Translation of "Wehen einsetzen" in English
Bei
ihr
müssten
jede
Minute
die
Wehen
einsetzen.
She
is
gonna
go
into
labor
any
minute.
OpenSubtitles v2018
Mein
Arzt
sagt,
ich
kann
arbeiten,
bis
die
Wehen
einsetzen.
No,
no.
The
doctor
said
I
can
work
up
until
I
go
into
labor.
OpenSubtitles v2018
Was
ist,
wenn
die
Wehen
einsetzen?
You
can't
go
alone.
What
if
you
go
into
labor?
OpenSubtitles v2018
Aber
Schatz,
wenn
die
Wehen
einsetzen?
What
if
I
go
into
labor?
That
could
happen
any
time
now.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
doch
nicht,
dass
die
Wehen
schon
jetzt
einsetzen.
We
wouldn't
want
you
to
go
into
premature
labour,
now,
would
we?
OpenSubtitles v2018
Als
bei
der
Mutter
vorzeitig
Wehen
einsetzen,
muss
Rocío
alleine
mit
der
Herde
losziehen.
When
her
mother
goes
into
premature
labour,
Rocío
has
to
tend
the
sheep
on
her
own.
ParaCrawl v7.1
Viele
können
sich
nur
mit
Mühe
richtig
ernähren
und
schuften
täglich
viele
Stunden
in
Fabriken
und
auf
den
Feldern,
bis
zu
dem
Tag,
an
dem
ihre
Wehen
einsetzen.
They
may
struggle
to
find
proper
nutrition
and
work
long
hours
in
factories
and
fields
until
the
day
they
go
into
labor.
News-Commentary v14
Wenn
bei
Sharon
die
Wehen
einsetzen,
flieg
zurück
nach
Wisconsin,
oder
wo
auch
immer
du
herkommst,
und
erspar
dir
die
Geburt
einfach.
When
Sharon
goes
into
labour,
jump
on
a
plane
and
go
back
to
Wisconsin
or
wherever
you're
from
and
skip
the
whole
delivery.
OpenSubtitles v2018
Die
Ärztin
bittet
Jake
um
eine
Blutspende,
als
Vorsichtsmaßnahme,
sollten
bei
Elisabeth
vorzeitig
die
Wehen
einsetzen.
The
doctor
asks
Jake
to
donate
blood
as
a
precaution
in
case
Elisabeth
goes
into
labour
prematurely.
ParaCrawl v7.1
Doch
Rocíos
Mutter
ist
schwanger
und
als
die
Wehen
einsetzen,
muss
sich
die
Kleine
alleine
um
die
Schafe
kümmern
und
sich
ihren
Ängsten
stellen.
But
Rocío's
mother
is
pregnant
and
when
she
goes
into
labour,
little
Rocío
has
to
take
care
of
the
sheep
alone
and
overcome
her
fears.
ParaCrawl v7.1
Das
funktioniert
normalerweise
und
bei
Frauen,
deren
Eipol
gelöst
wurde,
ist
es
um
25
%
wahrscheinlicher,
dass
die
Wehen
einsetzen.
It
usually
works,
and
women
who
have
their
membranes
stripped
are
25%
more
likely
to
go
into
labor.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
du
alle
nötigen
Vorkehrungen
getroffen
hast,
warte
ganz
einfach
darauf,
dass
die
Wehen
einsetzen.
Once
you've
made
all
the
necessary
preparations,
simply
wait
for
your
labor
to
begin.
ParaCrawl v7.1
Während
Jean
mit
Charlies
Pferd
Tristan
der
eine
Kolik
hat
in
der
Tierklinik
ist
und
die
Arbeiter
anderswo
beschäftigt
sind,
findet
sich
Kris
allein
mit
Belladonna,
bei
der
die
Wehen
einsetzen.
While
Jean
is
at
the
vet
clinic
with
Charlie’s
horse
Tristan
who
is
suffering
from
a
colic,
and
the
ranch
hands
are
busy
elsewhere,
Kris
finds
herself
alone
with
Belladonna
who
is
going
into
labour.
ParaCrawl v7.1
Ist
dies
die
natürliche
Schmerzstillung
der
einsetzenden
Wehen?
"Could
the
rise
be
an
important
signal
for
the
control
of
labour?
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
beispielsweise
die
Behandlung
von
entzündlichen
und
obstruktiven
Atemwegserkrankungen,
bevorzugt
die
Therapie
des
Asthmas
oder
der
COPD
(chronisch
obstruktive
Lungenerkrankung),
die
Hemmung
verfrüht
einsetzender
Wehen
in
der
Geburtshilfe
(Tokolyse),
die
Wiederherstellung
des
Sinusrhythmus
im
Herzen
bei
atrioventrikulärem
Block,
sowie
die
Behebung
bradykaler
Herzrhythmusstörungen
(Antiarrhythmikum),
die
Therapie
des
Kreislaufschocks
(Gefäßerweiterung
und
Steigerung
des
Herzzeitvolumens)
sowie
die
Behandlung
von
Juckreiz
und
Entzündungen
der
Haut.
These
include,
for
example,
the
treatment
of
inflammatory
and
obstructive
respiratory
complaints,
preferably
the
treatment
of
asthma
or
COPD
(chronic
obstructive
pulmonary
disease),
the
inhibition
of
premature
labor
in
midwifery
(tocolysis),
the
restoration
of
the
sinus
rhythm
in
the
heart
in
cases
of
atrio-ventricular
block
as
well
as
the
correcting
of
bradycardic
heart
rhythm
disorders
(antiarrhythmic
agent),
the
treatment
of
circulatory
shock
(vasodilatation
and
increasing
the
heart-time
volume)
as
well
as
the
treatment
of
itching
and
skin
inflammation.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
dabei
die
Verwendung
von
Verbindungen
der
Formel
1'
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Behandlung
von
entzündlichen
und
obstruktiven
Atemwegserkrankungen,
besonders
bevorzugt
von
Asthma
oder
COPD,
zur
Hemmung
verfrüht
einsetzender
Wehen
in
der
Geburtshilfe
(Tokolyse),
zur
Wiederherstellung
des
Sinusrhythmus
im
Herzen
bei
atrioventrikulärem
Block,
zur
Behebung
bradykaler
Herzrhythmusstörungen,
zur
Therapie
des
Kreislaufschocks
(Gefäßerweiterung
und
Steigerung
des
Herzzeitvolumens)
sowie
zur
Behandlung
von
Juckreiz
und
Entzündungen
der
Haut.
It
is
particularly
preferable
to
use
compounds
of
formula
1
for
preparing
a
pharmaceutical
composition
for
the
treatment
of
inflammatory
and
obstructive
respiratory
complaints,
particularly
preferably
the
treatment
of
asthma
or
COPD,
for
inhibiting
premature
labor
in
midwifery
(tocolysis),
for
restoring
the
sinus
rhythm
in
the
heart
in
cases
of
atrio-ventricular
block,
for
correcting
bradycardic
heart
rhythm
disorders,
for
treating
circulatory
shock
(vasodilatation
and
increasing
the
heart-time
volume)
and
for
the
treatment
of
itching
and
skin
inflammation.
EuroPat v2