Translation of "Weit ueber" in English
Greg
hat
schon
weit
ueber
tausend
Live-Konzerte
gegeben.
Greg
has
well
over
a
thousand
live
gigs
under
his
belt.
ParaCrawl v7.1
Sie
spielten
weit
ueber
1000
Gigs
in
den
10
+
Jahren
Ihres
Bestehens.
They
played
way
over
1000
gigs
in
the
10
+
years
of
their
existence.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
weit
ueber
20
Bachforellen
fangen,
aber
die
sind
alle
klein
und
gehen
zurueck.
I
can
manage
to
catch
well
over
20
brown
trout,
but
they
are
all
very
small
and
go
back.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
jetzt
einen
weit
genaueren
ueberblick
ueber
das
Ausmass
der
Aufgabe,
die
den
neuen
Demokratien
gestellt
ist.
We
can
see
much
more
clearly
now
the
sheer
size
of
the
task
which
faces
the
emerging
democracies.
TildeMODEL v2018
Diese
Vereinbarungen
gehen
weit
ueber
das
hinaus,
was
bisher
im
Rahmen
herkoemmlicher
Handels-
und
Kooperationsabkommen
versucht
wurde.
These
Agreements
go
far
beyond
anything
attempted
in
traditional
Trade
and
Cooperation
Agreements.
TildeMODEL v2018
Doch
geht
das
Engagement
der
Kommission
gegenueber
den
Grenzregionen
in
Form
einer
finanziellen
Unterstuetzung
ihrer
wirtschaftlichen
Entwicklung
weit
ueber
Artikel
10
hinaus.
But
the
Commission's
commitment
to
the
border
regions
in
the
form
of
financial
support
for
their
economic
development
goes
well
beyond
Article
10.
TildeMODEL v2018
Ich
moechte
dazu
einen
Entwurf
fuer
eine
Regelung
vorstellen,
der
in
seiner
politischen
Tragweite
weit
ueber
die
bisher
vorgelegten
Vorschlaege
hinausgeht.
I
intend
to
prepare
a
draft
scheme
which
in
its
political
scope
goes
much
further
than
those
presented
so
far.
TildeMODEL v2018
Selbst
wenn
sich
das
Wachstum
1990
und
1991
um
3
%
bewegen
sollte,
blieben
derartige
Wachstumsraten
weit
ueber
denjenigen
aus
den
fruehen
achtziger
Jahren.
Even
if
growth
will
ease
to
around
3
%
in
1990
and
1991,
such
growth
rates
remain
well
above
the
rates
experienced
earlier
in
the
1980's.
TildeMODEL v2018
Wert
an
menschlichen
Beziehungen,dank
der
Teilnahme
von
wirklich
unglaublichen
Persoenlichkeiten
(die
alle,
jeder
aus
einem
anderen
Grund,
wichtig
sind),
die
dieses
Projekt
mit
uns
von
Anfang
–
im
Januar
–
an
verfolgen
und
uns
helfen,
den
Wert
der
Handwerksarbeit
weit
ueber
die
Grenzen
unseres
Gebietes
hinaus
zu
verbreiten.
The
importance
of
on-line
relationships,
thanks
to
the
participation
of
incredible
people
(all
important
for
different
reasons)
who
followed
the
project
from
its
beginning
in
January,
helped
to
convey
the
value
of
craftsmanship
far
beyond
the
borders
of
our
territory.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beziehung
geht
weit
ueber
die
sinnliche
und
gefuehlvolle
Attraktion
hinaus
und
tritt
in
das
Reich
der
geistigen
"Einheit"
ein,
die
nur
gefunden
werden
kann,
wenn
beide
Partner
sich
Gott
und
sich
gegenseitig
unterordnen.
This
relationship
goes
far
beyond
sensual
or
emotional
attraction
and
into
the
realm
of
spiritual
“oneness”
that
can
only
be
found
as
both
partners
surrender
to
God
and
each
other.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtbetrag,
der
von
Musikern
jedes
Jahr
für
Lyrik
und
Musik-Video-Produktplazierungen
verdient
wird,
liegt
weit
ueber
$50
Millionen
pro
Jahr
und
waechst
stetig
weiter
an.
The
total
amount
of
money
which
is
earned
by
musicians
each
year
for
lyric
and
music
video
product
placements
is
estimated
at
well
over
$50
million
per
year
and
growing
steadily.
ParaCrawl v7.1
Carl
Safina
traegt
in
diesem
zornigen
Kreuzverhoer
die
Fakten
zusammen
und
vertritt
die
Meinung,
dass
die
Konsequenzen
weit
ueber
den
Golf
hinaus
Wirkung
haben--
und
dass
viele
der
so
genannten
Loesungen
die
Situation
verschlimmern.
In
a
blood-boiling
cross-examination,
he
suggests
that
the
consequences
will
stretch
far
beyond
the
Gulf
--
and
many
so-called
solutions
are
making
the
situation
worse.
ParaCrawl v7.1
Als
Bassist
mit
11
Werken
als
Leader,
weit
ueber
100
Aufnahmen
als
Begleitmusiker
und
als
regelmaessiger
Gastmusiker
am
Montreux
Jazz
Festival
ist
der
gebuertige
Brasilianer
mit
Daenischem
Buergerrecht,
Jorge
Degas,
auf
der
ganzen
Welt
als
aussergewoehnlicher
und
extrem
begabter
Musiker
bekannt.
As
a
bassist
with
11
released
discs
as
a
leader
with
well
over
100
recorded
works
as
a
sideman,
and
a
regular
guest
musician
at
the
Montreux
Jazz
Festival
Brazilian
born
and
current
Denmark
citizen,
Jorge
Degas,
is
well
known
around
the
world
as
an
exceptional
and
particularly
gifted
musician.
ParaCrawl v7.1
Schaut
man
sich
jedoch
das
gesamte
Perlflussdelta
an,
dann
haben
wir
eine
Metropolitanregion
vor
uns,
deren
Bevoelkerung
weit
ueber
die
50
Millionen
geht.
But
if
we
take
into
account
the
entire
Pearl
River
Delta,
then
we
are
talking
about
a
population
of
well
over
50
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Schutz
der
kanonesischen
Sprache
ist
ein
Anliegen,
das
natuerlich
weit
ueber
den
Aufbau
einer
Kulturinfrastruktur
hinausgeht.
Naturally,
protecting
the
Cantonese
dialect
is
a
concern
that
reaches
far
beyond
establishing
a
cultural
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
nicht
ueberrascht
unterdrueckt
worden
zu
sein,
weil
wir
an
Repression
gewohnt
sind
aber
die
Ebenen
der
Perversion,
staatlicher
Gewalt
und
Manipulation
der
Informationen
gingen
weit
ueber
unsere
Erwartungen
hinaus.
We
were
not
surprised
by
the
fact
that
we
have
been
repressed,
since
we
are
used
to
it,
but
the
levels
of
perversion,
state
violence
and
manipulation
of
information
reached
in
Prague
are
going
far
beyond
our
expectations.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
sehen
kann
beweist
sich
die
Technologie
als
ueberragendes
Hilfsmittel,
indem
sie
das
Gebiet
des
Gerichtsstenographen
weit
ueber
seinen
urspruenglichen,
elementaren
Charaker
hervorhebt.
As
you
can
see,
technology
has
proved
itself
over
and
over
again
by
transporting
the
reporting
field
well
beyond
basic
transcript
production.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Zweck
geht
weit
ueber
den
oekonomischen
Faktor
hinaus.
Sie
dienen
als
verlockendes
Instrument
für
nicht-
religioese
israelische
Staatsbuerger,
um
Land
zu
besetzen
und
in
den
Siedlungen
zu
wohnen.
Neben
der
Adressierung
des
internationalen
Marktes
ist
vor
allem
dies
ihr
Zweck.
Their
purpose
went
to
serve
far
beyond
the
economic
factor,
as
the
industrial
settlements
served
as
luring
instrument
for
the
non-religious
Israeli
citizens
to
occupy
and
live
in
the
settlements;
more
than
that
but
to
attract
the
international
market
as
well.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
theoretisch
schon
vor
Zug
50
vernichtend
geschlagen
worden
sein,
oder
bis
weit
ueber
100
Zuege
erfolgreich
spielen.
Erfahrungsgemaess
spielt
man
an
einem
"kurzen"
Spiel
ca.
ein
halbes
Jahr.
Ein
"laengeres"
Spiel
kann
mehr
als
ein
Jahr
dauern.
One
can
have
been
struck
theoretically
before
turn
50
destroying,
or
could
successfully
play
until
far
over
100
turns.
Regularly
a
"short"
game
will
be
played
about
a
half
year
and
a
longer
game
can
be
often
played
more
than
one
year.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
dann
weiter
ueber
Whittier
nach
Valdez,
in
den
Regen…
I
continued
to
go
via
Whittier
with
the
ferry
to
Valdez
in
the
rain.
ParaCrawl v7.1
Fuer
weitere
Informationen
ueber
die
Inditex
Gruppe,
besuchen
Sie
bitte:
For
more
information
on
Inditex
Group,
please
visit:
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
dann
weiter
ueber
Whittier
nach
Valdez,
in
den
Regen...
I
continued
to
go
via
Whittier
with
the
ferry
to
Valdez
in
the
rain.
ParaCrawl v7.1
Fuer
weitere
Informationen
ueber
Zara,
besuchen
Sie
bitte:
For
more
information
on
Zara,
please
visit:
ParaCrawl v7.1
Um
weitere
Informationen
ueber
Unternehmen
zu
erhalten
schauen
Sie
sich
deren
Profile
an.
Get
more
information
on
our
featured
companies
by
looking
at
their
profiles.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
im
Erdgeschoss
(75m²)
verfuegt
ueber...
weiter.
The
ground
floor
apartment
(75m²)
offers
two
bedrooms,
a
moder...
Read
more.
ParaCrawl v7.1
Zwei
weitere
Richtlinien
ueber
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
haben
die
letzte
Stufe
des
EG-Gesetzgebungsverfahrens
passiert.
Two
more
directives
on
safety
and
health
at
work
have
cleared
the
last
hurdle
in
the
Community
law-making
process.
TildeMODEL v2018
Natuerlich
sind
die
noch
bleibenden
Aufgaben
von
ihrer
schieren
Groesse
her
gigantisch,
und
all
die
notwendigen
Investitionen,
die
vierzig
Jahre
lang
unterblieben,
erfordern
weitere
schwierige
Entscheidungen
ueber
Ausgabenprioritaeten
bei
zwangslaeufig
begrenzten
Mitteln
der
oeffentlichen
Hand.
Of
course
the
sheer
scale
of
the
task
that
remains
is
enormous
and
the
many
investment
needs
neglected
for
forty
years
mean
that
difficult
decisions
about
priorities
in
spending
with
inevitably
limited
public
resources
will
continue
to
be
required.
TildeMODEL v2018
Die
letzte
Tagung
des
Assoziationsrates
EWG-Tuerkei
fand
im
September
1986
statt
(Fuer
weitere
Informationen
ueber
die
Beziehungen
der
Europaeischen
Gemeinschaft
zur
Tuerkei
siehe
MEMO
46).
The
last
meeting
of
the
Association
Council
was
held
in
September
1986
(for
more
information
on
EC-Turkey
relations
see
MEMO
46).
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
eingeleiteten
Verfahrens
hat
die
Kommission
die
franzoesische
Regierung
ausserdem
aufgefordert,
ihr
innerhalb
von
vier
Wochen
weitere
Informationen
ueber
Beihilfen
zu
Forschung
und
Entwicklung
und
ueber
die
Beihilfen
zu
uebermitteln,
die
von
Centre
technique
du
bois
et
de
l'ameublement
gewaehrt
werden.
In
the
context
of
these
proceedings,
the
Commission
has
asked
the
French
authorities
for
additional
information
on
aid
for
R
&
D
and
aid
granted
by
the
"Centre
technique
du
bois
et
de
l'ameublement
(C.T.B.A.)"
The
Commission
has
asked
the
French
government
to
send
its
comments
within
four
weeks.
TildeMODEL v2018
Weitere
Auskuenfte
ueber
das
ARION-Programm
erteilt
der
Paedagogische
Austauschdienst,
Nassestrasse
8,
D-5300
Bonn
1.
*
*
*
More
detailed
information
on
the
Arion
scheme
can
be
requested
from
the
Paedagogischer
Austauschdienst,
Nassestrasse
8,
D-5300
BONN
1.
TildeMODEL v2018
Ueber
weitere
Eingänge
können
der
Vorhalt-Recheneinheit
9
meteorologische
Daten
Me
und
eine
aktuelle
gemessene
Geschossgeschwindigkeit
Vm
zugeführt
werden.
Meteorological
data
Me
and
actually
measured
projectile
speed
Vm
can
be
supplied
to
the
lead
computing
unit
9
via
further
inputs.
EuroPat v2
Ueber
weitere
Erfahrungen
mit
dem
Einsatz
von
Gleisloefahrzeugen
berichtet
Herr
J.H.
White,
"Production
Manager"
im
NCB-Revier
North
Derbyshire.
Further
experience
in
the
use
of
free
steered
vehicles
was
given
by
Mr.
J.
H.
White,
a
Production
Manager
with
the
North
Derbyshire
Area
of
the
National
Coal
Board.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Studie
ueber
die
zweiten
fuenf
Jahre
der
Verrentung
zeigt
moeglicherweise
ein
Bild
auf,
das
sich
von
dem
des
vorliegenden
Bericht
unterscheidet.
A
further
study
of
the
second
five
years
of
retirement
may
show
a
different
picture
than
is
painted
in
the
present
report.
EUbookshop v2
Durch
diesen
ersten
Ablauf
wird
seinerseits
ein
weiterer
Erregungsablauf
ueber
AV
ingang
gesetzt,
der
durch
die
Leitungen
HB/PFL
und
HB/PFR
den
Ventrikeln
VEL,
VER
zugefuehrt
wird
und
dort
einen
Erregungsablauf
(mit
umgekehrter
elektrischer
Polaritaet)
ausloest.
In
view
of
this
first
process
a
further
excitation
process
is
triggered
through
AV
being
fed
through
lines
HB/PFL
and
HB/PFR
to
the
ventricles
VEL,VER
and
there
it
triggers
an
excitation
process
(with
reversed
electrical
polarity).
EuroPat v2
Mit
einem
weitem
Blick
ueber
die
Kueste
von
Calella
gelegen,
erlaubt
es
der
Camping
El
Far
sowohl
die
Schoenheit
des
Meeres
wie
auch
der
Berge…
Situated
with
a
wide
view
over
the
coastline
of
Calella,
Camping
el
Far
allows
you
to
enjoy
the
beauty
of
the
sea
and
the
mountains…
ParaCrawl v7.1
Bitte
sehen
Sie
sich
rechts
auf
den
Links
um,
um
weitere
Informationen
ueber
unseren
Service
zu
erfahren.
Please
browse
the
links
on
the
right
for
more
information
about
our
services.
CCAligned v1