Translation of "Weggeworfen worden" in English

Wir mussten die Winterkleider tragen, die von Erwachsenen weggeworfen worden waren.

Die kleine Maus war wohl einfach weggeworfen worden und suchte bei einem Müllcontainer nach Futter.

Das fehlende vierte Messer könnte verlorengegangen oder in den Küchenabfallzerkleinerer gefallen oder zu irgendeinem Zeitpunkt weggeworfen worden sein.

Li präsentierte Falun Gong als Teil einer „Jahrhunderte alten Tradition der Kultivierung“, und hatte das Ziel, die religiösen und spirituellen Elemente der Qigong-Praktik wiederzubeleben, die in der früheren kommunistischen Ära weggeworfen worden waren.

Dieser ist weggeworfen worden, und ich bin der wahre Weinstock, der an seine Stelle tritt».

Das EU-Programm ‚Kostenlose Nahrungsmittel‘, das vor 25 Jahren ins Leben gerufen wurde, hat im Jahr 2011 rund 440.000 Tonnen an Lebensmittelrohstoffen verteilt, die zum Teil aus Überschussbeständen von Nahrungsmitteln stammen, die ansonsten weggeworfen worden wären.

Erst 2017 ins Leben gerufen, rettet das Berliner Start-up Lebensmittel aus großen Produktionshallen, die andernfalls weggeworfen worden wären, und bringt sie direkt zu euch.

Der Sanierungsprozess umfasst die sorgfältige Reinigung, Prüfung und Oberflächenpolitur – viele gebrauchte Lager, die normalerweise weggeworfen worden wären, können jetzt zu einem Bruchteil an Kosten wieder eingesetzt werden.

Wenn der Leichnam von jemandem weggebracht worden wäre, wären die Binden wohl kaum unversehrt an derselben Stelle gelegen, und das Schweißtuch wäre in dem Moment, als man den Körper mitnahm, aus den anderen Binden herausgezogen und weggeworfen worden, wie viele geläufige Übersetzungen anzudeuten scheinen.

Für die Yokohama Triennale bezogen Sie ihre Inspiration aus diesem Roman, doch formulierten Sie Ihr kuratoriales Konzept in einem wesentlich weiteren Rahmen und bezogen auch Dinge ein, die gelöscht, verbannt oder weggeworfen worden sind, oder solche, die nicht wert erscheinen, erinnert zu werden. Das klingt nach sehr vielen verschiedenen Aspekten.

Und ich verspüre eine ohnmächtige Wut, als ich lese, dass der schwerste Waldbrand in Katalonien seit knapp 30 Jahren durch eine weggeworfene Zigarette ausgelöst worden ist!

Zufällige Restaurantgäste werden nicht unbedingt wissen, dass die Wassergläser aus im Präsidentenpalais weggeworfenen Flaschen produziert worden sind – ein kleines, aber gutes Beispiel für das Konzept der Kreislaufwirtschaft.