Translation of "Weggeworfen werden" in English
Die
Hälfte
der
weltweit
produzierten
Lebensmittel
werden
weggeworfen.
Half
of
the
world's
produced
food
is
wasted.
TED2020 v1
Die
Schale
kann
nach
dem
ersten
Öffnen
weggeworfen
werden.
The
tray
can
be
discarded
after
first
opening.
ELRC_2682 v1
Wenn
etwas
von
der
Flüssigkeit
überbleibt,
muss
sie
weggeworfen
werden.
If
you
have
any
of
the
liquid
left
over,
it
must
be
thrown
away.
ELRC_2682 v1
Nach
der
Anwendung
muss
der
im
Beutel
verbliebene
Cremerest
weggeworfen
werden.
Discard
any
cream
remaining
in
a
sachet
after
use.
EMEA v3
Nach
diesem
Zeitraum
muss
Fluenz
Tetra
sofort
angewendet
oder
weggeworfen
werden.
At
the
end
of
this
period,
Fluenz
Tetra
should
be
used
immediately
or
discarded.
ELRC_2682 v1
Was
wird
die
Kommission
unternehmen,
damit
geniebare
Lebensmittel
nicht
weggeworfen
werden?
What
will
the
Commission
do
to
avoid
the
discarding
of
edible
food?
TildeMODEL v2018
Sorgen
Sie
dafür,
dass
sie
nicht
weggeworfen
werden.
Make
sure
they
don't
throw
them
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
wie
es
ist,
weggeworfen
zu
werden!
I
know
what
it's
like
to
be
thrown
away!
OpenSubtitles v2018
Wären
wir
Wölfe
oder
sogar
Schweine,
würde
dieser
schwache
Kümmerling
weggeworfen
werden.
If
we
were
wolves,
or
even
pigs,
this
poor,
weak
runt
would
be
discarded.
OpenSubtitles v2018
Welche
Spielsachen
nicht
weggeworfen
werden,
welches
Gemüse
nicht
auf
den
Tisch
kommt,
Which
toys
can't
be
thrown
away,
which
vegetables
must
not
be
served,
OpenSubtitles v2018
Tomaten
und
Paprika,
die
weggeworfen
werden.
Tomatoes
and
peppers
just
get
thrown
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
Rest
weggeworfen,
aber
sie
werden
es
merken.
I
threw
them
away.
But
it
doesn't
matter,
it'll
show
up
on
the
test.
OpenSubtitles v2018
Alles
was
ein
Roboter
sich
wünscht,
ist
nicht
weggeworfen
zu
werden.
The
only
thing
a
robot
desires
is
not
to
be
disposed
of.
OpenSubtitles v2018
Schwesters
Kleider
müssen
verbrannt,
weggeworfen
oder
verschenkt
werden.
My
sister's
clothes
will
have
to
be
thrown
away!
They'll
have
to
be
burnt...
or
given
away!
OpenSubtitles v2018
Bisher
mußten
Pilzstiele
wegen
ihrer
Zähigkeit
weggeworfen
werden.
Previously,
mushroom
stems
had
to
be
discarded
because
of
their
toughness.
EuroPat v2
Reifen,
die
jedes
Jahr
in
der
Region
weggeworfen
werden.
This
meant
that
1.5
million
tyres
werebeing
discarded
in
the
region
every
year.
EUbookshop v2
Die
Anzeigeeinrichtung
kann
deshalb
zusammen
mit
der
Flasche
nach
dem
Gebrauch
weggeworfen
werden.
The
display
device
therefore
can
be
thrown
away
together
with
the
container
after
use.
EuroPat v2
Ist
der
Filtersack
voll,
wird
er
entnommen
und
kann
weggeworfen
werden.
When
the
filter
bag
is
full,
it
is
removed
and
may
be
discarded.
EuroPat v2
Nach
dieser
Zeit
sind
sie
unbrauchbar
und
müssen
weggeworfen
werden.
After
this
time,
they
are
useless
and
have
to
be
discarded.
EuroPat v2
Ist
der
Filterbeutel
voll,
wird
er
entnommen
und
kann
weggeworfen
werden.
When
the
filter
bag
is
full
it
is
removed
and
may
be
thrown
away.
EuroPat v2
Damit
sie
zusammen
mit
dem
ganzen
Müll
weggeworfen
werden
kann?
So
she
could
be
tossed
out
with
all
the
trash?
OpenSubtitles v2018
Alle
Information
laufen
über
mich
und
die
Handys
werden
weggeworfen.
All
information
flows
through
me.
We
toss
them
when
we're
done.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Gebrauch
kann
die
Flasche
weggeworfen
werden.
After
use
the
bottle
can
be
thrown
away.
EuroPat v2
Es
wird
aber
als
Nachteil
empfunden,
daß
abgerauchte
Zigaretten
einzelnd
weggeworfen
werden.
It
is
felt
to
be
undesirable
that
smoked
cigarettes
be
thrown
away
individually.
EuroPat v2