Translation of "Weit verbreitete ansicht" in English

Eine «Falle» sei die weit verbreitete Ansicht, Geld mache glücklicher.
The widely held view that money makes you happier is a “snare.”
ParaCrawl v7.1
Es gibt die weit verbreitete Ansicht, dass männliche Gewalt schon immer existiert hat.
There is a widespread view that male violence has always existed.
ParaCrawl v7.1
Man hat mir gesagt, dass es ein Gesundheitsrisiko ist, eine Frau zu sein, und tatsächlich gibt es Statistiken, die diese weit verbreitete Ansicht belegen.
It has been put to me that being a woman is bad for your health and indeed there are statistics that reinforce that commonly held view.
Europarl v8
Ebenso wies er die damals noch weit verbreitete Ansicht zurück, Hebräisch sei die erste Sprache der gesamten Menschheit.
He refuted the belief, widely held by Christian scholars in his day, that Hebrew was the primeval language of the human race.
Wikipedia v1.0
Es gibt keine andere Möglichkeit, um die weit verbreitete Ansicht in der Region zu widerlegen, dass die USA imperiale Bestrebungen verfolgen.
There is no other way to reverse the widespread perception across the region that the US has imperial ambitions.
News-Commentary v14
Das spiegelt eine weit verbreitete Ansicht wider, wonach Souveränität es Regierungen erlaubt, innerhalb ihrer Landesgrenzen tatsächlich zu tun, was sie wollen.
This reflects a widely-held view of sovereignty, one that allows governments to do essentially what they want within their own borders.
News-Commentary v14
Präsident George H.W. Bush wurde, so die weit verbreitete Ansicht, trotz seines Sieges in einem populären Krieg im Irak nicht im Amt bestätigt, weil ihm das Gespür für die öffentliche Not nach der Rezession von 1991 zu fehlen schien – eine Lehre, die uneingeschränkt verinnerlicht wurde.
President George H.W. Bush is widely believed to have lost his re-election bid, despite winning a popular war in Iraq, because he seemed out of touch with public hardship following the 1991 recession.
News-Commentary v14
Beweise dafür, dass Babys weltweit gleich aufwachsen, wenn sie nur dieselbe Fürsorge erfahren und nicht durch Umweltfaktoren behindert werden, führte zu überraschten Reaktionen – Beweise, die die weit verbreitete Ansicht widerlegten, ethnische Zugehörigkeit und Geschlecht seien wichtige Einflussfaktoren auf die Entwicklung eines Kindes.
They were surprised by evidence that babies grow in the same way worldwide, as long as they receive the same care and are not constrained by environmental factors – evidence that challenged the widely held notion that ethnicity and gender are major determinants of a child’s development.
News-Commentary v14
Die weit verbreitete Ansicht, der Monarch bedürfe zum Betreten der City der Erlaubnis des Lord Mayor, ist allerdings falsch.
"However, the popular view that the monarch requires the Lord Mayor's permission to enter the City is incorrect.
Wikipedia v1.0
Da keiner der Befragten eine Heraufsetzung der gegenwärtigen Schwellenwerte wünscht, ist die Tatsache, daß weniger als 100 % zufrieden sind, auf die weit verbreitete Ansicht zurückzuführen, daß die Schwellenwerte herabgesetzt werden sollten.
As none of the respondents have argued for an increase in the applicable thresholds, it appears that the less than 100% rate of satisfaction is due to the prevalent feeling that the thresholds should be lowered.
TildeMODEL v2018
Erstens besteht beispielsweise in der ESA und EADS die weit verbreitete Ansicht, dass es unlässlich ist, zusätzliche 30 Mio. EUR aus Mitteln des 7. RP für bodengestützte Einrichtungen bereitzu­stellen, um den Anforderungen gerecht zu werden.
Firstly, there is a widespread view, e.g. at ESA and EADS, that the allocation of an additional EUR 30 million under FP7 is indispensable for ground-based installations to meet requirements.
TildeMODEL v2018
Wir kennen aber auch die weit verbreitete Ansicht, dass die EU zu wenig von den lokalen Problemen im Zusammenhang mit Einwanderung und Integration weiß.
But we also know that there is widespread feeling that the EU does not understand the local problems of immigration and integration.
TildeMODEL v2018
Es ist eine weit verbreitete Ansicht, dass der Zweite Weltkrieg dazu beitrug, die Weltwirtschaft aus der Großen Depression zu holen.
After all, World War II is widely thought to have helped lift the global economy out of the Great Depression.
News-Commentary v14
Es gab die weit verbreitete Ansicht, dass eine solche Veränderung in diesem historischen Ort negative Auswirkungen haben würde auf den für die Stadt wichtigen Tourismus sowie schädlich für den Charme und die Lebensqualität der Stadt.
There was widespread feeling that such a change in this historical town's view shed would have had adverse effects on the town's crucial tourist trade as well as harming the town's charm and quality of life.
Wikipedia v1.0
Es herrscht die weit verbreitete Ansicht, daß der Gerichtshof in Bezug auf die Unterscheidung zwischen Versicherungsgeschäften durch Niederlassung und Dienstleistungsgeschäften noch nicht das letzte Wort gesprochen hat.
The feeling is widespread that the Court has not yet said the last word on the separation of establishment and services business in the insurance field.
EUbookshop v2
Die weit verbreitete Ansicht, dass fast alle großen Dinosaurier, mithin auch Plateosaurus, wegen ihres Unvermögens die Nahrung zu zerkauen, Magensteine zur Verdauung einsetzten, wurde in einer Studie über die Häufigkeit, das Volumen und die Oberflächenstruktur von fossilen vorgeblichen Gastrolithen und denen von Vögeln und Alligatoren widerlegt.
The old, widely cited idea that all large dinosaurs, implicitly also Plateosaurus, swallowed gastroliths to digest food because of their relatively limited ability to deal with food orally has been refuted by a study on gastrolith abundance, weight, and surface structure in fossils compared to alligators and ostriches by Oliver Wings.
WikiMatrix v1
Der Vorschlag spiegelt die weit verbreitete Ansicht wider, daß die Gewinn-und-Verlust-Rechnung eines Versicherungsunlernehinens zweckmäßigerweise in zwei Teile untergliedert werden sollte, nämlich in die sogenannte versicherungsteehnische Rechnung mit den Ergebnissen der Versicherungstätigkeit im eigentlichen Sinn und in eine nichtversicherungstechnische Rechnung.
The proposal reflects the widely held view that it is appropriate to divide the profit and loss account of an insurance undertaking into two parts, namely a so-called technical account, reflecting the results of insurance activities in the narrower sense, and a non-technical account.
EUbookshop v2
Eine weit verbreitete Ansicht besteht darin, daß Jedes Teil der Stahlkonstruktion Im Falle eines Brandes eine Gefahr darstellt, wenn es nicht besonders gegen Brand geschützt 1st.
It is too commonly believed that all steel structural elements incur danger in case of fire, if they are not specially protected.
EUbookshop v2
Dies wäre auch eine Antwort auf die weit verbreitete Ansicht, daß das derzeitige Leistungsniveau in mancher Hinsicht zu hoch ist und die Anpassungsfähigkeit des Arbeitsmarktes vermindert.
Such a move would be a response to the widely held view that, in certain aspects, the present level of provision is excessive, and reduces the flexibility of the labour market.
EUbookshop v2
Eine weit verbreitete Ansicht besteht darin, daß Jedes Teil der Stahlkonstruktion im Falle eines Brandes eine Gefahr darstellt, wenn es nicht besonders gegen Brand geschützt ist.
It is too commonly believed that all steel structural elements incur danger in case of fire, if they are not specially protected.
EUbookshop v2
Anhand von über Hundert ganzseitig abgebildeten und reich dokumentierten Gemälden, Aquarellen und Zeichnungen aus allen wichtigen Werkgruppen wird die weit verbreitete Ansicht widerlegt, Grosz habe mit der Übersiedlung nach New York den allseits bewunderten Biss seiner Berliner Jahre verloren.
The evidence of over one hundred full-page, richly documented paintings, water colors, and drawings from all of the important groups of works refutes the widely spread viewpoint that Grosz's work lost its much-admired bite after he moved to New York.
ParaCrawl v7.1
Italien ist eines der schönsten Länder der Welt und es ist eine weit verbreitete Ansicht, dass Bologna zu seinen reizvollsten Städten zählt.
Italy is one of the world's most beautiful countries, while it's a commonly held belief that Bologna is one of its most attractive cities.
ParaCrawl v7.1
Unter einem auf einem bestimmten Gebiet bestehenden Vorurteil versteht man eine in den betreffenden Fachkreisen allgemein oder weit verbreitete Ansicht oder vorgefasste Meinung.
A prejudice in any particular field relates to an opinion or preconceived idea widely or universally held by experts in that field.
ParaCrawl v7.1
Nach jüngsten Studien der Lead Response Management, Inside Sales, der Marketing Donut und Aberdeen Reasearch, haben eine weit verbreitete Ansicht, über die Generierungsprozesse und dass Sie buchstäblich nichts anderes sind als eine falsche Vorstellung.
According to recent studies by Lead Response Management, Inside Sales, The Marketing Donut, and Aberdeen Research, some widely held beliefs about the lead generation process are literally nothing more than misconceptions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ist weit verbreitet weit verbreiteter wie weit verbreitet weit verbreitet
verbreitete ansicht sehr weit verbreitet weit verbreitete meinung weit verbreitete ansicht
weit verbreitetes weit verbreitete