Translation of "Technisches problem" in English
Es
mag
sich
wie
ein
technisches
Problem
anhören,
ist
es
aber
nicht.
It
might
sound
like
a
technical
problem,
but
it
is
not.
Europarl v8
Wir
sprachen
hier
alle
über
ein
technisches
Problem.
We
have
all
been
talking
about
a
technical
issue.
Europarl v8
Auch
die
Kadmium-Frage
ist
kein
technisches
Problem.
Nor
does
the
cadmium
issue
present
a
technical
problem.
Europarl v8
Das
ist
also
ein
technisches
Problem.
So
that
is
a
technical
matter.
Europarl v8
Es
handelt
sich
hier
um
ein
politisches
und
nicht
um
ein
technisches
Problem.
This
is
a
political
and
not
a
technical
problem.
Europarl v8
Das
Ganze
ist
kein
juristisches
oder
technisches
Problem,
sondern
ein
politisches.
It
is
not
a
legalistic
or
technical
problem,
it
is
a
political
one.
Europarl v8
Diese
Lösung
würde
jedoch
ein
technisches
Problem
von
gewisser
Tragweite
hervorrufen.
However,
this
solution
would
raise
a
technical
problem
of
some
importance.
Europarl v8
Zudem
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
dies
kein
technisches
Problem
ist.
In
addition,
I
should
like
to
point
out
that
the
problem
is
not
a
technical
one.
Europarl v8
Die
Techniker
haben
uns
gesagt,
dass
es
ein
technisches
Problem
gab.
The
technical
people
tell
us
that
there
was
a
technical
problem.
Europarl v8
Herr
Präsident,
zum
Schluss
möchte
ich
ein
technisches
Problem
zur
Sprache
bringen.
Mr
Chairman,
in
conclusion
I
would
like
to
bring
up
one
technical
issue.
Europarl v8
Offensichtlich
wird
hier
ein
rein
technisches
Problem
des
Kosten-Nutzen-Verhältnisses
aufgeworfen.
Clearly,
here
we
have
a
purely
technical
problem,
to
do
with
the
cost/benefit
ratio.
Europarl v8
Das
ist
kein
technisches
Problem
dort,
sondern
ein
Verteilungsproblem.
The
problem
there
is
not
one
of
technology,
but
of
distribution.
Europarl v8
Der
Programmierer
behebt
ein
technisches
Problem
mit
dem
Server.
The
programmer
is
fixing
a
technical
problem
with
the
computer
server.
Tatoeba v2021-03-10
Doch
ist
Nord
Stream
kein
„technisches
Problem“.
But
Nord
Stream
is
no
“technical
issue.”
News-Commentary v14
Die
Messung
von
Wohlergehen
und
Fortschritt
ist
kein
ausschließlich
technisches
Problem.
Measuring
wellbeing
and
progress
is
not
an
exclusively
technical
problem.
TildeMODEL v2018
Die
Messung
von
Wohlergehen
und
Fortschritt
ist
kein
ausschließlich
technisches
Problem.
Measuring
well-being
and
progress
is
not
an
exclusively
technical
problem.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
also
eher
um
ein
soziales
denn
um
ein
technisches
Problem.
That
is
to
say,
it
is
a
social
rather
than
a
technological
problem.
TildeMODEL v2018
Die
Betrugsbekaemfpung
ist
nicht
nur
ein
technisches
Problem.
"the
fight
against
fraud
is
not
merely
a
technical
problem.
TildeMODEL v2018
Die
Einführung
dieser
neuen
Technik
ist
jedoch
kein
rein
technisches
Problem.
However,
rolling
out
this
new
technology
is
not
merely
a
technical
problem.
TildeMODEL v2018
Das
ist
ein
wissenschaftliches
und
technisches
Problem.
This
is
a
scientific
and
technical
problem.
EUbookshop v2
Anscheinend
haben
wir
ein
technisches
Problem.
Uh,
it
appears
that
we're
having
some
technical
difficulty.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
hier
ein
kleines
technisches
Problem!
We
have
here
a
little
technical
difficulty!
OpenSubtitles v2018
Es
gab
ein
technisches
Problem
bei
Thin
Man.
I
understand
there
was
a
technical
problem
with
Thin
Man.
OpenSubtitles v2018
Mit
Michael
York
gab
es
aber
ein
"technisches"
Problem.
However,
there
was
a
"technical"
problem
with
Michael
York.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
ein
kleines
technisches
Problem,
aber
es
geht
sofort
weiter.
Uh,
we're
experiencing
some
technical
difficulties.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
wir
haben
ein
technisches
Problem.
I
think
we
havea
technical
problem.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe
für
Sie,
dass
dies
nur
ein
technisches
Problem
war.
I
hope
for
your
sake
that
this
is
just
a
technical
malfunction.
OpenSubtitles v2018