Translation of "Weg verwalter" in English
Kurz
und
gut:
auch
wenn
Sie
weit
von
Zuhause
weg
sind,
die
Verwalter
werden
alles
nötige
veranlassen
damit
die
Villa
während
Ihrem
Aufenthalt
nicht
nur
Ihr
'Haus'
ist,
sondern
Ihr
'Zuhause'.
In
short:
even
if
you
are
far
away
from
home,
you
can
count
on
the
caretakers
to
make
sure
the
villa
will
not
just
be
your
'house'
during
your
stay,
but
your
'home'
as
well!
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihr
Geld
weg
zu
verwalten,
wo
immer
Sie
sind.
You
can
manage
your
money
away,
from
wherever
you
are.
ParaCrawl v7.1
Der
einfachste
Weg
zur
Verwaltung
Ihrer
Red
Hat
Infrastruktur
für
einen
effizienten
und
regelkonformen
IT-Betrieb.
The
easiest
way
to
manage
your
Red
Hat
infrastructure
for
efficient
and
compliant
IT
operations.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
Ihnen
versichern
-
und
ich
denke,
dass
Sie
meiner
Fähigkeit,
die
richtigen
Lösungen
zum
richtigen
Zeitpunkt
zu
finden,
Glauben
schenken
-
dass
dies
der
Weg
zur
Verwaltung
des
Systems
unter
den
gegebenen
Umständen
sein
wird.
I
can
only
assure
you
-
and
I
think
that
you
believe
in
my
ability
to
find
the
right
solutions
at
the
right
time
-
that
this
is
going
to
be
the
way
that
we
will
manage
the
system
under
these
circumstances.
Europarl v8
Deshalb
gratuliere
ich
der
Kommission,
die
den
richtigen
Weg
vorgezeichnet
hat:
Verwaltung
der
Beihilfen
über
die
POSEI-Programme,
größere
Flexibilität
für
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Verteilung
der
Mittel
und
das
Ende
der
Abtrennung
der
Erzeuger
vom
Markt,
wobei
die
entsprechenden
Warnungen
der
Erzeuger
endlich
Gehör
finden
müssen.
I
wish
to
congratulate
the
Commission,
which
has
outlined
the
right
path
forward:
the
management
of
aid
via
the
POSEI
programmes,
greater
flexibility
for
the
Member
States
in
distributing
these
resources
and
an
end
to
the
isolation
of
producers
from
the
market,
regarding
which
the
producers'
warnings
must
immediately
be
heeded.
Europarl v8
Der
zweite
Punkt
ist,
dass
wir
mit
dieser
Richtlinie
den
Weg
der
ordnungsgemäßen
Verwaltung
fortführen,
indem
wir
die
Zahl
der
dieses
Thema
betreffenden
Richtlinie
von
sieben
auf
eins
verringern,
und
dass
wir
anhand
dieser
Richtlinie
demonstrieren,
was
bessere
Rechtsetzung
bedeutet.
The
second
point
is
that
with
this
directive
we
are
continuing
along
the
path
of
sound
administration,
by
reducing
the
number
of
directives
dealing
with
this
matter
from
seven
to
one,
and
thus
through
this
directive
we
are
also
demonstrating
better
regulation.
Europarl v8
Damit
dieses
Hindernis
für
ein
reibungsloses
Funktionieren
des
Nachhandelsmarkts
in
der
Union
beseitigt
und
es
Emittenten
ermöglicht
wird,
den
effizientesten
Weg
zur
Verwaltung
ihrer
Wertpapiere
zu
wählen,
sollten
sie
das
Recht
haben,
einen
beliebigen
Zentralverwahrer
mit
Sitz
in
der
Union
für
die
Verbuchung
ihrer
Wertpapiere
und
die
Inanspruchnahme
relevanter
Zentralverwahrer-Dienstleistungen
zu
wählen.
In
order
to
remove
this
barrier
to
the
smooth
functioning
of
the
Union
post-trading
market
and
to
allow
issuers
to
opt
for
the
most
efficient
way
of
managing
their
securities,
issuers
should
have
the
right
to
choose
any
CSD
established
in
the
Union
for
recording
their
securities
and
receiving
any
relevant
CSD
services.
DGT v2019