Translation of "Wegfliegende teile" in English
Durch
die
Erfindung
soll
nun
eine
Mähvorrichtung
angegeben
werden,
die
sich
durch
einen
niedrigen
Energieverbrauch
auszeichnet,
und
bei
der
keine
Gefährdung
von
Menschen
und
Tieren
durch
wegfliegende
Teile
oder
Gegenstände
besteht.
The
invention
now
seeks
to
indicate
a
mowing
apparatus
which
is
distinguished
by
low
energy
consumption
and
with
which
there
is
no
danger
to
people
or
animals
from
parts
or
objects
thrown
off.
EuroPat v2
Dieser
auf
dem
Gewindeende
verbleibende
Teil
der
Gewindebuchse
oder
die
Mutter
wird
nun
dazu
benutzt,
die
wegfliegenden
Teile
abzufangen,
indem
das
Fangelement
am
Zylinder
oder
am
Kolben
an
dem
dem
Maschinenteil
zugewandten
Ende
der
Gewindebuchse
an
der
Mutter
oder
an
einer
Unterlegscheibe
unter
der
Mutter
zur
Anlage
kommt.
This
part
of
the
threaded
bushing
or
of
the
nut
remaining
on
the
threaded
end
is
now
used
in
order
to
catch
the
thrown
part
such
that
the
safety
catch
at
the
cylinder
or
the
piston
rests
at
the
end
of
the
threaded
bushing
facing
the
machine
part,
at
the
nut
or
at
a
washer
positioned
underneath
the
nut.
EuroPat v2
Da
die
Abdeckung
von
innen
nach
außen
verformt
wird,
wird
diese
durch
die
beim
Abschuss
des
Geschosses
auftretenden
Beschleunigungs-,
Massen-
und
Fliehkräfte
gegen
den
Geschosskörper
gedrückt,
sodass
keine
wegfliegenden
Teile
entstehen.
Since
the
cover
is
deformed
radially
outward
from
the
inside,
it
is
pressed
against
the
projectile
body
by
the
acceleration,
inertial,
and
centrifugal
forces
arising
when
the
projectile
is
fired,
so
that
no
parts
that
fly
off
are
produced.
EuroPat v2
Die
integrierte,
manuell
lösbare
Verriegelung
ermöglicht
einerseits
ein
beliebiges
Verdrehen
der
Schutzhaube
in
verschiedene
Drehpositionen
und
verhindert
andererseits
ein
Mitdrehen
der
Schutzhaube
unter
der
Einwirkung
wegfliegender
Teile
eines
zerberstenden
Werkzeugs.
The
integrated,
manually
releasable
locking
mechanism
on
the
one
hand
permits
the
guard
to
be
rotated
into
any
number
of
rotation
positions
and
on
the
other
hand
prevents
the
guard
from
rotating
when
it
is
struck
by
parts
hurled
from
a
shattered
tool.
EuroPat v2
Falls
sich
im
Betrieb
Teile
von
den
Walzen
5-7
im
Bereich
der
Lager
lösen,
wird
ein
Wegfliegen
derartiger
Teile
durch
die
Schutzkissen
38,
39
verhindert.
If
parts
of
rolls
5
–
7
are
detached
in
the
area
of
the
bearings
during
operation,
such
parts
are
prevented
from
flying
away
by
protective
cushions
38
and
39
.
EuroPat v2