Translation of "Wegen technischer probleme" in English
Wegen
technischer
Probleme
kehren
wir
nach
Los
Angeles
zurück.
Due
to
technical
difficulties,
we
will
be
returning
to
Los
Angeles.
OpenSubtitles v2018
Wegen
technischer
Probleme
musste
diese
Tour
jedoch
in
Piraeus
abgebrochen
werden.
After
numerous
repeated
problems
with
the
ship,
however,
the
world
tour
was
broken
off
in
Piraeus,
Greece.
Wikipedia v1.0
Weitere
23
Panzer
blieben
wegen
technischer
Probleme
liegen.
A
further
186
T-26
tanks
were
lost
to
technical
failures.
WikiMatrix v1
Wegen
technischer
Probleme
wurde
anstelle
der
angekündigten
Sendung
ein
Film
gezeigt.
Because
of
some
technical
problem,
a
movie
was
shown
in
place
of
the
announced
program.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Podcast
funktionierte
in
dieser
Nacht
wegen
technischer
Probleme
leider
nicht.
The
podcast
did
not
work
on
the
night
due
to
technical
problems.
CCAligned v1
Wegen
technischer
Probleme
kann
ich
nicht
bestellen,
was
nun?
I
cannot
order
due
to
technical
problems,
what
should
I
do
?
CCAligned v1
Wegen
technischer
Probleme
kann
das
Hotelsystem
weder
chinesische
Schriftzeichen
noch
Kanji
erkennen.
Due
to
technical
issue,
hotel
system
cannot
recognize
Chinese
characters
and
Kanji.
ParaCrawl v7.1
Schon
der
Beginn
des
Konzertes
verzögerte
sich
wegen
technischer
Probleme.
Already
the
beginning
was
delayed
because
of
technical
problems.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
das
Virtuoso
samt
Tubus
jedoch
wegen
technischer
Probleme
wieder
zurückgegeben.
Due
to
technical
problems,
however,
I
returned
the
Virtuoso.
ParaCrawl v7.1
Diese
Website
ist
wegen
technischer
Probleme
leider
nicht
erreichbar.
Site
off-line
The
site
is
currently
not
available
due
to
technical
problems.
ParaCrawl v7.1
Wegen
technischer
Probleme
wurden
die
Sendungen
jedoch
im
September
1976
wieder
eingestellt.
However,
due
to
technical
problems
the
transmissions
were
stopped
in
September
1976.
ParaCrawl v7.1
Wegen
technischer
Probleme
mit
den
Unterwasserscheiben
wird
die
Anlage
erst
2006
offiziell
eröffnet.
The
enclosure
was
officially
opened
in
2006
due
to
technical
difficulties
with
the
underwater
windows.
ParaCrawl v7.1
Der
ursprüngliche
Starttermin
musste
wegen
technischer
Probleme
und
erhöhter
Sonnenaktivität
verschoben
werden.
The
launch
was
scrubbed
several
times
due
of
technical
problems
and
excessive
solar
flare
activity.
ParaCrawl v7.1
Wegen
technischer
Probleme
mit
dem
Turm
wurde
der
Prototyp
erst
April
1952
fertig.
Due
to
technical
problems
with
the
turret,
a
working
prototype
was
not
ready
until
April
1952.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
nicht
für
die
Verzögerungen
der
Auszahlungen
wegen
technischer
Probleme
verantwortlich.
We
are
not
responsible
for
any
delays
in
payments
due
to
technical
issues.
ParaCrawl v7.1
Wegen
technischer
Probleme
musste
er
jedoch
um
zwei
Tage
verschoben
werden.
Due
to
technical
problems,
however,
it
had
to
be
postponed
by
two
days.
ParaCrawl v7.1
Leider
fanden
sechs
Anläufe
wegen
Sturms
und
technischer
Probleme
nicht
statt.
Unfortunately,
six
port
calls
were
cancelled
due
to
storms
and
technical
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
von
der
Seeadler-Nestkamera
stoppte
in
diesem
Jahr
wegen
technischer
Probleme.
Transmission
from
the
white-tailed
eagle
nest
camera
stops
this
year
due
to
technical
problems.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kam
es
wegen
technischer
Probleme
immer
wieder
zu
Ausfallzeiten
und
erheblichen
Mehrkosten.
Again
and
again
it
came
to
down
times,
and
significant
additional
costs
due
to
technical
problems.
ParaCrawl v7.1
Wegen
technischer
Probleme
war
unser
Server
nicht
erreichbar.
Due
to
technical
problems
the
server
was
unavailable.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
hatte
die
US-Investmentbank
Goldman
Sachs
wegen
technischer
Probleme
massenhaft
fehlerhafte
Kaufaufträge
an
die
Optionsmärkte
geschickt.
First
of
all,
US
investment
bank
Goldman
Sachs
sent
large
quantities
of
incorrect
purchase
orders
to
the
options
markets
due
to
technical
problems.
WMT-News v2019
Das
neue
Hebewerk
wurde
bis
Dezember
2005
genutzt,
dann
wegen
technischer
Probleme
außer
Betrieb
genommen.
The
new
lift
was
taken
out
of
use
in
December
2005
because
of
technical
problems.
Wikipedia v1.0
B.Zs.:
Dass
sie
hinten
gestanden
sind,
war
wegen
rein
technischer
Probleme
so.
B.Zs.:
The
reason
why
they
stood
at
the
back
of
the
stage
was
because
of
technical
problems.
WMT-News v2019
Dieses
Werk
hat
eine
relativ
begrenzte
Kapazität,
die
wegen
technischer
Probleme
nicht
genutzt
werden
konnte.
This
factory
has
a
relatively
limited
capacity,
which
could
not
be
utilised
due
to
serious
technical
problems.
DGT v2019
Marussia
fuhr
wegen
technischer
Probleme
nicht,
da
die
Autos
noch
nicht
bereit
waren.
The
Manor
Marussia
cars
were
unable
to
make
their
race
debut,
leaving
18
qualified
cars.
Wikipedia v1.0
Peskin
starb
2005
im
Alter
von
89
Jahren
in
Herzlia
wegen
technischer
Probleme
während
seiner
Dialyse.
Peskin
died
in
Herzliyya,
Israel
in
2005
of
technical
errors
occurring
during
kidney
dialysis.
WikiMatrix v1
Wegen
zahlreicher
technischer
Probleme
mit
diesen
Zügen
wurden
hiervon
jedoch
auch
nur
50
Stück
beschafft.
Due
to
numerous
technical
problems
with
these
cars,
however,
also
only
50
units
were
built.
ParaCrawl v7.1