Translation of "Weiches bett" in English

Mir fehlt nur ein schönes, weiches Bett.
All I need is a nice, soft bed.
OpenSubtitles v2018

Du bekommst ein weiches Bett, warme Mahlzeiten und wunderbare Medizin.
You get a soft bed to lie in, hot meals and magic medicine.
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, dass da drinnen ein weiches Bett ist.
I just hope there's a soft bed in there.
OpenSubtitles v2018

Es gibt leckeres Essen und ein schönes, weiches Bett.
With good food and a nice soft bed.
OpenSubtitles v2018

Ich mag zwar ein weiches Bett und weiches Essen, aber meine Männer...
I may like my bed and my food soft, but I like my men...
OpenSubtitles v2018

Ich brauchte ein weiches Bett, um gesund zu werden.
Yeah, exactly. I needed a soft bed in which to convalesce.
OpenSubtitles v2018

Und sie kann sich ein weiches Bett leisten.
And she can afford to keep a soft bed under her too.
OpenSubtitles v2018

Dabei ist in den Kästen ein weiches, nachgiebiges Bett vorgesehen.
In this case, a soft, flexible bed is prevised in the boxes.
EuroPat v2

Du musst dein Haus nicht verlassen geschweige denn dein gemütliches und weiches Bett.
Well, you don't need to leave your house and even your cozy and soft bed.
ParaCrawl v7.1

Sie wollen ein weiches Bett, einen Partner fürs Bett und genügend Geld.
They want very soft bed, and the bed companion, and sufficient bank balance, money.
ParaCrawl v7.1

Die wichtigsten Elemente des Designs sind geräumigen Kleiderschrank und ein weiches Bett.
The most important elements of its design are spacious wardrobe and a soft bed.
ParaCrawl v7.1

Die beiden Männer legten ihre Freunde auf ein weiches Bett aus Moos.
The two men gently put down their friends on a soft layer of abundant moss.
ParaCrawl v7.1

Besorgen Sie ihm ein weiches Bett... und ein Rehlein, das ihm den Salzstein leckt.
You find him a room with a soft bed, then you bring him up a pony to lick his pole.
OpenSubtitles v2018

Durchhängend: Diese Bezeichnung soll das ersetzen, was man früher als weiches Bett bezeichnet hat.
Sagging: This term should be used as a substitute for what was previously called a “soft” bed.
ParaCrawl v7.1

Er wollte mal wieder was Richtiges essen, dachte, die verrückte Geschichte mit der chemischen Kriegsführung bringt ihm zumindest Essen und ein weiches Bett ein.
The poor devil was starved for a decent meal, so he thought this wild story about being in American chem warfare would at least get him some food and a soft bed.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte in mein großes, weiches Bett gehen ohne einen Fremden neben mir, der die ganze Nacht nur schnarcht und furzt.
I was about to get into this big, soft bed without some strange guy next to me, snoring and farting his way through the night.
OpenSubtitles v2018

Seit er aus seiner Tür getreten ist, hat er nur an sein weiches Bett und seinen warmen Ofen gedacht.
He has thought of nothing but his soft bed and his warm hearth... since first he stepped out of his door.
OpenSubtitles v2018

Na ja, es ist nicht mein richtiges Zimmer, aber ich hab ein weiches Bett und ganz viele Spielsachen.
My bedroom's only five minutes away. Well, this isn't my real bedroom, but I have a omfy bed and loads of toys.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte nicht drängen... aber könnten wir das süße, zarte Liebesspiel das wir tun werden, in ein weiches Bett verlegen?
I know this is probably pushing it... but, anywhere in this sweet, tender lovemaking thing that we're gonna do, could a soft bed be involved?
OpenSubtitles v2018

Glaubst du mir, wenn ich dir verspreche, dass ich dir für die Tasse ein warmes Essen, ein großes, weiches Bett und einen genauso schönen Becher gebe?
Would you believe me if I promised to trade you that cup for a hot meal, a real bed, and a cup that's almost as pretty?
OpenSubtitles v2018

Am besten in die Natur, aber keine Lust erst mal Campingequipment zu besorgen, oder auf ein weiches Bett, eigene Dusche und Küche zu verzichten?
Preferably into nature? But you don't feel like buying camping equipment first, or to do without a soft bed, shower and kitchen?
CCAligned v1

Empfehlen Sie den Glücklichen, die keine Probleme mit der Wirbelsäule haben und ein weiches Bett bevorzugen.
Recommend to the lucky ones who have no problems with the spine and prefer a soft bed.
ParaCrawl v7.1

Was könnte in kalten Winternächten ein besseres Gefühl in Ihnen wecken, als der Gedanke an ein warmes, weiches Bett und die hiesige idyllische Landschaft.
What could give you a better feeling in cold winter nights than the thought of a warm, soft bed and local idyllic countryside.
ParaCrawl v7.1

Die Ausstattung umfasst Safe, SAT-TV, kostenloses Wi-Fi, Kühlschrank, Föhn, ein weiches Bett mit antiallergener Matratze (Typ King h 22).
It's equipped with a safe, satellite TV; free Wi-Fi, fridge, hair dryer, and a soft bed with hypoallergenic mattress type "King" (h 22).
ParaCrawl v7.1

Wir sind professioneller Hersteller von verschiedenen Arten von Möbeln in China, darunter Bürostuhl, Besucherstuhl, Computer Stuhl, Student Stuhl, Konferenzstuhl, Stuhl Theatersaal, Flughafen-Stuhl, Stühle, modernes Sofa, Leder-Sofa, Stoff Sofa, Sofagarnitur, Ecksofa, Sofa Polster, stilvolles Sofa, L Sharp, Bett, Stuhl, weiches Bett, modernes Bett, Teppich, Shaggy Teppich, moderne Teppiche, Schreibtisch, Büro-Schreibtisch, Computer Schreibtisch, Stuhl-Hotel, Bankett-Stuhl, Esszimmer Stuhl, Wohnmöbel, Büromöbel, Schulmöbel, Schlafzimmermöbel, Möbel Öffentlichkeit und so weiter.
We are professional manufacturer of various kinds of furniture in China, including office chair, visitor chair, computer chair, student chair, conference chair, theater chair, auditorium seat, airport chair, waiting chair, modern sofa, leather sofa, fabric sofa, sectional sofa, corner sofa, upholstery sofa, stylish sofa, L sharp sofa, bed, seat, soft bed, modern bed, carpet, rug, shaggy carpet, modern carpet, office desk, office table, computer desk, hotel chair, banquet chair, restaurant chair, home furniture, office furniture, school furniture, bedroom furniture, public furniture and so on.
ParaCrawl v7.1

Aber Deckbetten sind auch sehr Funktions-, da sie für ein sehr warmes bilden, und weiches Bett zum Schlaf innen auch.
But comforters are also very functional as they make for a very warm, and soft bed to sleep in too.
ParaCrawl v7.1

Die Erdschollen vom Herbst hat der Frost in feinen und lockeren Boden verwandelt – ein weiches, fruchtbares Bett für unsere Samen vom Spitzwegerich, die fein aus der Hand in die Furche gestreut werden.
The frost has transformed the autumn clumps of earth into fine, loose soil - a soft and fertile bed for our ribwort plantain seeds which we scatter by hand into the furrows.
ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich wäre es schlecht, wenn ein weiches Bett dazu führen würde, dass der Körper bzw. die Wirbelsäule durchhängt.
Obviously, it would be bad, if a soft bed let the spine or body sag.
ParaCrawl v7.1

Wie möchten Sie, dass Mami Ihr Baby in ein weiches, bequemes Bett legt, damit es dort bequem schlafen kann, warm und weich ist.
How would you like Mommy to put your baby in a soft cozy bed, so that he could sleep comfortably there, be warm and soft.
ParaCrawl v7.1