Translation of "Weg gegeben" in English
Das
sei
der
Ratsmacht
mit
auf
den
Weg
gegeben.
That
is
the
message
the
Council
Presidency
should
take
away
with
it.
Europarl v8
Es
hat
spürbare
Fortschritte
auf
dem
Weg
zur
Demokratie
gegeben.
There
have
been
notable
successes
on
the
road
to
democracy.
Europarl v8
Hätte
es
nur
einen
anderen
Weg
gegeben.
If
there'd
only
been
another
way.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
Garza
hat
mir
unbeabsichtigt
einen
Weg
gegeben,
Travis
aufzuspüren.
I
think
Garza
just
accidentally
gave
me
a
way
to
locate
Travis.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
einen
anderen
Weg
gegeben
hätte...
If
there'd
been
any
other
way...
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
dieses
Kind
weg
gegeben,
ich
bin
dieses
Kind.
You
gave
up
that
kid.
-
I
am
that
kid.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
vom
Start
weg
alles
gegeben.
He
gave
everything
from
the
start.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
dieses
Kind
weg
gegeben.
You
gave
up
that
kid.
OpenSubtitles v2018
Es
muss
einen
Weg
gegeben
haben,
bei
dem
keiner
hätte
sterben
müssen.
There
had
to
be
a
way
to
save
everyone.
OpenSubtitles v2018
Die
haben
dir
im
Lager
Gold
mit
auf
den
Weg
gegeben
hm.
Well,
you've
been
given
gold
in
the
camp.
OpenSubtitles v2018
Lord
Bromfield,
hätte
es
einen
anderen
Weg
gegeben...
Lord
Bromfield,
if
there
were
any
other
way....
OpenSubtitles v2018
Der
Strömung
wird
so
mehr
Weg
gegeben,
die
Nachlaufströmung
der
Stege
abzubauen.
The
flow
is
then
given
more
distance
breaking
down
the
wake
of
the
webs.
EuroPat v2
Und
das
Geld
hat
sie
auch
weg
gegeben.
And
the
money,
she
gave
that
away,
too.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
überzeugt,
da
hätte
es
einen
direkteren
Weg
zum
Platz
gegeben?
I
am
convinced,
there
would
have
been
a
more
direct
way
to
this
square?
ParaCrawl v7.1
Es
hätte
keinen
anderen
Weg
gegeben.
It
couldn't
have
happened
any
other
way.
ParaCrawl v7.1
Der
Geist
des
Internet
ist,
dass
ihr
Inhalt
weg
frei
gegeben.
The
spirit
of
the
Internet
is
that
its
content
is
given
away
for
free.
ParaCrawl v7.1
Auch
BioPark-spezifische
Probleme
konnten
der
Staatsministerin
mit
auf
den
Weg
gegeben
werden.
Also
BioPark
specific
problems
were
able
to
be
thrown
in
along
the
way
to
the
Minister.
ParaCrawl v7.1
Darum
hat
er
uns
konkrete
Weisungen
für
unseren
Weg
gegeben:
die
Gebote.
That
is
why
he
gave
us
specific
directions
for
the
journey
of
life:
the
commandments.
ParaCrawl v7.1
Dazu
haben
wir
ihm
ganz
besondere
Qualitäten
mit
auf
den
Weg
gegeben.
To
achieve
this,
we
have
given
it
some
very
special
qualities.
ParaCrawl v7.1
Kein
Wunder
also,
dass
es
zahlreiche
Hindernisse
auf
dem
Weg
der
Einigung
gegeben
hat.
No
wonder,
then,
that
there
have
been
numerous
obstacles
along
the
road
to
the
agreement.
Europarl v8
Bitte
glaub
mir,
Georg,
Schwester
Raphaela
hat's
mir
mit
auf
den
Weg
gegeben:
Please,
Georg,
believe
me.
Sister
Raphaela...
gave
me
this
as
I
departed:
OpenSubtitles v2018
Habe
ich
alles
weg
gegeben.
I
gave
it
all
away.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nur,
dass
hätte
es
irgendeinen
anderen
Weg
gegeben,
ich
ihn
genommen
hätte.
Just
know,
if
there'd
been
any
other
avenue,
I
would've
taken
it.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
dieselben
Leute,
die
dich
beim
ersten
Mal
schon
weg
gegeben
haben.
These
are
the
same
people
who
gave
you
up
the
first
time
around.
OpenSubtitles v2018