Translation of "Weichen gestellt" in English
Wir
haben
heute
die
rechtlichen
Weichen
gestellt.
Today
we
have
set
things
going
in
the
right
direction.
Europarl v8
Amsterdam
hat
Weichen
gestellt
auf
einem
Weg
zu
einer
gemeinsamen
Asylpolitik.
Amsterdam
set
the
course
for
a
route
to
a
common
asylum
policy.
Europarl v8
Deshalb
haben
wir
in
Helsinki
die
Weichen
gestellt.
That,
of
course,
was
why
the
track
was
laid
in
Helsinki.
Europarl v8
Ich
meine,
die
EU
hat
für
2008
die
richtigen
Weichen
gestellt.
The
Union,
I
believe,
is
on
track
for
2008.
Europarl v8
Müssen
in
wenigen
Jahren
die
Weichen
wieder
neu
gestellt
werden?
Will
a
new
course
have
to
be
set
again
in
just
a
few
years'
time?
TildeMODEL v2018
Die
Weichen
sind
gestellt,
wir
müssen
losfahren.
We
prepared
the
terrain
well,
now
it's
time
to
build
on
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Ausschüsse
haben
die
Weichen
gut
gestellt.
Three
times
you
told
the
Committee
that
you
would
not
make
the
legal
opinion
available
to
it.
EUbookshop v2
Durch
die
Feier
der
Geburt
Christi
wurden
kirchliche
Weichen
gestellt:
By
celebrating
the
birth
of
Christ,
somes
cleric
courses
were
set:
ParaCrawl v7.1
Mir
ihr
werden
die
Weichen
gestellt
für
nachhaltige
Entwicklung
in
allen
Ländern.
It
is
setting
the
parameters
of
sustainable
development
in
all
countries.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Board
Meeting
werden
entscheidende
Weichen
gestellt
für
die
Zukunft
des
Fonds.
The
decisions
we
are
making
at
this
Board
meeting
are
pivotal
to
the
Fund’s
future.
ParaCrawl v7.1
Bevor
es
soweit
war,
mussten
aber
einige
wichtige
Weichen
gestellt
werden.
Before
it
was
complete,
however,
some
important
courses
had
to
be
set.
ParaCrawl v7.1
Weißbuch
Verkehr
–
sind
die
Weichen
richtig
gestellt?
Transport
White
Paper
–
Has
the
right
course
been
set?
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Halbjahr
2018
wurden
bei
Atlantic
Zeiser
schließlich
auch
strategische
Weichen
gestellt.
The
strategic
future
course
for
Atlantic
Zeiser
was
also
finally
set
in
the
first
half
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Im
Design
werden
die
Weichen
gestellt,
wie
nachhaltig
ein
Produkt
werden
kann.
During
the
design
phase,
the
course
is
set
as
to
how
sustainable
a
product
can
be.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
gelingt,
müssen
die
Weichen
schon
jetzt
gestellt
werden.
In
order
to
achieve
this,
it
would
be
necessary
to
set
the
course
now.
ParaCrawl v7.1
Dafür
haben
wir
nun
die
Weichen
gestellt.“
We
have
now
prepared
the
ground
for
this
to
happen.”
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
werden
die
Weichen
zum
Erfolg
gestellt.
Start
as
you
mean
to
go
on.
ParaCrawl v7.1
Siemens
hat
hier
bereits
vor
Jahren
die
entsprechenden
Weichen
gestellt.
Siemens
set
the
course
already
years
ago.
ParaCrawl v7.1