
TildeMODEL v2018
Nein, es ist weitaus wichtiger als das.
No, it's much more important than that.
OpenSubtitles v2018
Und du bist... du bist weitaus wichtiger, als wie du tust.
And who you are... is a lot more important than what you do.
OpenSubtitles v2018
Ihr Glück ist mir weitaus wichtiger als meines.
Your happiness is far more important to me than my own.
OpenSubtitles v2018
Weitaus wichtiger sind die durch menschliche Tätigkeit verursachten Staubemissionen.
Far more important are the particulates derived from man-made sources. *
EUbookshop v2
Die Verteidigung der Gemeinden ist weitaus wichtiger.
Defending communities is far, far more important.
Europarl v8
Engagement, Motivation und die Biografie der Studierenden sind heutzutage weitaus wichtiger.
Commitment, motivation and the students' biography are far more important nowadays.
ParaCrawl v7.1
Für viele seiner Schüler war die Person Beuys weitaus wichtiger als sein Werk.
For many of his students, the person Beuys was much more important than his work.
ParaCrawl v7.1
Weitaus wichtiger als unsere Zeitplanungssysteme sind "Menschen".
People are far more important than our time planning system.
ParaCrawl v7.1
Weitaus wichtiger als die Balltoleranzen sind die Rückpralleigenschaften der Bälle.
Far more important than ball tolerances are the balls rebound capacities.
ParaCrawl v7.1
Für sie war die Person Beuys dabei weitaus wichtiger als sein Werk.
For them, Beuys' person was far more important than his actual work.
ParaCrawl v7.1
Weitaus wichtiger als unsere Zeitplanungssysteme sind „Menschen”.
People are far more important than our time planning system.
ParaCrawl v7.1
Gestiegene Bewerberzahlen sind eine Sache, weitaus wichtiger ist jedoch die Qualität.
Increased applications of products is one thing, but far more important is the quality.
ParaCrawl v7.1
Deine Charakterstärke ist weitaus wichtiger als Reichtum, Preise oder Anerkennung.
The strength of your character is far more important than wealth, awards, or acclaim.
ParaCrawl v7.1
Weitaus wichtiger ist für Europas Verbraucher, dass der Verbraucherschutz auf EU-Ebene verbessert wird.
It is of far greater importance for Europe's consumers that consumer protection should be improved at EU level.
Europarl v8
Noch weitaus wichtiger ist meiner Ansicht nach allerdings ein ganzheitliches Vorgehen bei der Vereinfachung der Rechtsvorschriften.
However, I attach yet more importance to simplifying legislation in its entirety.
Europarl v8
Weitaus wichtiger jedoch ist, dass Möglichkeiten zur künftigen Vermeidung solcher Katastrophen gefunden werden.
It is much more important, however, to look for ways to avoid situations like this in future.
Europarl v8
Weitaus wichtiger als Ihre beiden nachgereichten ergänzenden Abänderungsanträge ist es, den heutigen Kompromiss durchzubekommen.
Approval of the present compromise is far more important than submission of your two additional amendments.
Europarl v8

Related phrases

wichtig wichtige ereignisse wichtige eigenschaften besonders wichtig
aeusserst wichtig wichtige angelegenheit so wichtig weitaus wichtiger
wichtiges meeting weitaus